Русский язык для ZOO 1.0.x
raptor123:
Выкладываю свой вариант перевода, смотрим оцениваем, вносим предложения перевода.
Внимание! Периодически вношу поправки, дату обновления смотрим в низу. (вложение тоже обновляется)
Админка
Код:
# ZOO Language file
# copyright Copyright (C) 2007 - 2009 YOOtheme. All rights reserved.
# license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL, see LICENSE.php
# Note : All ini files need to be saved as UTF-8
# Translated by www.ruinfo.eu; www.kolyan.cz; kuzvac.ya.ru
ADDTHIS ACCOUNT = AddThis аккаунт
ADD ELEMENT=Добавить элемент
ADD OPTION=Добавить свойства
ADDITIONAL EXTENSIONS=Дополнительные расширения
ADDTHIS ACCOUNT=Добавить учётную запись.
ASCENDING = алфавитный
ALL = всем
ALIAS ALREADY EXISTS, PLEASE CHOOSE A UNIQUE ALIAS=Псевдоним уже существует, пожалуйста выберите другой псевдоним
ALLOW VOTE FOR=Разрешить голосовать
ALPHA INDEX=Сортировка по алфавиту
ALTERNATE FEED LINK=Альтернативный Feedlink
ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THE ELEMENT?=Вы действительно хотите удалить этот элемент?
ASCENDING=По возрастающей
ATTACHMENT=Вложение
AUTOPLAY=Автопроигрывание
AUTHOR = Автор
BETWEEN = в середине
BOTTOM = внизу
CANNOT DELETE CATALOG, PLEASE DELETE THE CATEGORIES FIRST=Каталог не может быть удалён, пожалуйста удалите сначала категории.
CANNOT DELETE TYPE, PLEASE DELETE THE ITEMS RELATED FIRST=Тип не может быть удалён, пожалуйста удалите сначала связанные элементы.
CATALOG DELETED=Каталог удалён
CATALOG SAVED=Каталог сохранён
CATALOG=Каталог
CATALOGS=Каталоги
CATEGORIES BEING MOVED=Категории перемещаются
CATEGORIES TITLE=Название категорий
CATEGORIES=Категории
CATEGORY COLUMNS=Столбцы категорий
CATEGORY COPIED=Категория скопирована
CATEGORY DELETED=Категория удалена
CATEGORY LAYOUT=Размещение: Kатегории
CATEGORY MOVED=Категории перемещены
CATEGORY SAVED=Категории сохранены
CHECKBOX = Checkbox
COLUMNS=Кол-во столбцов
COMPANY NAME=Название Фирмы
CUT = обрезанный
CREATED=Создана
DEBUG=Отладка
DESCENDING = обратный алфавитному
DELETE ELEMENT=Удалить элемент
DELETE OPTION=Удалить опцию
DESCENDING=По убывающей
DEVELOPER MODE=Показывать сообщения об ошибках?
DIRECT=Прямая
DIRECTORY=Директория
DISPLAY=Показывать
DISQUS WEBSITE=Вебсайт обсуждения
DOWNLOAD LIMIT = Ограничение кол-ва загрузок
DOWNLOAD LIMIT REACHED!=Лимит для скачиваний исчерпан!
