Локализация Joomla 2.5 (обсуждение перевода, инструкция по установке)

[smart]

В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 2.5: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 2.5 (сайт и панель управления) (дата обновления: 26.04.2013)

ru-RU_joomla_lang_full_2.5.11v1.zip - joomlacode.org (официальный репозиторий)
ru-RU_joomla_lang_full_2.5.11v1.zip - joomlaportal.ru (зеркало)

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа: Установка русифицированных языковых пакетов и Назначение их используемыми по умолчанию.

Установка файлов локализации

1. Установка файлов локализации:

1.1. В административной панели Joomla! 2.5 зIDте в "Extension Manager" ("Менеджер расширений"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Extension Manager.

1.2. В области "Upload Package File" ("Загрузить файл пакета") нажмите на кнопку "Обзор". Откроется стандартный диалог выбора файла. выбирите файл с локализацией (ru-RU_joomla_lang_full_2.5.1v2.zip).

1.3. На менеджере расширений нажмите кнопку "Upload File & Install" ("Загрузить файл & установить"). Система загрузит файл на сервер и распакует в требуемые каталоги.

Чтобы задействовать установленные языковые пакеты, требуется назначить их "используемыми по умолчанию".

Назначение языка "по умолчанию"

2. Назначение языка "по умолчанию":

1. Перейдите в "Language Manager" ("Менеджер языков"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Language Manager.

2. выбирите закладку "Installed - Site", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

3. выбирите закладку "Installed - Administrator", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

После включения русского языка на странице "Installed - Administrator", все пункты меню и надписи на кнопках инструментальных панелей сразу должны поменяться. Если этого не произошло, очистите кэш браузера.

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.


Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
2. Финансово поддержать - Webmoney: R593538057218, Z125272320762, E111412401691

[Rex_One]

Благодарю!

[StyleRocket]

С уважением к вашему труду!

[Очередной вебмастер]

Спасибо за работу, Smart.
Был приятно удивлен найдя перевод не здесь а в менеджере обновлений, когда обновлялся до J 2.5.1.
Как всегда все на высшем уровне.

[Marques]

Установил поверх локализации от 1.7, вначале обновил до 2.5.1 и на морде сайта все было по русски, имеются в виду системные сообщения, к примеру когда вводишь неверный логин или пароль. После установки русского языка для 2.5 некоторые сообщения изменились, но выводятся по русски (например - "Имя пользователя и пароль не совпадают или у вас еще нет учетной записи на сайте"), а некоторые стали английскими (например - "Reset password failed: Invalid email address"). На странице регистрации все стало по английски но кнопка регистрация и отмена остались русскими. На странице входа login.html - User Name и Пароль. А в форме входа, в модуле, все по русски.

P.S.
В админке все нормально.

[smart]

Был приятно удивлен найдя перевод не здесь а в менеджере обновлений, когда обновлялся до J 2.5.1.

Зато я возненавидел разработчиков Joomla ибо час не мог понять, почему обновление не работает. Ссылка была расположена внутри элемента в XML-файле, но у меня и в мыслях не было, что они это содержимое элемента как есть считают ссылкой (у меня были лишние символы табуляции). Вообще-то, для таких случаев есть прекрасная функция trim... В общем седых волос у меня прибавилось.

На странице регистрации все стало по английски но кнопка регистрация и отмена остались русскими.

Очень странно, может быть проблема в шаблоне? Я обновил уже 3 сайта (с 1.7 до 2.5.0, затем до 2.5.1), нигде проблем нет ни на сайте, ни в панели управления.

[Takohashi]

Русский язык — это конечно хорошо, но, как говорится, ощутите разницу:

[smart]

Русский язык — это конечно хорошо, но, как говорится, ощутите разницу:

Угу, есть такое. Посему давно руки чешутся первые два пункта переименовать в "Языковые пакеты сайта" и "Языковые пакеты панели управления", убрав из них слово "Установленные". А остальное если делать короче будет путаница, имхо.

А вообще, не только в русском есть проблема с длиной фраз, на канале локализаторов периодически поднимаются споры на эту тему. Вспоминается статья Особенности локализации текста

[Pega]

Тут в первом посте под спойлером "Установка файлов локализации"

Выберите файл с локализацией (ru-RU_joomla_lang_full_1.7.0v3.zip)

Мелочь, но все же.
Спасибо за перевод

[smart]

Мелочь, но все же.

И мелких тараканов тоже нужно давить... Спасибо!

[Marques]

Короче - фантастика. На денвере, копия сайта ни в какую не обновляется, то что я писал выше. Поставил Beez_20, тоже самое... не в шаблоне дело, копировал в ручную файлы - тоже не помогло. Копирую от 1.7 - все Ок. Ладно, думаю... буду дальше эксперименты ставить.
 Сделал копию рабочего сайта в поддомене, на хостинге, обновил до 2.5.1, потом накатил русский - все отлично, все везде переведено и на сайте и в админке... Сижу и думаю, то ли лыжи не едут, то ли я ****** ))) Ну да и ладно, потом покопаюсь в чем дело, разобрал меня интерес, что за фантом у меня на денвере живет.

