Локализация Joomla 2.5 (обсуждение перевода, инструкция по установке)

[smart]

В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 2.5: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 2.5 (сайт и панель управления) (дата обновления: 26.04.2013)

ru-RU_joomla_lang_full_2.5.11v1.zip - joomlacode.org (официальный репозиторий)
ru-RU_joomla_lang_full_2.5.11v1.zip - joomlaportal.ru (зеркало)

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа: Установка русифицированных языковых пакетов и Назначение их используемыми по умолчанию.

Установка файлов локализации

1. Установка файлов локализации:

1.1. В административной панели Joomla! 2.5 зIDте в "Extension Manager" ("Менеджер расширений"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Extension Manager.

1.2. В области "Upload Package File" ("Загрузить файл пакета") нажмите на кнопку "Обзор". Откроется стандартный диалог выбора файла. выбирите файл с локализацией (ru-RU_joomla_lang_full_2.5.1v2.zip).

1.3. На менеджере расширений нажмите кнопку "Upload File & Install" ("Загрузить файл & установить"). Система загрузит файл на сервер и распакует в требуемые каталоги.

Чтобы задействовать установленные языковые пакеты, требуется назначить их "используемыми по умолчанию".

Назначение языка "по умолчанию"

2. Назначение языка "по умолчанию":

1. Перейдите в "Language Manager" ("Менеджер языков"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Language Manager.

2. выбирите закладку "Installed - Site", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

3. выбирите закладку "Installed - Administrator", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

После включения русского языка на странице "Installed - Administrator", все пункты меню и надписи на кнопках инструментальных панелей сразу должны поменяться. Если этого не произошло, очистите кэш браузера.

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.


Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
2. Финансово поддержать - Webmoney: R593538057218, Z125272320762, E111412401691

[wusoldier]

кто подскажет, что нужно допилить в ru-RU.localise.php, чтобы поиск искал с символом "&"?

[uralmas]

При создании баннера, есть параметр "Тип" - "Изображение" и "Другой". Мне кажется, что "Другой" стоило бы заменить на "Код", т.к. это больше подходит по смыслу.

[haritonoff]

А кто мешает вам выдрать sample_data_ru.sql из установочного пакета Joomla 1.7?

спасибо Очередной вебмастер! в принципе все работает, только нужно ещё пару деньков посидеть, протестировать...

[Очередной вебмастер]

спасибо Очередной вебмастер!

Пожалуйста, мне не жалко =)

[Small Kitten]

Распакуй пакет и вручную покидай файлы локализации в соответствующие папки. Делов то

не видит при ручной распаковке язык

[assaru]

Мелочь опять же, но все таки...

Почему "Пригород"?
Стандартный компонент контактов, Тип пункта меню-Список контактов категории.

[uralmas]

При умном поиске выводится сообщение:
"По запросу ххх обязательно найдены следующие материалы"
На мой взгляд, обязательно - лишнее слово.

[KKAAZZOO]

После установки на хостинг с ноля версии 2.5.1 были некоторые недопереводы, например в графе уровни доступа, редактор TinyMCE был на английском

Данный глюк подтверждаю.

[sav1974]

редактор TinyMCE на английском ... если принудительно русский поставить вообще кнопки пропадают ...
....
проблему решил, но может быть надо русский в дистрибутив добавить .., тем более что на офсайте TinyMCE русский имеется

[kushiy]

Всё прекрасно, но вот почему-то контент в 2.5 всё равно стоит англ. А все остальное, сайт, админка русская. Помогите с этой проблемой. А то из за этого сделал ссылку на профиль пользователя в меню, а там, как знаете загружаются три файла: default_core.php, default_custom.php, default_params.php Нормально руссифицируется только custom. Остальное же в виде названия переменных идет: COM_USERS_SETTINGS_FIELDSET_LABEL

COM_USERS_USER_FIELD_EDITOR_LABEL
Забивал переменные в ru-RU.com_users.ini, ничего не помогает.

[forumer]

Установил Joomla 2.5.1 и пакет русской локализации. Но:
1. Во вкладке: Менеджер языков: Языки контента - только английский язык
2. Tiny почему-то на английском языке
Почему русификация не полная? Это баг? И как это исправить?

[Anton20080911]

Спасибо !

[Messir]

Установил Joomla 2.5.1 и пакет русской локализации. Но:
1. Во вкладке: Менеджер языков: Языки контента - только английский язык
2. Tiny почему-то на английском языке
Почему русификация не полная? Это баг? И как это исправить?

1.Там русифицировать нечего, там нужно добавить язык контента.
2. Редактор русифицируется отдельно. Русский язык можно взять тут: http://www.tinymce.com/i18n/index.php?ctrl=lang&act=download&pr_id=1

[KKAAZZOO]

Считаю, что неполная русификация, в том числе Tiny, это баг! Он наблюдается у многих. Если обновить Joomla с 1.7 до 2.5, а потом установить русификатор, то баг отсутствует. Если русификатор устанавливать сразу на версию 2.5, баг присутствует.

[none.sql]

Считаю, что неполная русификация, в том числе Tiny, это баг! Он наблюдается у многих. Если обновить Joomla с 1.7 до 2.5, а потом установить русификатор, то баг отсутствует. Если русификатор устанавливать сразу на версию 2.5, баг присутствует.

если вы про редактор TinyMCE то для него идёт отдельная локализация, и ещё

Если TinyMCE "отдельно" не локализован и вы в настройках плагина поменяете код языка на другой (отличный от оригинального относительно непредустановленной русской локализации) то баг будет следующим (вы не сможете ни одну операцию выполнить с материалом, т.е. кнопки сохранить и д.р. не будут работать) Такое было в j1.6.
Наверное подобное наблюдается и в j2.5

[KKAAZZOO]

если вы про редактор TinyMCE то для него идёт отдельная локализация,

Какая отдельная локализация? Локализация TinyMCE уже включена в пакет русификации от Smart. Так всегда было.

