Интересно, никто не решил траблу с кракозябрами в системных сообщениях?
При обращении к Лебедеву [http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/], получил ответ как им пришлось мучиться:
"CP1252 → MacCyrillic"
Да, это делает функция htmlentities.
Файл \administrator\components\com_hydra\classes\system.class.php
строка № 695.
Эта функция обрезает теги хтмл и подменяет символы на их коды( здесь, наверное, использовалась чтобы в немецком отображалась о-умляут (ö) и другие)
просто замените строку
$msg = htmlentities(stripslashes($this->_message));
на
$msg = htmlspecialchars(stripslashes($this->_message));
или просто
$msg = stripslashes($this->_message);
все равно данные выводятся только из языкового файла..
P.S.: Странник, у тебя вроде был патчик, исправляющий глюки с датами, когда окончание проекта не задано?