[FAQ] Первый пункт главного меню в многоязычном сайте на Joomla 1.6/1.7

[ZHart]

ВОПРОС:

Как известно, в Joomla 1.6 есть поддержка многоязычности «Из коробки».
Применительно к названиям пунктов меню, она заключается в том, что для каждого пункта меню можно указать язык к которому он относится.
Главный пункт меню (ведущий на домашнюю страницу) может быть только один, и он обязательно должен быть включен для всех языков.

Вроде бы все логично, но беда в том, что и название этого пункта едино для всех языков.
В итоге, если назовем его по-русски, то в англоязычной версии меню отображаются, например, такие пункты:
«Главная», «Articles»,  «Gallery»,  «Contacts».
Если поменяем «Главная» на «Home», то, соответственно, в русскоязычной версии сайта будет:
«Home», «Статьи»,  «Галерея»,  «Контакты».

Можно ли как-то сделать, чтобы для каждого языка первый пункт главного меню можно было назвать по-своему?

ОТВЕТ:

Да, можно, причем существует несколько вариантов решения (обратите особое внимание на последний, 4-й метод):

1. Картинка вместо текста.

Показать текстовый блок

картинка типа home не вариант? а название не отображать

2. Небольшой хак.

Показать текстовый блок

решение "топором"

открываем файл
\modules\mod_menu\helper.php, втавляем после
   static function getList(&$params)
   {
вот это

Код:

$lang = JFactory::getDocument();
$lang = $lang->language;

далее ищем в конце
            $item->title = htmlspecialchars($item->title);
и пишем после неё      

Код:

if($item->title=="Home" && $lang=="ru-ru") $item->title="дом2";

где Home - это название пункта меню, которое надо переводить

зы
файл надо сохранить в utf-8 без BOM, зарубежные други опять в ANSI всё пишут )
зы2
разумеется, на крошки это решение никак не повлияет, но крошки делаются ровно так же - правкой пары строк, либо просто отрубаем в модуле показ главной, что обычно и делается )

3. Метод отдельных меню с псевдонимами.

Показать текстовый блок

по порядку:
идём в менеджер языков, выбираем вкалдку "Content"
создаём там, к примеру, русский язык, заполняя все обязательные поля.
включаем системный плагин System - Language Filter и создаём соотвествующий модуль для переключения языков.

создаём отдельные меню для каждого языка.
в каждом делаем по псевдониму главного пункта меню, но язык выбираем свой.
создаём новые модули для вывода этих меню, в настройках ставим привязку к соотвествующим языкам.
модуль с единственной двуязычной ссылкой снимаем с публикации.

так всё нормально, но почему-то не могу сделать дефолтным русский язык.
главная страница стразу редиректит на /en, даже если в дефолте стоит русский. щас попробую кэши почистить и перезайти.

upd: последний выбранный язык, кажется, сохраняется в кукисах. после их очистки по дефолту становится правильный /ru

с крошками косяк остаётся, так что либо отрубаем показ главного в настройках модуля крошек или хакаем его по примеру выше.

4. Ну и наконец, самый красивый, корректный и простой метод, который даже под спойлер прятать не буду (я использовал именно его, спасибо Lex!):

В шаблоне пишем

Код

<?php
$menu = JSite::getMenu();
$menu->getDefault()->title = JText::_($menu->getDefault()->title);
?>

В языковом файле шаблона
HOME=Главная

Решение работает, если первый пункт меню называется не иначе как «Home».

Если главная home в языковом файле HOME=Главная, если главная не home то и в языковом файле надо
ЧЕТОТАМ=Главная

При использовании этого метода вопрос с «крошками» (breadcrumbs) также решается без всяких хаков.
Для вывода названия главного пункта меню можно создать отдельные модули крошек для каждого языка:

Показать текстовый блок

Необходимо просто продублировать модуль «Breadcrumbs», после чего в настройках первого модуля выбрать русский язык и вписать «Главная» в поле «Текст пункта `Главная`». В настройках второго модуля соответственно нужно выбрать английский язык и вписать текст «Home». Если кому-то нужны другие языки — делается по аналогии, для каждого языка — свой модуль.

