[FAQ] Первый пункт главного меню в многоязычном сайте на Joomla 1.6/1.7

[ZHart]

ВОПРОС:

Как известно, в Joomla 1.6 есть поддержка многоязычности «Из коробки».
Применительно к названиям пунктов меню, она заключается в том, что для каждого пункта меню можно указать язык к которому он относится.
Главный пункт меню (ведущий на домашнюю страницу) может быть только один, и он обязательно должен быть включен для всех языков.

Вроде бы все логично, но беда в том, что и название этого пункта едино для всех языков.
В итоге, если назовем его по-русски, то в англоязычной версии меню отображаются, например, такие пункты:
«Главная», «Articles»,  «Gallery»,  «Contacts».
Если поменяем «Главная» на «Home», то, соответственно, в русскоязычной версии сайта будет:
«Home», «Статьи»,  «Галерея»,  «Контакты».

Можно ли как-то сделать, чтобы для каждого языка первый пункт главного меню можно было назвать по-своему?

ОТВЕТ:

Да, можно, причем существует несколько вариантов решения (обратите особое внимание на последний, 4-й метод):

1. Картинка вместо текста.

Показать текстовый блок

картинка типа home не вариант? а название не отображать

2. Небольшой хак.

Показать текстовый блок

решение "топором"

открываем файл
\modules\mod_menu\helper.php, втавляем после
   static function getList(&$params)
   {
вот это

Код:

$lang = JFactory::getDocument();
$lang = $lang->language;

далее ищем в конце
            $item->title = htmlspecialchars($item->title);
и пишем после неё      

Код:

if($item->title=="Home" && $lang=="ru-ru") $item->title="дом2";

где Home - это название пункта меню, которое надо переводить

зы
файл надо сохранить в utf-8 без BOM, зарубежные други опять в ANSI всё пишут )
зы2
разумеется, на крошки это решение никак не повлияет, но крошки делаются ровно так же - правкой пары строк, либо просто отрубаем в модуле показ главной, что обычно и делается )

3. Метод отдельных меню с псевдонимами.

Показать текстовый блок

по порядку:
идём в менеджер языков, выбираем вкалдку "Content"
создаём там, к примеру, русский язык, заполняя все обязательные поля.
включаем системный плагин System - Language Filter и создаём соотвествующий модуль для переключения языков.

создаём отдельные меню для каждого языка.
в каждом делаем по псевдониму главного пункта меню, но язык выбираем свой.
создаём новые модули для вывода этих меню, в настройках ставим привязку к соотвествующим языкам.
модуль с единственной двуязычной ссылкой снимаем с публикации.

так всё нормально, но почему-то не могу сделать дефолтным русский язык.
главная страница стразу редиректит на /en, даже если в дефолте стоит русский. щас попробую кэши почистить и перезайти.

upd: последний выбранный язык, кажется, сохраняется в кукисах. после их очистки по дефолту становится правильный /ru

с крошками косяк остаётся, так что либо отрубаем показ главного в настройках модуля крошек или хакаем его по примеру выше.

4. Ну и наконец, самый красивый, корректный и простой метод, который даже под спойлер прятать не буду (я использовал именно его, спасибо Lex!):

В шаблоне пишем

Код

<?php
$menu = JSite::getMenu();
$menu->getDefault()->title = JText::_($menu->getDefault()->title);
?>

В языковом файле шаблона
HOME=Главная

Решение работает, если первый пункт меню называется не иначе как «Home».

Если главная home в языковом файле HOME=Главная, если главная не home то и в языковом файле надо
ЧЕТОТАМ=Главная

При использовании этого метода вопрос с «крошками» (breadcrumbs) также решается без всяких хаков.
Для вывода названия главного пункта меню можно создать отдельные модули крошек для каждого языка:

Показать текстовый блок

Необходимо просто продублировать модуль «Breadcrumbs», после чего в настройках первого модуля выбрать русский язык и вписать «Главная» в поле «Текст пункта `Главная`». В настройках второго модуля соответственно нужно выбрать английский язык и вписать текст «Home». Если кому-то нужны другие языки — делается по аналогии, для каждого языка — свой модуль.

...А можно даже модули не дублировать, а просто оставить пустым поле «Текст пункта `Главная`», при этом текст будет браться из языковых файлов:

Показать текстовый блок

Кстати о крошках. Сегодня полез в модуль и увидел

Код

if ($params->get('showHome', 1))
		{
			$item = new stdClass();
			$item->name = $params->get('homeText', JText::_('MOD_BREADCRUMBS_HOME'));
			$item->link = JRoute::_('index.php?Itemid='.$app->getMenu()->getDefault()->id);
			array_unshift($items, $item);
		}

Это значит, что если в поле "Текст пункта `Главная`" ничего нет, значение берется из языковой константы MOD_BREADCRUMBS_HOME в файле перевода модуля ru-RU.mod_breadcrumbs.ini
Можно не копировать модули для разных языков. Просто оставлять поле пустым, тогда значение будет браться из языковых файлов.

_________________________________________________________________________

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ Joomla 1.7

Для Joomla 1.7 все поменялось, ибо изменилась логика работы многоязычного сайта.