[Kon Dou]

Спасибо группе локализации! ))
Только-только закончил недельный труд по созданию и обкатке сборки 2.5, а тут - опа! Апдейт и язык подоспел!
Все стало с пол-пинка, пока никаких глюков не заметил.

[Guran]

Ну да и ладно, потом покопаюсь в чем дело, разобрал меня интерес, что за фантом у меня на денвере живет.

Денвером не пользуюсь, да ну его нафиг...

Проверил установку локализации через менеджер обновлений - тот же отличный результат! Спасибо Смарту и всем разработчикам движка.

Платформа, на которой работает PHP    Linux guran-local 3.0.0-16-generic #28-Ubuntu SMP Fri Jan 27 17:44:39 UTC 2012 x86_64
Версия базы данных    5.1.58-1ubuntu1
Кодировка базы данных    utf8_general_ci
Версия PHP    5.3.6-13ubuntu3.3
Веб-сервер    Apache/2.2.20 (Ubuntu)
Интерфейс между веб-сервером и PHP    apache2handler
Версия Joomla!    Joomla! 2.5.1 Stable [ Ember ] 2-Feb-2012 14:00 GMT
Joomla! Platform Version    Joomla Platform 11.4.0 Stable [ Brian Kernighan ] 03-Jan-2012 00:00 GMT

Думаю, пора ставить обновление на рабочий сервер.

[Mr.Alex]

Спасибо, очень оперативно работаете!

[waw555]

У меня везде вместо "ДА" "НЕТ" пишет "YES" "NO"

[none.sql]

Спасибо за то что вы делаете

[bugmenot]

У меня установился без проблем, да ещё снёс старые переводы, которые болтались три версии и не хотели удаляться. И 1.7 в админке больше не показывается, тоже плюс немаленький.

Качай переводчиков.

[HiopsNerevar]

У меня везде вместо "ДА" "НЕТ" пишет "YES" "NO"

У вас случайно не стоит JFusion? У меня подобная ситуация была именно с ним. После удаления их файлов локализации все встало на свои места.

[bugmenot]

 COM_MENUS_N_ITEMS_CHECKED_IN

[MansEL]

Благодарю за службу Родине. Без русского языка Родина не Русь, а Joomla не CMS   "Проголосовал кошельком" на R593538057218. (код протекции 16402)
Спасибо за труд!

[jumlauser]

Спасибо за работу! Но надо еще "подтереть" мелочи.

При нажатии на ссылку "Забыли пароль?" вылезает "COM_USERS_RESET_REQUEST_LABEL"

И это, у меня не получилось корректно сделать 2 языка - русский и английский. Либо "то" либо "то"

[KKAAZZOO]

Премного благодарен!

[Demon572]

Спасибо за труд!
Обновил j1.7=>j2.5=>j2.5.1 все просто супер!

[smart]

При нажатии на ссылку "Забыли пароль?" вылезает "COM_USERS_RESET_REQUEST_LABEL"

Не знаю, у меня такой проблемы нет. В языковом файле (language/ru-RU/ru-RU.com_users.ini) эта переменная есть:

Код:

COM_USERS_RESET_REQUEST_LABEL="Пожалуйста, введите адрес электронной почты, указанный в параметрах вашей учётной записи. На него будет отправлен специальный проверочный код. После его получения вы сможете ввести новый пароль для вашей учетной записи."

"Проголосовал кошельком" на R593538057218. (код протекции 16402)

Спасибо, принято!

COM_MENUS_N_ITEMS_CHECKED_IN

В английском переводе этой константы тоже нет. Но кажется я знаю в чем дело, исправим...

[Marques]

Думаю, пора ставить обновление на рабочий сервер.

Поставил и обновление и перевод. Полет нормальный. )

[jumlauser]

Не знаю, у меня такой проблемы нет. В языковом файле (language/ru-RU/ru-RU.com_users.ini) эта переменная есть:

Код:

COM_USERS_RESET_REQUEST_LABEL="Пожалуйста, введите адрес электронной почты, указанный в параметрах вашей учётной записи. На него будет отправлен специальный проверочный код. После его получения вы сможете ввести новый пароль для вашей учетной записи."

http://pavlova-pravo.ru/index.php/component/users/?view=reset

[uralmas]

administrator\language\ru-RU\ru-RU.com_config.ini

COM_CONFIG_FIELD_FORCE_SSL_DESC="Включает режим доступа к определённым областям сайта по защищённому протоколу SSL (HTTPS). Без использования SSL получить доступ к этим областям не сможет ни один пользователь. Обратите внимание, что прежде, чем задействовать эту опцию, необходимо включить SSL на сервере, сайта."

На мой взгляд, последняя запятая - лишняя.

[smart]

administrator\language\ru-RU\ru-RU.com_config.iniНа мой взгляд, последняя запятая - лишняя.

Спасибо, исправлено. За сегодня наберем список изменений и выложим новую версию - благо обновляться теперь можно из административной панели без каких-либо проблем.

[quixtar]

Ребята, все круто, спасибо вам за перевод. Один только косяк со страницей сброса пароля. У меня там все на английском, кроме кнопки отправить. ссылка

[Marques]

Сайт - Мой профиль, всплывающая подсказка при наведении на E-mail "Адреса электронной почты данного пользователя"
Думаю что слово "Адрес" было бы вернее, да и слово "данного" можно убрать.