...А можно даже модули не дублировать, а просто оставить пустым поле «Текст пункта `Главная`», при этом текст будет браться из языковых файлов:

Показать текстовый блок

Кстати о крошках. Сегодня полез в модуль и увидел

Код

if ($params->get('showHome', 1))
		{
			$item = new stdClass();
			$item->name = $params->get('homeText', JText::_('MOD_BREADCRUMBS_HOME'));
			$item->link = JRoute::_('index.php?Itemid='.$app->getMenu()->getDefault()->id);
			array_unshift($items, $item);
		}

Это значит, что если в поле "Текст пункта `Главная`" ничего нет, значение берется из языковой константы MOD_BREADCRUMBS_HOME в файле перевода модуля ru-RU.mod_breadcrumbs.ini
Можно не копировать модули для разных языков. Просто оставлять поле пустым, тогда значение будет браться из языковых файлов.

_________________________________________________________________________

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ Joomla 1.7

Для Joomla 1.7 все поменялось, ибо изменилась логика работы многоязычного сайта.

Если обновиться с Jooomla 1.6 до Joomla 1.7, оставив все как есть, то модуль переключения языков перестает работать.
Поэтому в случае с Joomla 1.7 нужно забыть все предыдущие инструкции и выполнить другую, не менее простую инструкцию:

• Создать несколько главных меню — одно общее и по одному для каждого из языков.
  Например: mainmenu-all, mainmenu-ru, mainmenu-en.
  Для каждого из языковых меню создать соответствующие им модули. Для «общего» меню модуль можно не создавать (ибо его все равно потом придется скрыть).
• Назначение «общего» меню только одно — создать в нем единственный пункт меню «Главная», сделать его основным и назначить его всем языкам. Смысл этой манипуляции в том, что хотя-бы один пункт меню обязательно должен быть главным и при этом должен быть назначен всем языкам.
• Далее в каждом из языковых меню нужно создать соответствующие языку пункты меню. Важно, чтобы в каждом из этих меню присутствовал пункт «Главная», при этом чтобы он был сделан основным, а в качестве языка был выбран язык этого конкретного меню.
• Profit.

P.S.: Кого интересует пошаговая настройка мультиязычного сайта на Joomla 1.7 (с нуля, а не после обновления) — можете заглянуть сюда (ахтунг, английский!).

[Lex]

Кстати о крошках. Сегодня полез в модуль и увидел

Код

if ($params->get('showHome', 1))
		{
			$item = new stdClass();
			$item->name = $params->get('homeText', JText::_('MOD_BREADCRUMBS_HOME'));
			$item->link = JRoute::_('index.php?Itemid='.$app->getMenu()->getDefault()->id);
			array_unshift($items, $item);
		}

Это значит, что если в поле "Текст пункта `Главная`" ничего нет, значение берется из языковой константы MOD_BREADCRUMBS_HOME в файле перевода модуля ru-RU.mod_breadcrumbs.ini
Можно не копировать модули для разных языков. Просто оставлять поле пустым, тогда значение будет браться из языковых файлов.

[effrit]

прикольно
надо в первый пост это вписать вместе с предыдущим советом, чтобы не по всей теме размазано было

[ZHart]

надо в первый пост это вписать вместе с предыдущим советом, чтобы не по всей теме размазано было

Постарался резюмировать все самое полезное в первом сообщении.

[Сержo]

Да ужжжж..., на мудрили они со встроенной мультиязычностью, сам попарился когда разбирался, и в конечном счёте пришёл к виду двух модулей меню, на русском и английском.
Вот только весь этот геморрой не решает основной проблемы со статьями, их всё равно надо делать для каждого языка отдельно, а в этом случае JoomFish лучший выход, только нет его для 1.6 версии.

[b2z]

Сержo - не по теме пишем...

[pika4y]

Поясните как текст на другом языке добавить. Вот к примеру - есть материал (статья) на рус, а мне надо еще что бы и англ был, я чего то не вкурил куда перевод вставлять к материалу.

[effrit]

pika4y, ты читать умеешь уже, или только писАть?
постом выше модератор просил писать ПО ТЕМЕ.
к тому же мог просто в разделе посмотреть, или, на худуй конец, создать НОВУЮ тему, а не соваться в первую попавшуюся с невтемачным вопросом.
http://joomlaforum.ru/index.php/topic,153050.0.html

[b2z]

Блин, какой все же народ глупый... Следующий оффтоп тру тупо без предупреждения!

[radiouniverse]

Кто может подробней написать, как создать Главную и Меню на четырёх языках? В каких файлах и где именно файлы находятся? Joomla 1.6.3
За ранее очень благодарен.

[ZHart]

radiouniverse, в первом сообщении темы недостаточно подробно написано?

[Rasputin]

radiouniverse, в первом сообщении темы недостаточно подробно написано?

