PashkaRu, спэйсеры(spacers) - разделители. Например | между пунктами меню.
Ну так модули выводятся из одной позиции. Просто разными стилями.
Не пробовали позиции разные указать для них?
Модули из одной позиции, ибо так и нужно, содержимое абсолютно идентично, вопрос лишь в визуальном оформлении. Как мне кажется, такой способ в теории должен бы работать.
Можно конечно создать два разных модуля выводящих один и тот же пункт меню, думаю в этом случае проблемы не будет(сам еще не пробовал). Но зачем плодить лишние модули?

Хотя это не принципиально конечно.
В общем в любом случае вопрос задал исключительно с целью понять Joomla получше, чем спросить как реально же выйти из ситуации.