В общем сделал. На локалке вроде работает. Но надо проверить на реальном сервере. Есть одно не очень веселое условие - код будет работать, если сайт и форум стоят в одной базе данных. В принципе можете переделать под себя, если у вас это не так, у меня не получилось.   

Форум установил в папку forum, т.е. адрес такой - 
http://site.ru/forum/ - соответственно и способы подключения у меня такие же.
Собственно и сам код:
<?php
if (!defined('SMF'))
	die('Hacking attempt...');
    // Сервер, юзер, пароль для базы данных  
	global $db_server, $db_user, $db_passwd, $db_name, $db;
if (
     // Подключение к базе данных  
	 $db = mysql_connect($db_server,$db_user,$db_passwd)) 
	 {
		//Имя базы данных где стоит фотогалерея JoomGallery
		mysql_select_db($db_name);
		
		/*Опции для вывода фотографий. Для выбора нужной опции расскомментируйте нужный блок и закомментируйте предыдущий*/
		//Случайные фотографии из галереи
		$orderby = "rand()";
		
		//Последние фотографии из галереи
		//$orderby = "imgdate DESC";
		
		//Самые популярные фотографии из галереи
		//$orderby = "hits DESC";
		
		//Самые рейтинговые фотографии из галереи
		//$orderby = "imgvotes DESC";
		/*Конец опции*/
		
		//Количество выводимых фотографий
		$max = 5;
		
		//Производим выборку данных из базы
		$query = "SELECT id, imgtitle, imgdate, imgthumbname,  catid, imgvotes, hits FROM jos_joomgallery WHERE approved = 1 ORDER BY ".$orderby." LIMIT ".$max." ";
		$img = mysql_query($query);
		
		echo '<div align="center"><h4>Фотографии из нашей галереи</h4></div>';
		echo '<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center">';
		
		//Каждую запись считываем в массив и выводим в браузер
		echo '<tr>';
		while($image=mysql_fetch_assoc($img)) {		
        
		//Ссылка на фотографию JoomGallery
		$patch_gallery = $image['id'];		
		//Itemid вашей фотогалереи. Можно узнать в админке Joomla - Пункты меню:
		$itemid = 100004;
			
		echo '<td width="150" height="150" align="center" valign="top"><a href=../index.php?view=detail&id='.$patch_gallery.'&option=com_joomgallery&Itemid='.$itemid.'>';
		echo '<img align="center" style="border:1px #ccc solid; padding:5px; background-color:#fff;" src="../components/com_joomgallery/img_thumbnails/'. $image['catid'] . '/' .$image["imgthumbname"].'"/></a>';
		echo '<br /><b>'.$image['imgtitle'].'</b>';
		echo '<br />Просмотров:'.$image['hits'];
		echo '</td>';		
		}
		echo '</tr></table>';
				
		//Закрываем соединение
		mysql_close($db);
     }
else {
        echo "Не удалось установить подключение к базе данных";
}
?>
Что он делает? Умеет выводить произвольное число фотографий из JoomGallery по разным критериям на форум SMF. Случайные фотографии, Последние фотографии, Самые популярные, Самые рейтинговые. По умолчанию стоит первый критерий - он же кажется самый удобный. ))
Под фотографиями выводятся названия фото и количество его просмотров. Клик на фото ведет в галерею и открывает это фото в детальном режиме. В принципе опять же можете переделать под себя.
Обязательно не забудьте указать в коде Itemid вашей галереи, иначе ссылки будут неверными. Я указал в коде свой, вам надо поменять его на свой. Если включен SEF, он все равно выведет в галерею на это фото, при дальнейшем просмотре других фото - ссылки будут уже SEF.
Тестировал на JoomGallery 1.5.5.2 и SMF 1.1.11 
К SMF код удобно подключать через вышеуказанный 
Ad Management mod. Вставив в этот мод код подключения: 
include_once('../forum/Themes/default/random.php');
Зато потом можно его выводить как угодно. Или только на главной или по выбору, в общем разберетесь - удобно. Опять же можно через него выводить баннеры и т.д. Умеет работать с php и HTML кодом.
Файл я назвал 
random.php и положил его в папку шаблона. 
И главное, если у вас форум в utf - не забудьте сохранить файл в кодировке UTF-8, иначе будут кракозябры. Оформление уже делаете под себя.))
В общем все.
Файл прикрепил.
[вложение удалено Администратором]