Видимо недостаточно.
Я шаблон собирал сам и к сожалению понятия не имею, что такое ЯЗЫКОВОЙ ФАЙЛ ШАБЛОНА, как он выглядит, где находится и что содержит. Поэтому чтение первого поста темы мне никак не помогло и видимо не мне одному
Уважаемый, ZHart, помогите всетаки решить проблему до конца, приведите имя, расположение и содержание ЯЗЫКОВОГО ФАЙЛА ШАБЛОНА и как его правильно подключить.
Заранее благодарю.

[ZHart]

Rasputin, по поводу языковых файлов, их нахождения, содержания и принципов создания ищите и спрашивайте все же в других темах. Это слишком общие и не относящиеся напрямую к этой теме вопросы. В двух словах — находятся они в директории «language» для фронта сайта, и в директории «administrator/language» для админки, и создаются не только для шаблонов, а для всех составляющих Joomla. За примером рекомендую обратиться в один из бесплатных шаблонов.

[n_i_x]

у меня тоже не получилось с 4 способом. в какую часть вставлять (начало, конец, центр)? и что делать, если шаблон поделён на части, то есть типа head, main, footer?

за ранее спасибо!

[rstas]

у меня тоже не получилось с 4 способом. в какую часть вставлять (начало, конец, центр)? и что делать, если шаблон поделён на части, то есть типа head, main, footer?

за ранее спасибо!

В mainmenu должен быть пункт HOME(на англ.) установленный как главная страница, в шаблоне прописаны строки из 4 способа.В директории \language\ru-RU\ должен находиться файл ru-RU.tpl_НазваниеШаблонаНаАнглМаленькимиБуквами.ini *например ru-RU.tpl_beez5.ini, в котором должна быть строка вида HOME="НазваниеПункаМенюПоРусски".

Следует заметить что в файле перевода строки должны начинаться со 2ой... т.е. 1ая строка должна быть пустой. Например

• HOME="Главная"
• CONTACTS="Контакты"

[n_i_x]

это понятно, спасибо за разъяснение. но вот так и не могу разобраться, с тем куда в какой всё таки файл шаблона вписывать код, если index.php поделён на части (типа head.php, main.php, footer.php)

п.с. сам шаблон построен на основе T3 framework 2.0 от joomlart

[Lex]

Да куда хочешь. Пиши в head.php.

[AlexeyMaloi]

Все это конечно хорошо, но у меня вопрос такого плана.
Для того что бы появились иконки языков в опубликованном модуле "Переключение языка" - необходимо что бы как минимум для 2х пунктов меню были установлены используемые языки (допустим RU и EN) и они были обозначены как ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА!
Но также Joomla не дает уже сделанной Главной странице выбрать один из пунктов языка (либо Ru либо En) просит указать в качестве языка  пункт "Все"
отсюда получается что у меня на главной странице сайта всегда есть пункт меню "Главная" и в зависимости от выбранного языка дублирующий его пункт меню. Каким образом это можно исправить?

[rstas]

Все это конечно хорошо, но у меня вопрос такого плана.
Для того что бы появились иконки языков в опубликованном модуле "Переключение языка" - необходимо что бы как минимум для 2х пунктов меню были установлены используемые языки (допустим RU и EN) и они были обозначены как ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА!
Но также Joomla не дает уже сделанной Главной странице выбрать один из пунктов языка (либо Ru либо En) просит указать в качестве языка  пункт "Все"
отсюда получается что у меня на главной странице сайта всегда есть пункт меню "Главная" и в зависимости от выбранного языка дублирующий его пункт меню. Каким образом это можно исправить?

оставить главную страницу, у которой в качестве языка "Все", в покое, а страницы указанные как главные для языков снять с публикации...

на самом деле, мультиязычность в joomle сделана из одного места, после нескольких попыток сделать что-то нормальное с помощью нее я плюнул на это дело, название сайта, мета кейворды, дескрипшен указанный в основных настройках сайта, цепляется везде и всюду, при использовании контактной информации форма обратной связи почему-то отображается только на одном языке, и т.д.

[AlexeyMaloi]

Спасибо..Сделал как указано в п.3 (геморройно конечно) =(

[n_i_x]

Следует заметить что в файле перевода строки должны начинаться со 2ой... т.е. 1ая строка должна быть пустой. Например

• HOME="Главная"
• CONTACTS="Контакты"

ничего не понял)

[genko1]

ВОПРОС:

Можно ли как-то сделать, чтобы для каждого языка первый пункт главного меню можно было назвать по-своему?

