А вы не хотите создать меню заново?
Так вряд ли будут ошибки. Когда я переношу, то копирую только самое важное на установленный на хостинге движок.
http://www.maiwend.ru/joostina-cms/o-joostina/pereezzhaem-na-novyy-dvizhok-rassmatrivaetsia-pereezd-s-joostina-1-2-0-na-1-3-0.html
В том-то и дело, что при создании нового пункта аналогичная проблема.
Тут видимо дело с переносом что-то.
Я пробовал два варианта:
1 - Чистая Joostina 1.3.0.4 (последний RC), далее из Joostina 1.2 копировал данные и заливал в новую.
2 - Путем предложенным тут: http://joomlaforum.ru/index.php/topic,112983.0.html
В обоих случаях ситуация одна и та же.
Кстати, новое меню не есть хорошо, т.к. потеряется индексация в поисковиках...