Русская локализация SOBI2 для Joomla 1.5

[pedrosoft]

Русская локализация клиентской (frontend) и административной (backend) частей SOBI2 2.9.2.4 для Joomla 1.5

-----
Для ленивых и слабовидящих, которые настолько ленивы, что не ищут решений, а задают вопрос и гадят в топике:
РУСИФИКАТОР СТАВИТСЯ ЧЕРЕЗ «Language Manager» В SOBI2, А НЕ ЧЕРЕЗ УСТАНОВКУ Joomla!
http://ваш_сайт/administrator/index2.php?option=com_sobi2&task=langMan

Если язык не включился, то включите его руками в SOBI2 > General Configuration > General > SOBI2 Language — russain.
http://ваш_сайт/administrator/index2.php?option=com_sobi2&task=genConf

Имейте совесть! Напрягает бездарно тратить время, выгребая за вами флуд. SyncMaster
-----

---Обновление от 11.01.2009
Выкладываю патч для SOBI2 2.9.1.0. Он производит:
1) Обновление русской локализации клиентской части
2) Добавляет пока не полную локализацию административной части
3) Русифицирует визуальный редактор SOBI2 и упрощает его интерфейс (удалены кнопки типа HTML код, url, выбор шрифта)
4) Делает кнопки (toolbar) в административной части не фиксированной ширины для того, чтобы умещались названия на русском языке

---Обновление от 12.01.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Исправлены найденные ошибки в клиентской части языкового файла
2) Полностью переведен административный языковой файл. Однако требуется его чистка, но работать можно!

---Обновление от 13.01.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Исправлены ошибки локализации
2) Удалены копии констант

---Обновление от 16.01.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Обновлен пакет русской локализации, в него добавлен файл локализации административной части
2) Из патча удалены файлы локализации, теперь он делает только то что описано в пунктах 3 и 4 "Обновление от 11.01.2009"

---Обновление от 06.02.2009
1) Исправлены найденные грамматические и орфографические ошибки в пакете локализации

---Обновление от 15.03.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Исправлено огромное кол-во грамматических и орфографических ошибок в пакете локализации благодаря пользователю xoxmodav
2) Вначале файлов, из пакета локализации, указывается версия и дата создания для тех, кто уже запутался в версиях
3) Теперь патч русифицирует и административное (backend) меню SOBI2 при чем абсолютно корректно

---Обновление от 29.06.2009
Локализация обновлена для SOBI2 версии 2.9.2.1. Что изменено:
1) Добавлен файл локализации функции "Проверка системы"
2) Добавлен файл локализации меню SOBI2
3) Добавлен файл локализации параметров пунктов меню для SOBI2
4) Переведены новые языковые константы
5) Исправлены найденные грамматические и орфографические ошибки в пакете локализации
6) Патч обновлён для SOBI2 версии 2.9.2.1

---Обновление от 07.07.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Исправлены найденные грамматические и орфографические ошибки в пакете локализации

---Обновление от 04.09.2009
Локализация обновлена для SOBI2 версии 2.9.2.3. Что изменено:
1) Исправлены грамматические и орфографические ошибки;
2) Исправлена ошибка, приводящая к ошибке в работе JavaScript в редактор шаблонов сообщений;
3) Проведена реструктуризация локализации: теперь при установки локализации вы получаете локализированную SOBI2, патч же теперь локализирует только визуальный редактор SOBI2 и устанавливает автоматические размеры кнопок-тулбаров в административной панели SOBI2.

---Обновление от 21.04.2010
Локализация обновлена для SOBI2 версии 2.9.2.4. Что изменено:
1) Исправлены грамматические и орфографические ошибки;
2) Добавлен перевод страницы "О компоненте".

----------------------------------------------------------------------
СКАЧАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ ВЕРСИЮ ПАКЕТА ЛОКАЛИЗАЦИИ И ПАТЧА
----------------------------------------------------------------------

Патч применяет после установки пакета локализации.
Патч устанавливается путем распаковки архива в корень каталога в котором установлена Joomla.
После применения патча следует очистить кеш браузера.



Выражаю ОГРОМНУЮ благодарность за помощь в переводе следующим людям:
Abix
SyncMaster
Alka
xoxmodav
Darkick

[Maksimcase]

Вот ё моё, не проснулся, глаза мои не видят с утра, не правильно распаковал. Перевод есть.

[recszpua]

Проблемы с почтой. Выложу сюда.

После объединения с Abix'овской частью редактор затупил и сохранил UTF с BOM'ом и всё рухнуло. Нашел в архивах предыдущую часть, но там не очень много.
Готовили под себя, поэтому некоторые значения изменены. Категории и подкатегории называются разделы и подразделы, форма заполнения данных называется формуляр. Какие еще слова меняли — не помню.

