Локализация Joomla 3.x (обсуждение перевода, инструкции и рекомендации) - страница 10 - Joomla 3.x: Локализация

В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 3.x: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 3.9 (сайт и панель управления) (дата обновления: 26.05.2021)
joomlacode.org (официальный репозиторий)

У локализации появилась официальная страница на JoomlaPortal.ru

Если вы считаете, что в локализации необходимо что-то исправить или просто хотите помочь с переводом, добро пожаловать на GitHub, именно там мы переводим Joomla.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа:

Установка русифицированных языковых пакетов

Назначение языка "по умолчанию"

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.

Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
2. Исходные файлы и файлы для сборки вы можете взять на Github.

В менеджере материалов, в поле сортировки  4 варианта рейтингов. Что к чему не понятно.

Кол-во голосов по возрастанию и убыванию и рейтинг по возрастанию и убыванию.

Вот я о чем и говорю, перевод надо поправить на 2 сортировки по голосам и 2 сортировки по рейтингу.

С этим проблемка, на кровдине нет этих констант, а свою репу без кровдина править - в следующий раз опять выплывет.

Создайте, пожалуйста, проект на GitHub. Хотел бы участвовать в переводе, но дело организовано как-то не по программерски.

Создайте, пожалуйста, проект на GitHub. Хотел бы участвовать в переводе, но дело организовано как-то не по программерски.

Посмотрел Crowdin -- отличная штука. Буду писать туда.

Похоже дело подзаглохло ))

Почему? весь перевод на кродвине идет, как соберутся новую локализацию собирать рассмотрят все дополнения и изменения.

Если бы подзаглохло небыло бы у вас русских пакетов на новые версии, однако есть, значит дело идет. Разве что без лишнего шума.

Если бы подзаглохло небыло бы у вас русских пакетов на новые версии

Ну это вряд ли. Незаменимых "переводчиков" не бывает Вы пока курируете эту тему, вот и курируйте без лишнего шума. Вам спасибо за это большое.
Кстати, сделал кое-какие поправочки.

Я-то в общем не про себя, а про дело. Кто его делает - совсем не важно. Плюс к тому, я его делаю далеко не один.

В Joomla добавили новый календарь с переводами в js-файлах. Там нет русского перевода. Я попытался добавить его pull request`ом https://github.com/joomla/joomla-cms/pull/17443, но был вежливо "послан" как неофициальный переводчик. Прошу официальную команду добавить соответствующий файл, взять можно с гитхаба по вышеприведённой ссылке.

В Joomla добавили новый календарь с переводами в js-файлах. Там нет русского перевода. Я попытался добавить его pull request`ом https://github.com/joomla/joomla-cms/pull/17443, но был вежливо "послан" как неофициальный переводчик. Прошу официальную команду добавить соответствующий файл, взять можно с гитхаба по вышеприведённой ссылке.

Я оставил комментарий к PR, если этого будет недостаточно, пойдем другим путем, через оф. форум команды локализации

Всё, приняли этот PR, так что смержат. Спасибо за перевод!

Я оставил комментарий к PR, если этого будет недостаточно, пойдем другим путем, через оф. форум команды локализации

Спасибо. Поставили RTC.

Я закачал свою версию на crowdin https://crowdin.com/assets/joomla-cms/549/engb-ru#.
Там уже есть утверждённая версия, но она содержит неточности:
- ключ wk (номер недели) переведён как "вхд"
- ключ save (соответствующая кнопка очищает поле даты - англ. перевод "Clear") переведён как "Сохранить".
- названия дней недели у нас обычно сокращают до двух букв (Пн, Вт, Ср..., а не Пнд, Втр, Срд...).
Предлагаю переутвердить мой вариант, если нет возражений.