[smart]

Какая отдельная локализация? Локализация TinyMCE уже включена в пакет русификации от Smart. Так всегда было.

Никогда такого не было, пакета локализации TinyMCE шел всегда отдельно

Если русификатор устанавливать сразу на версию 2.5, баг присутствует.

Только что проверил - поставил на голую 2.5 пакет локализации, не переведенных строк нет.

[forumer]

smart, действительно строчки переведены вроде все, он имеет ввиду, редактор tiny, а также то, что во вкладке Менеджер языков: Языки контента - нет русского языка, хотя в последней локализованной версии Joomla там есть русский язык.

Или же это одно и тоже? То есть при русификации tiny появится ли в во вкладке Менеджер языков: Языки контента - русский язык?

[KKAAZZOO]

Никогда такого не было, пакета локализации TinyMCE шел всегда отдельно
Только что проверил - поставил на голую 2.5 пакет локализации, не переведенных строк нет.

Ах, ну да. Я же обновлял полностью русифицированную Joomla 1.7, поэтому при обновлении до версии 2.5 русификация Tiny сохранялась, поэтому  Tiny и был уже локализован. И просто привык что с отдельным пакетом русской локализации рядышком отдельно выкладывалась русификация TinyMCE, а в этот раз нет. Стыжусь!
По поводу не переведенных строк, скриншот выложить сейчас не могу, но у меня стабильно не перевоводятся после установки русификатора на чистую Joomla 2.5.1 в форме создания материала строка "Доступ" (Public, Registered, Special) и права доступа к материалу ( Public, Manager, Administrator и т.д). Смотрю у многих эта проблема.

[none.sql]

Ах, ну да. Я же обновлял полностью русифицированную Joomla 1.7, поэтому при обновлении до версии 2.5 русификация Tiny сохранялась, поэтому  Tiny и был уже локализован. И просто привык что с отдельным пакетом русской локализации рядышком отдельно выкладывалась русификация TinyMCE, а в этот раз нет. Стыжусь!
По поводу не переведенных строк, скриншот выложить сейчас не могу, но у меня стабильно не перевоводятся после установки русификатора на чистую Joomla 2.5.1 в форме создания материала строка "Доступ" (Public, Registered, Special) и права доступа к материалу ( Public, Manager, Administrator и т.д). Смотрю у многих эта проблема.

Вы про это  (красным выделено)

[KKAAZZOO]

Не только об этом. Это права доступа, а еще есть строка выбора доступа к материалу (выше текстового редактора)
То есть, названия категорий пользователей в правах доступа при установке русификатора должны оставаться английскими?

[smart]

То есть при русификации tiny появится ли в во вкладке Менеджер языков: Языки контента - русский язык?

Нет, и не должен появляться пока вы его сами не добавите. От того, что вы установили пакет локализации это не значит, что вы хотите на сайте использовать функцию многоязычности и контент будет на разных языках

[forumer]

smart, ясно. Как я понял это вкладка многоязычности сайта. Вопросы:
1. Почему в полностью локализованных версиях Joomla, там есть русский язык.
2. Как влияет на сайт отсутствие во вкладке Менеджер языков: Языки контента - русского языка, если сайт на русском? Обязательно ли устанавливать русский язык в этой вкладке?
3. Где взять пакет русификации tiny специально для Joomla 2.5.1?

[KKAAZZOO]

Русификация TinyMCE в Joomla 2.5 http://joomlaforum.ru/index.php/topic,201632.0.html

[kushiy]

Когда пользователь зашел на сайт, то в его профиле в расширенных настройках вместо часового пояса, и много другое выпадают переменные
COM_USERS_USER_FIELD_EDITOR_LABEL
    Editor - JCE
COM_USERS_USER_FIELD_TIMEZONE_LABEL
    Europe/Moscow
COM_USERS_USER_FIELD_FRONTEND_LANGUAGE_LABEL
    Russian
COM_USERS_USER_FIELD_BACKEND_TEMPLATE_LABEL
    Нет информации
COM_USERS_USER_FIELD_BACKEND_LANGUAGE_LABEL

В файлике ru-RU.com_users.ini уже вставлял их и бестолку. Уже недели две бьюсь над этим. Помогите пожалуйста исправить это дело!

[Marques]

Вышла версия 2.5.4 будет ли обновление локализации для нее?
Там появились некоторые новые языковые константы и новый компонент Joomla! Update.

[smart]

Вышла версия 2.5.4 будет ли обновление локализации для нее?
Там появились некоторые новые языковые константы и новый компонент Joomla! Update.

Конечно будет - потерпите чуть-чуть, они выложили изменения в языковых файлах заранее, но самого Joomla! Update не было, а были вопросы по паре констант - не понятен был контекст. В течение суток обновим языковые пакеты.

[smart]

Обновил пакет локализации до версии 2.5.4.1. Пакет локализации доступен для загрузки по ссылкам из первого сообщения темы и через встроенную систему обновлений Joomla 2.5.
В случае обнаружения каких-либо опечаток или переменных без перевода - просьба отписаться с описанием проблемы.

[Bionic]

smart, спасибо!

[KKAAZZOO]

Версия перевода 2.5.3. В настройках менеджера контактов, вкладки "Контакт" и "Макеты списков" в настройках указано -город или пригород. При отображении категории контактов на сайте выводится "Пригород". Предлагаю исправить отображение на сайте на "город". Еще лучше убрать упоминание про пригород, поскольку пригород это тоже часть города, кроме того, есть еще деревни, поселки и т.д. Предлагаю ввести общее обезличенное название -Населенный пункт.