Тупо скопировал в свой пак твой russian.php. XML был мой, просто дописал твой файл. Копирайты исправить не было возможности — на работе нельзя ставить «лишний софт», а Notepad дописывает в UTF BOM.

P.S. Эта сборка предназначена «для служебного пользования». Она правильно встанет, будет работать, но она не полная. Поэтому, пока не будет сообщено, что работа закончена — не качайте.

Подскажите что значит Notepad дописывает в UTF BOM ? а акельпад такое не делает?

[effrit]

это значит, что лучше всего скачать notepad++ и не париться
там есть специальная опция с сохранением без ВОМ.

[SyncMaster]

Подскажите что значит Notepad дописывает в UTF BOM ? а акельпад такое не делает?

Google и Яндекс Вам в помощь

это значит, что лучше всего скачать notepad++ и не париться
там есть специальная опция с сохранением без ВОМ.

Вы видимо плохо прочитали по поводу «не париться»:

Копирайты исправить не было возможности — на работе нельзя ставить «лишний софт», а Notepad дописывает в UTF BOM.

Под «лишним» подразумевается не только пиратский.
На самом деле хватает редакторов, в которых можно отключить BOM. Дело привычки. Я почти 10 лет использую UltraEdit и на другой меня уже не перетащищь

[effrit]

ну извините, я сам в ИТ отделе сижу.
сопротивляются то именно пиратке, а поставить нормальный бесплатный редактор, мотивируя служебной необходимостью вполне реально.
иначе получится, что и денвер ставить нельзя и т.д

[SyncMaster]

Когда root сидит в головном офисе, а работаешь ты через удаленный доступ с правами обычного пользователя, то как поставить софт?

P.S. В той фирме я уже с полгода не работаю.

[Darkick]

Юзать портабельные версии не требующие установки.

[pedrosoft]

Локализация для версии 2.9.2.1 готова.

[xoxmodav]

ru-RU_sobi2_lang.2.9.2.1v1.zip  --->   admin.russian.php

DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_FORCE_MENUID_EXPL', 'Если да, то будет использоваться уникальный индетификатор меню для ссылок SOBI2. В противном случае будут использованы нынешние идентификаторы меню.');

ru-RU_sobi2_lang.2.9.2.1v1.zip  --->   russian.php

DEFINE('_SOBI2_NOT_LOGGED_FOR_DETAILS', 'Вы должны быть авторизированы для просмотра данной информации. Войдите на сайте или зарегистрируйтесь');

(и дальше по тексту) может всё же лучше "авторизованы"?


ru-RU_sobi2_patch.2.9.2.1v1.zip  --->   administrator\language\ru-RU\ru-RU.com_sobi2.ini

SOBI_USER_LISTING_EXPL=Сссылка на список собственных записей пользователя

SOBI_NEW_LISTING_EXPL=Ссылка на писок последних записей

[pedrosoft]

О отлично! Было бы хорошо если б кто то посмотрел файл ru-RU.com_sobi2.ini и перевёл 22 строку.

одновременное сочетание ошибок "Сссылка" и "писок" о чём то намекает

[pedrosoft]

ладно сам перевел, ещё исправил несколько недочётов. в общем локализация обновлена

[xoxmodav]

НУ вот - не успел. Загрузка нынче высокая - времени катастрофически не хватает.

[Mudraya]

Очень очень сильно извиняюсь за предыдущий вопрос.
А кто-нибудь уже ставил русс локализацию от SOBI2 RC2.9.2.1 на SOBI2 RC2.9.2.2? Или нужно подождать перевода именно для 9.2.2?

[pedrosoft]

в SOBI2 RC2.9.2.2 нет изменений в файлах локализации так что локализация от SOBI2 RC2.9.2.1 подойдёт

[Darkick]

Файл admin.russian.php, строка 438

Код:

...(настраивается в "Общие параметры" - "Заголовок для компонента")

надо заменить на

Код:

...(настраивается в \"Общие параметры\" - \"Заголовок для компонента\")

а то из-за кавычек в JavaScript ошибка получается и редактор шаблонов сообщений не работает.

А еще в 61 строке опечатка: подтверждение на em-ail

[Zuev]

А административная часть полностью переведена? А то я поставил файлы локализации, как у вас написано, а у меня стало переведено только верхнее меню

UPD: Вопрос отменяется. Проблема решилась

И каким же образом решилась проблема?
кеш чистил не помогло.

[Zuev]

И каким же образом решилась проблема?
кеш чистил не помогло.

Все разобрался.
Вообщем взял патч и пакет локализации отсюда: http://www.sigsiu.net/download/language_packages/russian_language_i.html.

Проблема была в том, что скачанный файл локализации скачанный по одной из ссылок в этой теме содержал только 1 XML файл, ну и при установке выдавал ошибку которую я сразу и не заметил.

[pedrosoft]

>Вообщем взял патч и пакет локализации отсюда: http://www.sigsiu.net/download/language_packages/russian_language_i.html.

