Joostina на английском. Тихий ужас

[bigbrain]

У меня проект Joomposter - бесплатная программа для постинга новостей в Joomla.
Решил вот перевести на английский язык и предложить буржуям как альтернативу Joomla remote.

Чтобы показать всю мощь русских разработок хотел очень поставить Joostina на английском языке.
Версия 1.2 - при выборе английского языкового пакета - Parse error: syntax error, unexpected T_CONSTANT_ENCAPSED_STRING in /usr/home/h####/joomposter.com/language/english.php on line 1683
В синтаксисе ошибки не нашел, почему ругается.
Версия 1.3 бета 4 - тут вообще есть толкьо english.xml, а перевода нет. Потому когда выбираешь английский в админке, там везде лезет куча нотисов и констант, типа _LOGOUT

Пока смотрел языковой файл в районе того места где ошибка, сложилось впечатление, что перевод очень пахнет Промтом (сам тут переводил Джумпостер и получал примерно тоже самое в Промте) .
Например, Невозможно опубликовать пустой раздел - It it is impossible to publish empty section
Два раза написано it и it is imposible - так только программа напишет, посмотрите любые англоязычные программы, там везде слово unable, а не impossible, оно тут мало уместно. Unable to publish empty section - примерно так должно быть.
Теперь по поводу Choose section for. Специально когда переводил Joomposter спрашивал у профессионального переводчика, как правильно, так как Промт везде мне написал choose в таких случаях. Нужно писать select, choose - стилистически не грамотно.

Теперь по сабжу. Есть нормальная версия Joostina на английском или где?   Не хотелось бы ставить Joomla 1.5

[smart]

Ругать легко, а вот ты возьми, потрать свое личное время, составь список замечаний и выложи на форуме. Я уверен, boston эти изменения весьма оперативно внесет в Joostina. Так что предлагаю не обсуждать как все плохо, а участвовать в улучшении существующего положения.

[lsk]

bigbrain, а соотечественникам не хочешь предложить программу?

[bigbrain]

bigbrain, а соотечественникам не хочешь предложить программу?

Соотчественникам всегда и радостью. Заходите на www.joomposter.ru. Поддерживаются обе версии Joomla, поддержка Joostina будет совсем скоро.

Ругать легко, а вот ты возьми, потрать свое личное время, составь список замечаний и выложи на форуме. Я уверен, boston эти изменения весьма оперативно внесет в Joostina. Так что предлагаю не обсуждать как все плохо, а участвовать в улучшении существующего положения.

Смарт, я воовсе не ругаю, просто удивил немного такой перевод. В соседнем топике читал, что переводить брать Кролег, думал перевод на высшем уровне будет, а тут вышло даже страница не отображается ((

[smart]

Смарт, я воовсе не ругаю, просто удивил немного такой перевод. В соседнем топике читал, что переводить брать Кролег, думал перевод на высшем уровне будет, а тут вышло даже страница не отображается ((

не ошибается тот, кто ничего не делает... так что давайте лучше вместе приведем в порядок эту локализацию, тем более, что рано или поздно это сделать нужно будет.

[bigbrain]

Ну наверное и кодировка должна быть utf-8 для английской версии, правильно?

[bigbrain]

Разберитесь, почему там parse error при переходе на английский, а с переводом подумаем как лучше сделать

[boston]

1.2.0 уже слегка устарела, лучше взять для таких целей 1.3.0, там и юникод, и локализацию более полну можно сделать.
С английским беда.., так же как и с остальными языками. На первых этапах выпуска 1.3.0 было более структуризировано, но потом по мере выноса новых строк и расширений ядра локализаторы не стали успевать, и к текущему состоянию оставили тока русский язык - дабы не вводить  в заблуждение некорректной работой всех остальных.

Помощь и вправду нужны в этом направлении, и в ответ готовы всячески поддержать joomposter 

[bigbrain]

Ну помогу чем смогу, хотя у меня познания в английском тоже не такие большие.

[bigbrain]

Начал переводить. Срзау вопрос. Даты со склонением (января, февраля и т.д.) где используются? Нужен пример предложения, чтобы знать как переводить
p.s. В английском не склонений

[boston]

Используются в датах рождения например, 31 октября