Данная ошибка может происходить в нескольких случаях:
1. Файла действительно нет (например дистрибутив дважды завернут в архив, и после распаковки установщик не находит файла
2. Файл есть, но содержит ошибки (не соответствует спецификации XML)
Скорее всего, на сервере версия PHP выше чем на локальном компьютере, а xml-файл данного расширения не совсем валиден с точки зрения спецификации XML. Наиболее вероятная причина это то, что в заголовке XML указана одна кодировка, а в самом файле присутствуют символы из другой (такое бывает когда кто-нибудь локализует параметры модулей или мамботов и забывает исправить кодировку)
Самый простой способ определить что в этом файле не так, это загрузить его в какой-либо валидатор XML, например тут:
XML Validator