Вот тут в картинках описано простое решение  без всякого копания в коде http://blognote.by/joomla/joomla-articles/16-multilanguage-in-joomla16

[ZHart]

genko1, тоже топорное и некрасивое решение.
Хотя понятно, что приходится извращаться, раз разработчики не предусмотрели такую простую возможность.

Для тех, кому лень идти по ссылке:
Предлагается сделать фейковое (нигде не отображаемое) меню, в котором сделать пункт «по умолчанию», ведущий неважно куда. Это позволит нам снять с публикации первый пункт отображаемого (главного) меню. В итоге для каждого языка все пункты меню могут быть свои, в том числе и главный (Home/Главная).

[genko1]

genko1, тоже топорное и некрасивое решение.

А можно по-подробнее: в чем заключается топорность и некрасивость данного решения?

[ZHart]

А по-вашему специально создавать отдельное меню и скрывать его только ради того, чтобы получить возможность вывода первого пункта меню — это красиво и правильно? Сущность меню используется совершенно не по назначению. Это явный костыль, по-моему это очевидно.
Другой вопрос, что разработчики не предоставили возможности некостыльных решений, поэтому приходится извращаться.

[genko1]

То, что приходиться извращаться для отключения первого пункта меню - согласен, не красиво. Но что сделано разработчиками, то сделано.  И нам приходится  искать возможность, или "костыль" по-Вашему как обойти этот косяк. И из всех "костылей" которые были предложены, этот самый быстрый и не связан с копанием в коде.  Вы его сами в двух словах описали, даже картинок не потребовалось:)

[Aquasonick]

Что ты вы тут намудрили...
Или у меня походу ещё и 5 вариант.)
Решил просто настройками. 3 языка, везде соответствующий пункт меню.
Потом попросили убрать его вообще - убрал. Ничего сложного
Короче не понял я почему у вас так сложно.

[ZHart]

Для Joomla 1.7 все поменялось, ибо изменилась логика работы многоязычного сайта.
Если обновиться с Jooomla 1.6 до Joomla 1.7, оставив все как есть, то модуль переключения языков перестает работать.
Поэтому в случае с Joomla 1.7 нужно забыть все инструкции и выполнить другую, не менее простую инструкцию:

• Создать несколько главных меню — одно общее и по одному для каждого из языков.
  Например: mainmenu-all, mainmenu-ru, mainmenu-en.
  Для каждого из языковых меню создать соответствующие им модули. Для «общего» меню модуль можно не создавать (ибо его все равно потом придется скрыть).
• Назначение «общего» меню только одно — создать в нем единственный пункт меню «Главная», сделать его основным и назначить его всем языкам. Смысл этой манипуляции в том, что хотя-бы один пункт меню обязательно должен быть главным и при этом должен быть назначен всем языкам.
• Далее в каждом из языковых меню нужно создать соответствующие языку пункты меню. Важно, чтобы в каждом из этих меню присутствовал пункт «Главная», при этом чтобы он был сделан основным, а в качестве языка был выбран язык этого конкретного меню.
• Profit.

P.S.: Кого интересует пошаговая настройка мультиязычного сайта на Joomla 1.7 (с нуля, а не после обновления) — можете заглянуть сюда (ахтунг, английский!).

[Testikus]

В Joomla 1.6/1.7 есть тип пункта меню "Псевдоним пункта меню" или "Menu Item Alias".

Пробую делать так:
В главном меню, есть пункт по умолчанию "Главная", который ведёт на главную страницу. Это меню для всех языков и НЕ выводится не в одном из модулей.

Создаю второе меню (для всех языков) которое будет видно пользователям, делая два пункта на разных языках, с типом "Псевдоним пункта меню", в параметрах указываю, что это псевдоним главной страницы из не отображаемого главного меню. Дальше в этом же меню создаю остальные пункты для каждого из нужных языков.

На тесте вроде работает, посмотрим не вылезет ли каких багов.

[pantela]

И как понять? В итоге что ли Joomla использовать в качестве мультиязычности лучеще едлать клоны меню, материалов, модулей... чем использовать что то на подобии JoomFish (Конечно когда он будет поддерживатся)

[veselun]

установил программу Joomla все нормально запустил сервер создал шаблон сайта , теперь хочу текст сохранить на Главной странице сайта , беру  код текста захожу в панель управления сайтом через   admin   ,  хочу вставить текст ,а кнопка  html  не нажимается и не открывается редактор HTML  . Обычный текст вставить можна , что я не так сделал подскажите . Может что то недогрузил в корневой папке ? Отдельно на компе редактор есть HTML .