это то же самое что по ссылку в первом сообщении на joomlacode.org. конечно только 1 XML файл, потому что второе - это патч, а патчи вообще обычно накладываются, а не устанавливаются

[Zuev]

с патчем то все понятно.

а вот файл локализции, вызвал вопросы, своим содержанием.

конечно только 1 XML файл

и каким образом он должен установиться через админку SOBI2?
лично у меня он ругался и не устанавливался.

а вот скачанные от сюда:http://www.sigsiu.net/download/language_packages/russian_language_i.html
пакет локализации установился на ура.

и в нем в отличии от архива в котором только 1 XML, так же еще находятся
russian.gif
russian.html
ru-RU.com_sobi2.ini
ru-RU.com_sobi2.menu.ini
admin.russian.php
russian.php
syscheck.russian.php
russian.xml

[pedrosoft]

http://www.sigsiu.net/download/language_packages/russian_language_i.html - ещё раз повторяю, тут та же самая локализация, я отправил её разработчикам СОБИ2 и они её разместили. Отличия лишь в том что по приведённой ссылке 1 архив, который нужно распаковать и в нём будет архив с локализацией, которая устанавливается через админку SOBI2 и патч, который распаковывается в корень сайта. Всё, больше отличий нет.

[pedrosoft]

теперь про файлы:
ru-RU.com_sobi2.ini
ru-RU.com_sobi2.menu.ini

это видимо разработчики СОБИ2 самовольно перенесли их из патча в локализацию. Эти файлы не будут установлены при установке. только через патч. на svn это исправлено и будет доступно в следующей версии локализации

[Zuev]

то что на офсайте лежит твоя локализация, я понял по имени автора локализации.
Просто с сылки предоставленной здесь на форуме, локализация устанавливаться не захотела,
с ссылки на оф форуме все сразу установилось без проблем.

 pedrosoft, к черту споры. Огромный тебе респект за перевод, и не менее огромный +

[pedrosoft]

я не спорил, я просто пытался предупредить что патч нужно ставить в любом случае, если хочется полный локализации
в следующей версии патч будет нужен только для локализации визуального редактора СОБИ2, а так же нескольких косметических изменений, всё осталье будет устанавливается через админку СОБИ2

[Darkick]

russian.php, строка 78:

Код:

DEFINE ('_SOBI2_ALPHA_HEADER', 'Письмо ');

Письмо - видать автоматом переведено с английского Letter. Тут явно надо не "Письмо", а что-нибудь другое. Я заменил на "Начинающиеся на", но может есть красивее вариант?

[glober]

Привет!

Если бы в январе 2009 года я знал, что есть перевод я бы не "парился".
Я тогда, в январе сам переводил и выложил:
http://joomla-support.ru/thread9204.html
http://www.sigsiu.net/forum/index.php/topic,13886.0.html
А 7.5.2009 разработчики SOBI2 разместили мой перевод на официальном сайте!
Там где сейчас твой перевод "лежит". http://www.sigsiu.net/download/language_packages/russian_language_i.html

Кстати я просмотрел твой перевод, конечно не все но кое где фразы более читабельны и благозвучны.
Объемом от моего перевода практически не отличается но все же есть нсколько строк которых нет в моем переводе.
Не удивительно, твой перевод уже для версии 2.9.2.1 !

На мой взгляд хорошая работа!
Когда буду обновлять SOBI2 поставлю твой перевод. Зарание спасибо!

[genatsvale]

У меня проблема - не ставится языковой пакет... Error: Could not copy package to installation folder. Installation aborted (605). Joomla 1.15.14.
В процессе установки самой СОБИ выдал вот такую ругань...
....."Installing base data ....
menu entries fixed ....
ERROR: The installation seemed to be ok but it is not possible to delete the installation file.

If you are using the Joomla! 1.5 FTP-Layer please switch it off or uninstall this component because SOBI2 is not able to work properly in this mode.

You can also try to manually remove the file: administrator/components/com_sobi2/install.sobi2.php"....
После чего я удалил файл - install.sobi2.php и все заработало..., кроме установки языкового пакета

[neutomim30]

уважаемые, простите, но надпись Choose category (выбор категории) остаеться непереведенной после локализации...не подскажете, где надо поменять?

[pedrosoft]

в локализации переведены все константы, Choose category жестко прописана в sobi2. Можно просто сделать поиск по файлам (все нормальные редакторы это умеют или тем же тотал командером) словом "Choose category" и там его уже перевести. Только нужно будет изменить кодировку файла в котором будет сделан перевод на utf-8 без bom (notepad++ это умеет)

[neutomim30]

да вот так тоже не нашол

[SyncMaster]

В каком месте у Вас отображается эта запись? Наверное у меня «глаза замылились» и я не вижу, или у меня всё норм.