Причина проблемы обнаружена - кривые кодировки в базе, вследствии запрос который формирует этот список падал с ошибкой:
Illegal mix of collations (koi8u_general_ci,COERCIBLE), (koi8u_general_ci,IMPLICIT), (koi8r_general_ci,IMPLICIT) for operation \'concat_ws\' SQL=SELECT c.id AS `value`, c.section AS `id`, CONCAT_WS( \' / \', s.title, c.title) AS `text`\n FROM kneu_site_sections AS s\n INNER JOIN kneu_site_categories AS c ON c.section = s.id\n WHERE s.scope = \'content\'\n ORDER BY s.name,c.name
Т.е. каким-то образом у поля title таблицы разделов и поля title таблицы категорий оказались разные параметры сравнений, в результате не выполняется функция конкатенации строк и все падает.
Исправлять - настройкой сервера и простановкой правильных сравнений у полей таблиц.
