Лан, разжую..
1. Создаешь на локальной машине структуру папок - такую, какую хочешь видеть на сервере.
cat1
-subcat11
-subcat12
-subcat13
cat2
-subcat21
...
2. Через FTP заливаешь эту структуру на свой сервер в папку загрузок (по дефолту это 'downloads')
3. В админ панели: Компоненты > jDownloads > Настройки > Мониторинг. Все галочки около 'Да'
// На этом шаге скрипт найдёт новую структуру папок и создаст для них записи в базе данных, это удобно, тк последняя 'Да' поможет избежать муторного аппрува (каждую новую категорию, без авто публикования, придется публиковать вручную)
4. Когда скрипт найдёт все папки - можно проверить дерево, которое он выстроил в закладке 'Категории'
5. Если всё хорошо - возвращаем значения вкладки 'Мониторинг' (хотя мб кому-то это и не нужно - смотрите сами)
// Теперь собственно русификация всего этого...
// Чтобы русифицировать категории, нужно править базу данных, есть несколько путей для этого, но сначала я расскажу суть того, что нужно сделать..
6. Открываем таблицу jos_jdownloads_cats в БД, изучаем её... Находим там знакомые категории. Каждой категории в таблице соответствует строка, значение 'cat_dir', как не трудно догадаться - путь от корня папки файлов (yoursite.ru/downloads например), его не трогаем.. 'cat_title' - какраз нужный нам тайтл(название) категории. Далее метод прост - нужно все переименовать. Значение этого поля будут корректно отображаться в архиве, но на сервере рускоязычным категориям будут соответствовать папки на латинице.
// Метод управления (хз как сказать грамотнее) базой данных зависит от хостинга. У меня на хостинге стоит phpMyAdmin
// По мне - муторно это делать через phpMyAdmin, поэтому я экспортировал эту таблицу в SQL запрос, скопировал его в блокнотик (notepad++) и там уже поправил нужные мне поля. Дальше просто выполнил этот 'переделанный' SQL запрос в базу (если делать так - нужно не забыть при экспорте включить в код DROP TABLE, чтобы старая таблица заменилась новой).
7. В итоге имеем - титул на русском - приятно глазу, папка на латинице - приятно серверу =)
ЗЫ: Поидее это работает. Неуверенность от того, что сам пока у себя стабильной сборки не добился, но не уверен что это изза 'русификации'. Когда закончу - буду уверен на все 100
ЗЫ2: Пытался ввести в код авто перевод в транслит (там где генерится название папки при создании категории) но столкнулся с проблемой - все скрипты в кодировке ANSI, она с русским не дружит и поэтому если в код, даже как значение переменной попадает русский текст - он его корёжит... Можно всё в UTF8 перегнать, но игра не стоит свеч ИМХО.
Удачи!