Локализация Joomla 2.5 (обсуждение перевода, инструкция по установке)

[smart]

В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 2.5: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 2.5 (сайт и панель управления) (дата обновления: 26.04.2013)

ru-RU_joomla_lang_full_2.5.11v1.zip - joomlacode.org (официальный репозиторий)
ru-RU_joomla_lang_full_2.5.11v1.zip - joomlaportal.ru (зеркало)

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа: Установка русифицированных языковых пакетов и Назначение их используемыми по умолчанию.

Установка файлов локализации

1. Установка файлов локализации:

1.1. В административной панели Joomla! 2.5 зIDте в "Extension Manager" ("Менеджер расширений"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Extension Manager.

1.2. В области "Upload Package File" ("Загрузить файл пакета") нажмите на кнопку "Обзор". Откроется стандартный диалог выбора файла. выбирите файл с локализацией (ru-RU_joomla_lang_full_2.5.1v2.zip).

1.3. На менеджере расширений нажмите кнопку "Upload File & Install" ("Загрузить файл & установить"). Система загрузит файл на сервер и распакует в требуемые каталоги.

Чтобы задействовать установленные языковые пакеты, требуется назначить их "используемыми по умолчанию".

Назначение языка "по умолчанию"

2. Назначение языка "по умолчанию":

1. Перейдите в "Language Manager" ("Менеджер языков"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Language Manager.

2. выбирите закладку "Installed - Site", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

3. выбирите закладку "Installed - Administrator", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

После включения русского языка на странице "Installed - Administrator", все пункты меню и надписи на кнопках инструментальных панелей сразу должны поменяться. Если этого не произошло, очистите кэш браузера.

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.


Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
2. Финансово поддержать - Webmoney: R593538057218, Z125272320762, E111412401691

[crucian]

cпасибо за работу!

п.с.  почему еще 2.5 ветки, на форуме, нет?

[smart]

Еще раз - мы тестируем перевод на чистом дистрибутиве Joomla 2.5.1, без сторонних шаблонов. С выключенным кэшем. Все выпуски языковых пакетов проходят обкатку на нескольких полигонах. Посему, если вдруг возникает проблема с отсутствием перевода каких-либо констант, то скорее всего это связано либо с кэшированием (рекомендуется почистить кэш в административной панели Joomla), либо со сторонним шаблоном, который может использовать устаревшие переменные. Других причин возникновения подобных ошибок я придумать не могу. Но в любом случае, я проверяю все константы, на которые появляются жалобы.

Думаю что слово "Адрес" было бы вернее, да и слово "данного" можно убрать.

Спасибо, исправлено.

п.с.  почему еще 2.5 ветки, на форуме, нет?

ветки не будет, появятся иконки, и ветка про 1.7 будет переименована

[mickymouse]

Спасибо за работу! Но надо еще "подтереть" мелочи.

При нажатии на ссылку "Забыли пароль?" вылезает "COM_USERS_RESET_REQUEST_LABEL"

И это, у меня не получилось корректно сделать 2 языка - русский и английский. Либо "то" либо "то"

плагин Система - Фильтр языка активировали?

[linoxru]

в файле фронта com_users.ini на 115 строке в конце лишние кавычки

[e8gen]

При нажатии на ссылку "Забыли пароль?" вылезает "COM_USERS_RESET_REQUEST_LABEL"

та же проблема(( кэш чистил..

[linoxru]

та же проблема(( кэш чистил..

решение в посте выше

[e8gen]

решение в посте выше

помогло!)) благодарю)

[FantasyRPG]

Привет! А когда выложат полный пакет Joomla 2.5.1 Russian (русифицированную версию)?

[Marques]

Медиа-менеджер - настройки медиа-менеджера - вкладка компонет. Фраза "Каталог Путь к каталогу с изображениями должен совпадать или же быть подкаталогом каталога, указанного в поле Путь к каталогу с файлами" очень длинная, из-за этого появляется полоса горизонтальной прокрутки в окне. Было бы неплохо часть фразы перенести на следующую строку.

Умный поиск - настройки - вкладка индекс. Мультипликатор веса заголовка, всплывающая подсказка "Мультипликатор позволяет определить - насколько велико влияние......." дефис (определить - насколько) в этой фразе лишний, но я совсем уверен в этом. (так же выводится этот дефис и во всех остальных описаниях мультипликаторов)

[jumlauser]

в файле фронта com_users.ini на 115 строке в конце лишние кавычки

Спасибо мэнище! Ща в репку накину

PS Прошу модератора от меня поднять репу за пост http://joomlaforum.ru/index.php/topic,199884.msg1053546.html#msg1053546

[Greycat]

Привет! А когда выложат полный пакет Joomla 2.5.1 Russian (русифицированную версию)?

Надеюсь, ближе к следующим выходным сделаем.

[smart]

@Marques: спасибо, исправлено.

[uralmas]

При создании пункта меню Материал, на вкладке Параметры отображения материала у пункта Позиция ссылок выводятся константы JABOVE и JBELOW, а не текст

[smart]

При создании пункта меню Материал, на вкладке Параметры отображения материала у пункта Позиция ссылок выводятся константы JABOVE и JBELOW, а не текст

Да, есть такая проблема. Но это скорее не проблема перевода, а проблема разработчиков. Вообще-то, вместо них должны быть использованы константы COM_CONTENT_FIELD_OPTION_ABOVE и COM_CONTENT_FIELD_OPTION_BELOW. В любом случае, мы исправим эту ситуацию, добавив перевод и таких констант. В любом случае спасибо за внимательность.