DOWNLOAD MODE=Метод загрузки
DOWNLOAD NAME = Подпись загружаемого файла
DOWNLOAD=Скачать
DRAFT UNPUBLISHED=Черновик не опубликован
DRAG TO SORT=Перетащите для сортировки
EDIT CATALOG=Изменить каталог
EDIT CATEGORIES=Изменить категории
EDIT ELEMENTS=Изменить элемент
EDIT ITEM=Изменить материал
EDIT TYPE=Изменить тип
ELEMENT NOT DEFINED FOR TYPE=Элемент не определен для типа
ELEMENTS SAVED=Элементы сохранёны
ELEMENTS=Элементы
ERROR COPYING CATEGORY=Ошибка при копировании категории
ERROR COPYING ITEM=Ошибка при копировании материала
ERROR COPYING TYPE=Ошибка при копировании типа
ERROR DELETING CATALOG, %S=Ошибка при удалении каталога, %s
ERROR DELETING CATEGORY, %S=Ошибка при удалении категории, %s
ERROR DELETING CATEGORY=Ошибка при удалении категории
ERROR DELETING ITEM=Ошибка при удалении материала
ERROR DELETING TYPE=Ошибка при удалении типа
ERROR EDITING ITEM ACCESS=Ошибка при редактировании доступа к материалу
ERROR EDITING ITEM PUBLISHED STATE=Ошибка при редактировании опубликованного материала
ERROR MOVING CATEGORY=Ошибка при перемещении Категории
ERROR RESET ITEM HITS=Ошибка при сбросе кол-ва посещений
ERROR SAVING CATALOG=Ошибка при сохранении Каталога
ERROR SAVING CATEGORY=Ошибка при сохранении Категории
ERROR SAVING ELEMENTS=Ошибка при сохранении Элемента
ERROR SAVING ITEM=Ошибка при сохранении материала
ERROR SAVING TYPE=Ошибка при сохранении Типа
EXTENSION=Расширение
FEED TITLE=Заголовок Ленты
FADE = затухание
FLICKR ID=Flickr ID
FORM=Объекты форм
FORUM URL = Адрес форума
FULL TEXT=Текст полностью
GALLERY=Галерея
HEIGHT=Высота
HIDE = скрыть
IMAGE=Изображение
IMAGE LINK = Ссылка на изображение
IMAGE POSITION = Расположение изображения
INSTALLED SUCCESSFULLY=Установка произведена
INTENSEDEBATE ACCOUNT= Название аккаунта IntenseDebate
INTRO TEXT ONLY=только вступительный текст
INVALID ALIAS=Неверный псевдоним
INVALID CATALOG ID=Неверный id каталога
INVALID CATEGORY ID=Неверный id категории
INVALID FILE!=Неверный файл!
INVALID NAME=Неверное название
INVALID PARENT ID=Неверный id родителя
INVALID TYPE ID=Неверный id типа
ITEM COUNT=Счетчик материалов
ITEM COLUMNS=Столбцы материалов
ITEM COPIED=Материал скопирован
ITEM DELETED=Материал удален
ITEM HITS RESETED=Кол-во посещений материала сброшено
ITEM ID=ID Материала
ITEM LAYOUT=Размещение: материала
ITEM ORDER=сортировка материала
ITEMS PER PAGE=Кол-во. материалов на страницу
ITEMS TITLE=Названия материалов
ITEMS=Материалы
JOOMLA EDITOR = Joomla редактор включен?
LOAD LIGHTBOX=Загружать Lightbox?
LABEL= Надпись
LEFT = слева
LICENSE = Тип лицензии
LIGHTBOX = всплывающее окно
LIGHTBOX REL PARAMETER = Rel параметр для Lightbox
MEDIA=Объекты мультимедиа
METADATA INFORMATION= Мета-данные, Описание
MULTIPLE = Возможно выбрать несколько вариантов?
MODIFIED=Изменено
MOVE CATEGORY=Переместить категории
MULTIPLE=Выбор нескольких
NAME = Имя
NAME (ALPHABETICAL)=Название (A-Z)
NAME (REVERSE-ALPHABETICAL)=Название (Z-A)
NEVER=Никогда
NEW=Новый
NEW ITEM=Новый материал
NO ELEMENTS DEFINED FOR THIS TYPE=Не выбрано ни одного элемента для этого типа
NOT INSTALLED=Не установлено
ON CATEGORY VIEW=в категории
ON ITEM VIEW=в материале
ON ITEM/CATEGORY VIEW=в материале и категории
