Ответить - это ответить на конкретное сообщение.
Ответить в теме - это ответить на первое сообщение.
В kunena есть скрытый древовидный вид, вот там и будет видно кто на что ответил.
Установи вот этот шаблон и будет у тебя панель полного ответа внизу всегда открытая.
http://joomlaforum.ru/index.php/topic,137039.0.htmlКак удалить "ответить в теме". Копируете все файлы сайта на локальный комп, берёте TotalCommander, ищите по сайту текст "ответить в теме" (обязательно в кодировке utf-8)
Он вам найдёт языковой файл там найдёте языковую переменную соответсвующую этой строке.
Далее ищите уже эту языковую переменную на сайте. Так-же в utf-8.
Найдёте строку где эта кнопака выводится в шаблоне, там и удалите.