Если обновиться с Jooomla 1.6 до Joomla 1.7, оставив все как есть, то модуль переключения языков перестает работать.
Поэтому в случае с Joomla 1.7 нужно забыть все предыдущие инструкции и выполнить другую, не менее простую инструкцию:

• Создать несколько главных меню — одно общее и по одному для каждого из языков.
  Например: mainmenu-all, mainmenu-ru, mainmenu-en.
  Для каждого из языковых меню создать соответствующие им модули. Для «общего» меню модуль можно не создавать (ибо его все равно потом придется скрыть).
• Назначение «общего» меню только одно — создать в нем единственный пункт меню «Главная», сделать его основным и назначить его всем языкам. Смысл этой манипуляции в том, что хотя-бы один пункт меню обязательно должен быть главным и при этом должен быть назначен всем языкам.
• Далее в каждом из языковых меню нужно создать соответствующие языку пункты меню. Важно, чтобы в каждом из этих меню присутствовал пункт «Главная», при этом чтобы он был сделан основным, а в качестве языка был выбран язык этого конкретного меню.
• Profit.

P.S.: Кого интересует пошаговая настройка мультиязычного сайта на Joomla 1.7 (с нуля, а не после обновления) — можете заглянуть сюда (ахтунг, английский!).

[doctorgrif]

Как известно, в Joomla 1.6 есть поддержка многоязычности «Из коробки».
Применительно к названиям пунктов меню, она заключается в том, что для каждого пункта меню можно указать язык к которому он относится.
Главный пункт меню (ведущий на домашнюю страницу) может быть только один, и он обязательно должен быть включен для всех языков.

Вроде бы все логично, но беда в том, что и название этого пункта едино для всех языков.
В итоге, если назовем его по-русски, то в англоязычной версии меню отображаются, например, такие пункты:
«Главная», «Articles»,  «Gallery»,  «Contacts».
Если поменяем «Главная» на «Home», то, соответственно, в русскоязычной версии сайта будет:
«Home», «Статьи»,  «Галерея»,  «Контакты».

Можно ли как-то сделать, чтобы для каждого языка первый пункт главного меню можно было назвать по-своему?

картинка типа home не вариант? а название не отображать

[ZHart]

Вариант конечно, но это полумера.
Картинка не очень хорошо вписывается в общий дизайн.
Но если другого варианта нет, то придется делать так.
Странно, что разработчики не предусмотрели такую очевидную штуку.
Других идей нет?

[doctorgrif]

Вариант конечно, но это полумера.
Картинка не очень хорошо вписывается в общий дизайн.
Но если другого варианта нет, то придется делать так.
Странно, что разработчики не предусмотрели такую очевидную штуку.
Других идей нет?

можно, конечно, попробовать подменять название пункта меню исходя из GeoIP, но при заходе через прокси...

[ZHart]

можно, конечно, попробовать подменять название пункта меню исходя из GeoIP, но при заходе через прокси...

Это слишком уж мудрено. Хотелось бы делать подобное средствами самой системы.

[doctorgrif]

Это слишком уж мудрено. Хотелось бы делать подобное средствами самой системы.

API 1.6 не смотрел настолько подробно... может на форуме их порыться...

[effrit]

да не сложно сделать, так-то.
только надо понять, как узнать текущий язык из кода.
дальше стандартно - хакаем хэлпер меню в одну-две строки

[effrit]

решение "топором"

открываем файл
\modules\mod_menu\helper.php, втавляем после
   static function getList(&$params)
   {
вот это

Код:

$lang = JFactory::getDocument();
$lang = $lang->language;

далее ищем в конце
            $item->title = htmlspecialchars($item->title);
и пишем после неё      

Код:

if($item->title=="Home" && $lang=="ru-ru") $item->title="дом2";

где Home - это название пункта меню, которое надо переводить

зы
файл надо сохранить в utf-8 без BOM, зарубежные други опять в ANSI всё пишут )
зы2
разумеется, на крошки это решение никак не повлияет, но крошки делаются ровно так же - правкой пары строк, либо просто отрубаем в модуле показ главной, что обычно и делается )

[b2z]

Реально тупизм. По моему это баг.

[effrit]

ещё можно, наверно, в отдельное меню вынести этот пункт.
и не публиковать модуль с ним, а только с псевдонимами.

[effrit]

кстати, метод с псевдонимами-работает.

по порядку:
идём в менеджер языков, выбираем вкалдку "Content"
создаём там, к примеру, русский язык, заполняя все обязательные поля.
включаем системный плагин System - Language Filter и создаём соотвествующий модуль для переключения языков.


создаём отдельные меню для каждого языка.
в каждом делаем по псевдониму главного пункта меню, но язык выбираем свой.
создаём новые модули для вывода этих меню, в настройках ставим привязку к соотвествующим языкам.
модуль с единственной двуязычной ссылкой снимаем с публикации.

так всё нормально, но почему-то не могу сделать дефолтным русский язык.
главная страница стразу редиректит на /en, даже если в дефолте стоит русский. щас попробую кэши почистить и перезайти.

upd: последний выбранный язык, кажется, сохраняется в кукисах. после их очистки по дефолту становится правильный /ru

с крошками косяк остаётся, так что либо отрубаем показ главного в настройках модуля крошек или хакаем его по примеру выше.