ONLY REGISTERED USERS CAN VOTE=Только зарегистрированные пользователи могут голосовать
OPTIONS=Опции
PARAMETERS - ITEM= Параметры - материал
PLANE = плоский
POLAROID = полароид
PROTECTED=Защищено
RADIO = Radio
RANDOM = произвольно
RATING FROM=Оценка от:
RATING=Оценка
RIGHT = справа
READMORE=Подробнее
ROUNDED = закругленные края
ROWS=Кол-во строк
SECRET = Секретный код
SELECT A CATEGORY TO COPY=Выберите категорию для копирования
SELECT A CATEGORY TO DELETE=Выберите Категорию для удаления
SELECT A CATEGORY TO MOVE=Выберите Категорию для перемещения
SELECT A CATEGORY TO PUBLISH=Выберите Категорию для публикации
SELECT A CATEGORY TO UNPUBLISH=Выберите Категорию для отмены публикации
SELECT A ITEM TO COPY=Выберите материал для копирования
SELECT A ITEM TO DELETE=Выберите материал для удаления
SELECT A ITEM TO EDIT ACCESS=Выберите материал для редакции прав доступа
SELECT A ITEM TO EDIT PUBLISH STATE=Выберите материал для изменения статуса публикации
SELECT A PARENT CATEGORY=Выберите родительскую категорию
SELECT A TYPE TO COPY=Выберите Тип для копирования
SELECT A TYPE TO DELETE=Выберите Тип для удаления
SELECT AN CATALOG TO DELETE=Выберите Каталог для удаления
SELECT CATALOG/CATEGORY=Выберите Каталог/Категорию
SELECT CATALOG=Выберите Каталог
SELECT FILE=Выберете Файл
SELECT ITEM TYPE=Выберите тип материала
SELECT TARGET CATEGORY=Выберите целевую категорию
SELECT TYPE=Выберите Тип
SELECT VIDEO FORMAT=Выберите формат видео
SELECT=Выбор
SHOW ON ALL=Показывать везде
SHOW ONLY ON ROOT=Только на главной странице
SIZE=Размер
SLIDE = скольжение
SLIDESHOW = слайдшоу
SLIDESHOW TRANSITION=Тип слайдшоу
SOURCE DIRECTORY=Исходная директория
SOCIAL=Социальные объекты
SOCIAL BOOKMARKS=Социальные закладки
STARS=Кол-во звезд
STATUS=Статус
STYLE = Стиль
SUBCATEGORIES=Подкатегории
SUB HEADLINE = Подзаголовок
TAGS=Метки
TEASER IMAGE=Уменьшенное изображение
TEASER IMAGE POSITION = расположение уменьшенного изображения
TEXT=Описние
TEXTAREA=Текстовое поле
TOP = наверху
THUMBNAIL CACHE DIRECTORY=Папка для кэша слайдов
THUMBNAIL CACHE TIME (MIN)=Время кэша слайдов (мин)
THUMBNAIL COUNT=Кол-во слайдов
THUMBNAIL FILE PREFIX=Префикс слайдов
THUMBNAIL HEIGHT (PX)=Высота слайда (px)
THUMBNAIL ORDERING=Порядок слайдов
THUMBNAIL RESIZING=Изменение размера слайда
THUMBNAIL STYLE = Вид слайда
THUMBNAIL SPOTLIGHT = Подсветка слайдов
THUMBNAIL TITLE=Заголовок слайда
THUMBNAIL WIDTH (PX)=Ширина слайда (px)
TYPE COPIED=Тип скопирован
TYPE DELETED=Тип удалён
TYPE SAVED=Тип сохранён
TYPES=Типы
UNINSTALL FAILED=Удаление не произошло
UNINSTALLED SUCCESSFULLY=Успешно удалено
USERVOICE ACCOUNT=Аккаунт UserVoice
URL = Ссылка
VALUE = Значение
VERSION = Версия
VIDEO=Видео
VIDEO POSITION = Расположение видео
VOTE FAILED=Проголосовать не удалось
VOTES=Голосов
WEB SERVICE=Веб сервисы
WIPE = вытирание
YOU ARE NOT ALLOWED TO VOTE=У вас нет права для голосования
YOU VOTED ALREADY=Вы уже проголосовали
#Tooltips
AN ITEM=Материал
DEFAULT THUMBNAIL CACHE DIRECTORY NAME WHICH RESIDES INSIDE THE SOURCE IMAGES DIRECTORY=Название папки кэша миниатюр (по умолчанию), находящаяся в основной папке с изображениями
DEFAULT THUMBNAIL FILE PREFIX=Префикс миниатюр по умолчанию