[smart]

Так, я обновил пакет локализации. В него включены исправления всех ошибок и замечаний озвученных на данный момент. Спасибо!

[HiopsNerevar]

Так, я обновил пакет локализации. В него включены исправления всех ошибок и замечаний озвученных на данный момент. Спасибо!

Обновил. Супер. Спасибо.
Кстати подумал что надо разработчикам внедрить возможность установки языковых пакетов еще на этапе установки самой Joomla.

[smart]

Кстати подумал что надо разработчикам внедрить возможность установки языковых пакетов еще на этапе установки самой Joomla.

Я уже давно пытаюсь уговорить их не языковые файлы включать, а хотя бы список серверов с языковыми файлами. Они все отговариваются, обещая это реализовать централизовано для всех аккредитованных локализаций с joomlacode брать автоматом...

[HiopsNerevar]

smart Вот и я о том же. В принципе уже после выбора языка установки можно вывести всего 2 галочки. 1) Установить языковой пакет 2) Назначить по умолчанию.

[smart]

В принципе уже после выбора языка установки можно вывести всего 2 галочки. 1) Установить языковой пакет 2) Назначить по умолчанию.

Да, но понимаешь, во-первых, довольно большое количество аккредитованных языков вообще неполные (к примеру румынский), из тех, кто регулярно обновляет локализации и постоянно улучшает, автоматическими обновлениями пользуются единицы (насколько помню немецкий, болгарский, украинский и кто-то еще). Остальные - так и живут вчерашним днем. Это при том, что на форуме группы локализации есть подробная информация как реализовать поддержку обновлений для языков. Странные они порой...

Опять же, обнаруженная ошибка с JBELOW и JABOVE... Вот как они тестировали, что не проверили значение нового параметра? Ведь это не Joomla 1.5, где в английском языке не было бы видно отсутствия перевода. Тут для всех языков светятся константы вместо нормальных слов.

[HiopsNerevar]

smart Да подводных камней много. С другой стороны это как реализовать. Можно навесить проверку существования нужной локализации и оповещать о ее появлении. То есть поставить локализацию на уровень обновлений.

[waw555]

При обновлении пишет

Код:

JInstaller: :Install: Не удалось найти XML-файл установки
Путь обновления не существует
JInstaller: :Install: Не найден установочный XML-файл Joomla
Не удалось обнаружить файл манифеста

Код:

Обновление COM_INSTALLER_TYPE_TYPE_ прошло успешно.

Обновление не проходит, при поиске опять пишет что

Russian    Обновить   Пакет   2.5.1.2   н/д   Сайт   http://joomlaportal.ru/downloads/joomla/languages/ru-RU_details.xml   

[Marques]

Загрузите архив в папку tmp на хостинг, далее в менеджере расширений воспользоваться функцией "Установить из каталога" там должен быть прописан путь к папке tmp. (обычно он там прописан правильно) Если не помогло, то распакуйте архив в папку tmp, этот способ помогает когда на хостинге не всегда корректно распаковывается архив, такое иногда бывает.

[Bangoo]

Кто подскажет, что это за вкладка content в разделе Languge manger?

[Bob_]

У меня в форме обратной связи контакта вот такое:

Форма обратной связи

COM_CONTACT_CONTACT_REQUIRED
Имя

E-mail*

COM_CONTACT_CONTACT_MESSAGE_SUBJECT:

COM_CONTACT_CONTACT_ENTER_MESSAGE:

Может это только у меня такой глюк?

[smart]

Кто подскажет, что это за вкладка content в разделе Languge manger?

В данной теме мы обсуждаем русскую локализацию и терминологию, используемую в русской локализации. Если есть вопросы по английской или общие вопросы по функционалу Joomla, то лучше их задавать в отдельных темах.

Может это только у меня такой глюк?

Скорее всего да, на чистой установке 2.5.1 такой проблемы нет. Возможно проблема в конкретном шаблоне...

[varion]

Огромное СПАСИБО за Вашу работу!

[Guran]

В модуле "новые пользователи" не установлено значение константы : MOD_USERS_LATEST_FIELD_FILTER_GROUPS_LABEL
И в заметках о пользователях: COM_USERS_FILTER_NOTES

[ChaosHead]

Заметил маленький косяк который ещё в старых версиях был.
В админке - менеджер расширений - управление или обновление - наводишь на чекбокс выделить все и у него всплывающая подсказка - JGLOBAL_CHECK_ALL

[smart]

В модуле "новые пользователи" не установлено значение константы : MOD_USERS_LATEST_FIELD_FILTER_GROUPS_LABEL
И в заметках о пользователях: COM_USERS_FILTER_NOTES

Спасибо, исправлено.

наводишь на чекбокс выделить все и у него всплывающая подсказка - JGLOBAL_CHECK_ALL

Спасибо, исправлено.

Новая версия пакета русской локализации уже доступна.

[beagler]

Действительно в форме обратной связи не переведены 4 переменные.
Добавил в ru-RU.com_contact.ini

Код:

COM_CONTACT_CONTACT_REQUIRED="Заполните контактные данные"
COM_CONTACT_CONTACT_EMAIL_NAME=""
COM_CONTACT_CONTACT_MESSAGE_SUBJECT="Тема письма"
COM_CONTACT_CONTACT_ENTER_MESSAGE="Текст письма"