[ZHart]

effrit, спасибо за помощь.
В любом случае решение нетривиальное, а проблема очень похожа на косяк разработчиков, так что согласен с bzzik.

Реально тупизм. По моему это баг.

[effrit]

да решение как раз логическим путём выведено ))
просто этот "мультиязычнй" пункт с толку сбивает поначалу.
напоминает подобные телодвижения с убиванием дублей главной, там тоже прятали модуль с единственным главным меню.
если не переделают логику, то можно в факи тему.
а вот с крошками без хака первый пункт не вытащить на радном языке - тут прокол, согласен. не продумали момент.

[b2z]

Просто пинцет. Но пока в ЧАВО добавил.

[nightstalker]

не знаю, как у меня получилось
но при включении фильтрации языка home у меня не выводиться (шаблон от Joomlart - меню выводится в виде MegaMenu)

http://vsesvit.uticom.com.ua - сайтик в разработке

сделано следующим образом:
одно главное меню содержит пункты и на русском, и на укр.
пункты на русском выводятся только при включенном русском
на украинском соответственно - при включенном укр.

тоже долго думал, как быть с home page
назвал Всестів.Home - ну и понятно осталась опция выводить везде, но он не выводится

[effrit]

nightstalker, ну и?
рекламировть Joomlart пришёл? ))
взял бы да разобрался, как они сделали - была бы польза.

[nightstalker]

рекламировть Joomlart пришёл? ))

опс, я, честно говоря, думал, что это я сам такого результата добился (наивняк) простой комбинацией языков
:-) но сомневался, поэтому и указал еще и шаблон
разобраться попробую - но на себя бы не поставил

[effrit]

если бы комбинация работала, то и на стандартных шаблонах тоже должно было получиться )
попробуй сменить шаблон и опиши результат )

[nightstalker]

сменил нашблон на Yougrids 16 Template
первый пункт в меню вылез - как следовало ожидать, заслуга не моя, а разработчиков шаблона

[effrit]

ну вот. значит надо расковырять код модуля и посмотреть как они маскируют двуязычный пункт, чтобы было альтернативное решение. )

[nightstalker]

я в этом деле полный лось

есть модуль меню - mod_mainmenu
есть стили относящиеся к меню - CSS.css
есть еще стили по цветовым гаммам...

но нигде ниего явного я не нашел, ибо не теми глазами смотрю
если поможет делу, могу выложить коды этих файлов (хоть это и запрещено их лицензией)

[effrit]

ну у нас тоже варез запрещён, так что не надо.
тем более что меню - сложное, и не факт что с ходу можно будет понять, где маскировка происходит.
но будем знать, что есть такая штука, хотя бы )

[Lex]

В шаблоне пишем

Код

<?php
$menu = JSite::getMenu();
$menu->getDefault()->title = JText::_($menu->getDefault()->title);
?>

В языковом файле шаблона
HOME=Главная

[ZHart]

Lex, не помогло. Возможно, я что-то не так понял.
В index.php шаблона прописал указанный код, в языковые файлы шаблона (английский и русский) прописал соответствующие каждому языку переменные — никакого видимого результата.

[effrit]

я вообще не понял, при чём тут заголовок...

[Lex]

Lex, не помогло. Возможно, я что-то не так понял.
В index.php шаблона прописал указанный код, в языковые файлы шаблона (английский и русский) прописал соответствующие каждому языку переменные — никакого видимого результата.

echo $menu->getDefault()->title;
что покажет?, может там не home
во всяком случае проверил щас на стандартном шаблоне rhuk_milkyway и пустой Joomla 1.6 при переключении языка по умолчанию работает.

[ZHart]

Решение работает, если первый пункт меню называется не иначе как «Home».
Если название другое — не работает.
Сначала у меня первый пункт меню назывался «Главная», и после указанных изменений для обоих языков (а также по «echo $menu->getDefault()->title;») выводилось «Главная». После того, как поменял название первого пункта на «Home», все заработало.
При этом в крошках в обоих случаях выводится «Home».

В принципе, решение вполне приемлемое, если быть уверенным, что оно нигде ничего не попортит (например, не произойдет автозамена в другом месте, где это никому не нужно). Опасаться нечего?

[Lex]

Да нет. Если главная home в языковом файле HOME=Главная, если главная не home то и в языковом файле надо
ЧЕТОТАМ=Главная

[ZHart]

Ок, значит оставляю как есть.
Большое спасибо за помощь в решении проблемы

Кстати говоря, вопрос с крошками тоже решил, и ничего хакать не пришлось.
Необходимо просто продублировать модуль «Breadcrumbs», после чего в настройках первого модуля выбрать русский язык и вписать «Главная» в поле «Текст пункта `Главная`». В настройках второго модуля соответственно нужно выбрать английский язык и вписать текст «Home». Если кому-то нужны другие языки — делается по аналогии, для каждого языка — свой модуль.

[b2z]

Добавил в J1.6 FAQ