DEFAULT THUMBNAIL HEIGHT IN PIXEL (SET TO 0 TO AUTO-CALCULATE HEIGHT)=Высот миниатюр по умолчанию, в пикселях (впишите 0, чтобы рассчитать высоту автоматически)
DEFAULT THUMBNAIL WIDTH IN PIXEL (SET TO 0 TO AUTO-CALCULATE WIDTH)=Ширина миниатюр по умолчанию, в пикселях (впишите 0, чтобы рассчитать ширину автоматически)
DESCRIPTION TOOLTIP USED IN ITEM EDITOR=Описание подсказки, используемой в визуальном редакторе материала
DISPLAY ELEMENT ONLY ON SELECTED VIEW=Показывает элемент в выбранном положение
GET ONE AT: HTTP://USERVOICE.COM/=Зарегестрируйтесь здесь: http://uservoice.com/
GET ONE AT: HTTP://WWW.ADDTHIS.COM/=Зарегестрируйтесь здесь: http://www.addthis.com/
GET ONE AT: HTTP://WWW.INTENSEDEBATE.COM/=Зарегестрируйтесь здесь: http://www.intensedebate.com/
HEIGHT OF THE FLICKR SLIDESHOW=Высота Flickr Slideshow
IF SET THE CUSTOM REL PARAMETER IS USED FOR THE LIGHTBOX, EXAMPLE LIGHTBOX[MYGALLERY]=Если включено, будет использован Rel Parameter для Lightbox , прим. lightbox[mygallery]
IF SET THE SOURCE IMAGE WIDTH/HEIGHT ARE RESIZED TO MATCH THE THUMBNAIL WIDTH/HEIGHT=Если активно, ширина/высота изображения автоматически применяется к миниатюрам
IF YOU ARE TRYING TO USE DISQUS ON WEBSITE THAT IS NOT ONLINE OR ACCESSIBLE=Если вы используете Disqus на веб узле который недоступен, отключен.
LABEL USED IN ITEM EDITOR=Значок используемый в редакторе материала
LIKE EXAMPLENAME.USERVOICE.COМ=LIKE EXAMPLENAME.USERVOICE.COМ
LIMIT THE NUMBER OF THUMBNAILS TO SHOW, SET IT TO 0 TO SHOW ALL THUMBNAILS=Для показа всех миниатюр, установите кол-во. на 0
LOAD INCLUDED LIGHTBOX JAVASCRIPT=Загрузка содержит Javascript для Lightbox
NUMBER OF ITEMS TO SHOW ON A PAGE=Выбрать кол-во. материалов для показа на одной странице
OPTIONAL FEED TITLE TO USE INSTEAD OF THE MENU ITEM NAME= OPTIONAL FEED TITLE TO USE INSTEAD OF THE MENU ITEM NAME
ORDER THAT THE ITEMS WILL BE DISPLAYED IN= Порядок расположения показа материалов
PERIOD OF TIME (MINUTES) UNTIL THE THUMBNAIL IMAGE IS RE-CACHED=Длительность (минуты), до окончания загрузки новой картинки миниатюры
SELECT WHETHER OR NOT THE FEED LINKS WILL BE DISPLAYED=Выберите будут ли показаны или скрыты Feedлинки
SET A CATEGORY= Выбрать категорию
SET A TEMPLATE STYLE=Выбрать шаблон стиля
SET HOW MANY COLUMNS TO USE PER ROW= Выбрать кол-во. столбцов на одну строку
SET THE IMAGE TRANSITION EFFECT (ONLY FOR SLIDE SHOW STYLE)=Выберите эффект Slideshow (только для стиля Slideshow)
SHORT NAME OF YOUR DISQUS WEBSITE, GET ONE AT: HTTP://WWW.DISQUS.COM/=Короткое название вашего веб сайта Disqus, зарегестрируйтесь здесь: http://www.disqus.com/
SHOW ALPHA INDEX=Сортировка по алфавиту
SHOW ITEM COUNT OF CATEGORIES=Показать счетчик материалов
SHOW/HIDE THE SUBCATEGORIES= Субкатегории скрыть/показать
SIGN UP YOUR COMPANY: HTTP://GETSATISFACTION.COM/PRICING=Зарегестрируйтесь вашу фирму здесь: http://getsatisfaction.com/pricing
THE GALLERY STYLE=Стиль категорий
THE THUMBNAIL ORDERING=Порядок сортировки миниатюр
THE THUMBNAIL STYLE=Стиль миниатюр
THUMBNAIL OPACITY WILL CHANGE ON MOUSE HOVER=Прозрачность миниатюры изменяется при наведении на неё мышкой
UNIQUE NAME=Уникальное Имя/Название
USE ALTERNATE FEED LINK LIKE FEEDBURNER ETC.= Использовать альтернативную ссылку для Feed, например: FeedBurner итп.
