www

[ice-den]

www

[Taatshi]

Дело в том, что у вас одно фоновое изображение на все меню, а надо делать на каждый пункт меню отдельно. Тогда фоновые изображения будут "ездить" вместе с ссылками. Только в CSS не забудьте указать ширину изображения 100%.

Если этого не сделать, вам придется редактировать вашу картинку при каждой смене ссылки в меню. А если длина русского и английского слова будет существенно различаться, то это станет вообще практически невозможно.

[ice-den]

Я пробовал поставить картинки для пунктов меню, но картинки слишком маленькие получаются. А настроить ширину и высоту не получается.

[Taatshi]

http://alecosrl.tmweb.ru/templates/aleco_srl/css/template.css  строка 298

.art-menu li {
    background: none repeat scroll 0 0 transparent;
    border: 0 none;
    display: block;
    float: left;
    height: 200px;
    margin: 0;
    padding: 0;
    position: relative;
    z-index: 5;
}


добавьте

height: 30px;
width: auto;

 к примеру или сколько вам нужно и картинку делайте такой высоты - это самое простое решение

Картинка - только начало меню с разделителем, шириной пикселей 20, фон меню всего оставить цвета основного фона картинки.

width: auto; по-моему, можно даже не ставить, оно по умолчанию авто.

[midav]

Тема мне кажется не в том разделе создана . Это вопрос не к меню , а к CSS .
А Вам надо именно с этого и начинать . Изучить хотя бы основы CSS и верстки HTML страниц . А так это без толку . Как можно Вам подсказать , если даже начальных знаний нет .
Если не хотите учиться или времени нет , разместите свой вопрос в коммерческом разделе . Там помогут , за деньги естественно .
А то сделают очередной шедевр в artisteere , а потом вот такими вопросами форум заваливают . И еще обижаются когда им не отвечают , или посылают . Посылают в смысле учиться , а не на три буквы . Хотя могут и на три , типа CSS или PHP 
Обижаться не надо , здесь желают Вам добра , честно .