Локализация Joomla 1.7 (обсуждение перевода, инструкция по установке)

[smart]

В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 1.7: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 1.7.3 (сайт и панель управления) (дата обновления: 14.11.2011)

ru-RU_joomla_lang_full_1.7.3v1.zip - joomlacode.org (официальный репозиторий)
ru-RU_joomla_lang_full_1.7.3v1.zip - joomlaportal.ru (зеркало)

Пакет локализации визуального редактора TinyMCE 3.4.3.2 (дата обновления: 25.07.2011)

tinymce_lang_pack_ru_3.4.3.2_1.7.0v1.zip - joomlacode.org (официальный репозиторий)
tinymce_lang_pack_ru_3.4.3.2_1.7.0v1.zip - joomlaportal.ru (зеркало)

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа: Установка русифицированных языковых пакетов и Назначение их используемыми по умолчанию.

Установка файлов локализации

1. Установка файлов локализации:

1.1. В административной панели Joomla! 1.7 зайдите в "Extension Manager" ("Менеджер расширений"). Для этого в главном меню выберите пункт: Extensions | Extension Manager.

1.2. В области "Upload Package File" ("Загрузить файл пакета") нажмите на кнопку "Обзор". Откроется стандартный диалог выбора файла. Выберите файл с локализацией (ru-RU_joomla_lang_full_1.7.0v3.zip).

1.3. На менеджере расширений нажмите кнопку "Upload File & Install" ("Загрузить файл & установить"). Система загрузит файл на сервер и распакует в требуемые каталоги.

1.4. Тем же способом установите локализацию визуального редактора (файл tinymce_lang_pack_ru_3.4.3.2_1.7.0v1.zip)

Чтобы задействовать установленные языковые пакеты, требуется назначить их "используемыми по умолчанию".

Назначение языка "по умолчанию"

2. Назначение языка "по умолчанию":

1. Перейдите в "Language Manager" ("Менеджер языков"). Для этого в главном меню выберите пункт: Extensions | Language Manager.

2. Выберите закладку "Installed - Site", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

3. Выберите закладку "Installed - Administrator", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

После включения русского языка на странице "Installed - Administrator", все пункты меню и надписи на кнопках инструментальных панелей сразу должны поменяться. Если этого не произошло, очистите кэш браузера.

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации и, как обычно, отдельная благодарность Greycat - за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.


Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
2. Финансово поддержать - Webmoney: R593538057218, Z125272320762, E111412401691

[nbserg]

что то накосячили с 1.7.3 локой
"Дата публикации"  и все.. дату не показывает

[smart]

что то накосячили с 1.7.3 локой
"Дата публикации"  и все.. дату не показывает

В Joomla 1.7.3 была произведена замена константы:

Код:

COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE="Published on %s"

на две:

Код:

COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE="Published Date"
COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE_ON="Published on %s"

Соответственно в русском языке на:

Код:

COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE="Дата публикации"
COM_CONTENT_PUBLISHED_DATE_ON="Опубликовано %s"

Поэтому, если у вас отображается просто "Дата публикации", то у вас используется первая константа, а не вторая. В общем это либо вопрос к разработчику шаблона, либо (если шаблон стандартный) к разработчикам Joomla. С точки зрения локализации - все корркетно.

[SmokerMan]

У меня такой вопрос зачем в файле administrator/language/ru-RU/ru-RU.css
выделенная строчка

fieldset.adminform label,
fieldset.panelform label,
fieldset.adminform span.faux-label,
div.current label, div.current span.faux-label {
   min-width: 10%;
   max-width: 30%;
   width: 30%;
   padding: 0 5px 0 0;
}

Стандартный шаблон для админ панели "Hathor" с ней немного бажит. В частности отображение радио кнопок "Да"/"Нет".
"Bluestork" - нормально отображает.
Конечно это траблы конкретного шаблона, но все же ))

[smart]

Конечно это траблы конкретного шаблона, но все же ))

Стили подгонялись под шаблон по умолчанию. Зачем именно эта строчка - сходу не скажу, но все строчки в этом файле выстраданы и являются более-менее приемлемым компромиссом для отображения параметров с учетом особенностей русского языка (имеется в виду средняя длина слова). Можно убрать этот файл стилей и посмотреть как будут отображать параметры (сначала посмотреть параметры компонента материалов, затем сходить посмотреть параметры более-менее сложных модулей, а потом можно заглянуть и в общие настройки сайта).

[SmokerMan]

Понятно, просто раньше даже не видел что теперь в админке по дефолту идет 2 шаблона.
Поставил "Bluestork" и писал компонентик, а тут такая бяка вылезла.
Думаю стоит адаптировать для шаблона, который стоит по умолчанию.
А то под разные шаблоны, наверное, не получиться. Да и гемора больше))