WIDTH OF THE FLICKR SLIDESHOW=Ширина Flickr Slideshow
############################################# Не переведенные фразы,переведённые но нерабочие фразы ############
###################################Фразы нуждающиеся в переводе, вернее в их правильной формулировке. Будут в дальнейшем добавлены в перевод:######
#ENTER YOUR ARTICLE TEXT HERE. THE 'READ MORE' BUTTON ALLOWS YOU TO CREATE A TEASER TEXT FOR YOUR ARTICLE. IF THE ARTICLE HAS A 'READ MORE' BREAK, ONLY THE TEXT BEFORE THE BREAK WILL BE DISPLAYED IN THE CATALOG/CATEGORY VIEW. IN THE ITEM VIEW THE FULL TEXT WILL BE DISPLAYED.=Введите здесь текст статьи.Кнопка "Далее" поможет создать вступительный текст для оформления ссылки на статью. Если в статье имеется разделитель "Далее", то в режиме каталога будет отображен только вступительный (идущий до разделителя) текст. В режиме просмотра материала будет отображен весь текст.
#Enter a short description about your download file. It will be displayed in the catalog/category and item view.
#Choose a file you would like to provide as a download. For the following file extensions a specific image will be loaded to highlight the extension name: gz, rar, tar, tgz and zip.
#Enter the version number of your downloadable file. It will be displayed in the item view.
#Enter the name of the author of your downloadable file. It will be displayed in the item view.
#Here you can see the average rating and how many users voted.
#ype in the path to your image folder the gallery should use. If you use the gallery it will be displayed in the item view.
#Here you can see the average rating and how many users voted.
#If you enable this option the IntenseDebate comments will be injected at the bottom of your article in the item view.
Страница
Код:
# ZOO Language file
# copyright Copyright (C) 2007 - 2009 YOOtheme. All rights reserved.
# license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL, see LICENSE.php
# Note : All ini files need to be saved as UTF-8
# Translated by www.ruinfo.eu
ALPHAINDEX TITLE=Categories starting with
# Rating Element
RATING (%S VOTES)=Рейтинг (оценок: %s)
# Social Bookmarks Element
ADD THIS PAGE TO=Добавить эту страницу
RECOMMEND THIS PAGE=Рекоммендовать эту страницу
# Product Template
SPECIFICATIONS=Спецификация
# Blog Template
WRITTEN=автор:
BY=by
ON=Включено
POSTED IN=Размещено в
CONTINUE READING=Читать далее
VIEW COMMENTS=Просмотр комментариев
FOR=для
PUBLISHED ON=Опубликовано на
ADD THIS PAGE=Добавь эту страницу в любимую систему закладок
# Download Template
FILES=Файлы
ARCHIVE=Архив
UPDATED ON=Обновлено
DOWNLOAD=Скачать
LAST UPDATE=Последнее обновление
FILE SIZE=Размер файла
HITS=Хиты
MORE=Подробнее...
Большое всем спасибо за участие в переводе, были применены предложения из постов: 3, 5, 6, 7, 17
Работа продолжается.
Переводы модулей от YOOTheme
Sulpher:
Похвально! Спасибо.
ttindex:
Спасибо.
satarion:
2 момента:
1. Ты не будешь против, если я размещу это на форуме ZOO? И может быть - включим это в стандартный language pack?
2. Несколько мелких корректировок, сразу:
"Неопубликованный" - пишется слитно.
"Стандартный" - мне кажется не совсем корректный перевод для "Default". Скорее таки "по умолчанию".
"Prefix" - таки не расширение... Лучше пусть будет "Префикс", благо это вполне корректно.
Установить что-либо "на 0" - не очень правильно в данном случае - может быть что-то вроде "впишите 0 для..."
Это то, что сразу бросилось в глаза.
Rikh:
ммм... все здорово только так и осталось половина на ангельском. Админка хрен бы с ней, а вот то что на сайте выводятся вражеские словечки это уже не есть гуд :) Как побороть алфавит к стати?
Навигация