В административной панели на закладке "Привязка модулей" формы редактирования пункта меню неудачный перевод заголовка столбца информации о состоянии модуля — "Опубликованных".
Так как этот перевод используется и в списке меню (имя_домена/administrator/index.php?option=com_menus&view=menus), предлагаю изменить переводы в файле /administrator/language/ru-RU/ru-RU.com_menus.ini следующим образом:
"Опубликованных" на "Опубликовано" (ключ COM_MENUS_HEADING_PUBLISHED_ITEMS)
"Неопубликованных" на "Не опубликовано" (ключ COM_MENUS_HEADING_UNPUBLISHED_ITEMS)

Также я бы заменил перевод заголовка столбца информации о привязке модулей к пунктам меню с "Показывать" на "Отображение" (ключ COM_MENUS_HEADING_DISPLAY в том же файле).

Joomla: 3.7.4
Пакет перевода: 3.7.0.1

nvyush, это все надо писать в кровдине, предлагайте правильный, на ваш взгляд, перевод прямо там, где переводится эта константа и пишите "Report abuse" к утвержденному переводу.

В режиме редактирования меню кнопка панель управления имеет фиксированную ширину, локализация не влазит.

В режиме редактирования меню кнопка панель управления имеет фиксированную ширину, локализация не влазит.

ну догадались раньше вроде фиксированной ширины не было... может быть заменить на панель управления? но блин это тогда все надо править... да и если честно это не совсем правильно.

https://crowdin.com/translate/joomla-cms/4/engb-ru#34
Предлагайте свои варианты, я обозвал "Администратор".
https://crowdin.com/translate/joomla-cms/327/engb-ru#12074
И тут для фронта та же константа.

Здравствуйте.
Джумла установил 3.1.5, язык в джумлу установил Русский 3.7.0.1.
Далее нажимаю, создать категорию ..., появляется ошибка, Fatal error: Class 'Joomla\String\StringHelper' not found in Q:\home\localhost\www\avtoremel\language\ru-RU\ru-RU.localise.php on line 565.
Как мне установить Русский язык с версией 3.1.5?

Как мне установить Русский язык с версией 3.1.5?

скачать с гитхаба более раннюю версию перевода

Когда будет новая сборка локализации?

Постараюсь внести изменения на репу сегодня, дальше не от меня зависит.

Выложил яз. пакет. Пробуйте, пишите претензии. Дня через три буду просить оф. релиз.https://drive.google.com/file/d/0B3acrQnVrq3ANjZidWU5VzNsbVk/view?usp=sharing

Гошпода, есть предложение внедрить в перевод сообщение об альтернативном способе обновления.

+ очепятку исправить
"Вы используете сервер обновлений "По умолчанию". С данного сервера вы будете получать уведомления о всех обновлениях текущей версии Joomla! (3.x)"
после добавить предложение:
"Если у вас возникли проблемы с установкой обновлений, скачайте и установите пакет обновлений вручную с https://github.com/joomla/joomla-cms/releases"

Внедрил.

крутяк ) а то однотипные вопросы надоедать начинают уже 
ждем, когда Вадим разродится альтернативным сервером обновлений теперь 

Здравствуйте. Пожалуйста, сообщайте об ошибках и предлагайте свои варианты в https://crowdin.com/project/joomla-cms/ru#, так, как вы сейчас предлагаете, работать нерационально. Мало того, что вы потратили кучу своего времени, так теперь и мне нужно не меньше чтобы проанализировать и исправить что вы написали. Давайте пользоваться автоматизацией процесса, тогда временные затраты будут существенно оптимальнее.

Для оптимизации перевода (сокращение длины заголовков меню,
отображаемых в верхней части Панели управления), предлагаю

предложите ваши правки здесь: официальный сервис-репозиторий для перевода языковых файлов

Уже месяц прошел с момента выхода Joomla 3.9, а русика так и нет.
Почти все страны выпустили уже версию лингвофайлов 3.9.1 http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation3_x/frs/?action=index
Но Россия в отстающих. Позорно! 

Уже месяц прошел с момента выхода Joomla 3.9, а русика так и нет.
Почти все страны выпустили уже версию лингвофайлов 3.9.1 http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation3_x/frs/?action=index
Но Россия в отстающих. Позорно! 

В чем позор то? самые популярные локализации через одну обновились)) Многие локализации кстати не полные.
Перевод закончен... 3.9.1 доступен всем кто хочет скачать и дать свои комментарии))
Наверное на следующей неделе его выпустят для публики.