Мда, что-то сложный плагин оказался... Хотя и просто всё, на самом деле, даже с машинным переводом.
Скажем, Вы имеете какой-то там айтем (item) - смотрите его значение либо в админке Joomla (пункт меню), либо в адресной строке (Item=).
Вот с этим значением айтема и делайте свой цсс - с тем самым фоном, что нужен. Просто, "обзовите" так файл стилей. А файлик этот кладите в директорию из пункта 3. Вот и всё.
Ну или ещё по
JED пошарьтесь. Там такого добра, как собак нерезанных. Там есть и платные, и б/пл решения. Довольно много всего, чтобы привязать отдельно взятый стиль (CSS) к пункту меню, к языку сайта, времени суток, разделу, категории, ай-пи или браузеру. Как угодно, в общем.
Или пару ссылок ещё дам, с комментами, если что, ежели у вас там с языками совсем туго...