Перевод eXtplorer на русский язык - Joomla 3.x: Локализация

Доброго времени суток! Установил eXtplorer 2.1.3. Обратил внимание что перевод выполнен не полностью. Нашёл языковой файл /administrator/components/com_extplorer/languages/russian.php, где обнаружил много не переведённых переменных. В файле нашёл следующее:

// Russian Language Module for eXtplorer (translated by Mikhail M. Pigulsky - mikhail@mikhail.pp.ru)

Я попытался связаться с разработчиком, но мне тут же пришло письмо о том, что данной почты не существует. Хочу перевести компонент полностью.

Кто сейчас занимается переводом и куда можно отправить перевод, чтобы его включили в официальный компонент?

Перевод от 27.01.2013 прикреплён в файле


[вложение удалено Администратором]

Привет!

Ну в принципе никто не мешает его перевести самому Отправить можно разработчику - http://extplorer.net/wiki/Contact

Спасибо за информацию. Как только перевод будет готов, выложу дополнительно здесь.

Спасибо за информацию. Как только перевод будет готов, выложу дополнительно здесь.

Отлично, можно будет проверить, пообсуждать и тогда уже направить разработчику.

Итак, перевод сделал. Прошу критики

Кстати, файл локализации находится в этом компоненте в \administrator\components\com_extplorer\languages\

По моему есть ошибки. Надо будет скачать компонент и сравнить с английским.

Хорошо, тоже попробую сравнить. Вообще в процессе перевода выяснил что в русской версии не хватает некоторых переменных, брал недостающие из английской. Возможно есть ещё.

Сравнил с английской версией. В итоге добавил 2 переменные и убрал 1. Также привёл внешний вид файла в полное соответствие с английской версией, чтобы было проще сравнивать (в том числе поправил порядок следования переменных).

То есть сейчас вроде бы всё переведено. Прошу тех кто может оценить качество перевода.

Мой вариант - чуток исправил неточности.

[вложение удалено Администратором]

Всё не было времени посмотреть. По-моему всё отлично, не хватает только указания в файлах на ваше участие в переводе Будем отправлять разработчику?

Всё не было времени посмотреть. По-моему всё отлично, не хватает только указания в файлах на ваше участие в переводе Будем отправлять разработчику?

Похожу, что никому не итнересно... Да не надо меня упоминать, я по мелочи исправил. Отправляем.

спасибо за труды
с меня +

Перевод отправил, будем ждать ответа.

Мне так ни кто и не ответил. Так что включат ли они перевод в свой компонент, будет известно только при выпуске следующей версии компонента

"permissions" переводите или как "права" или как "разрешения". У Вас употреблены оба перевода. Рекомендую "Права"

"back"            => "Вернуться", // Назад

Вы должны дать задать имя",

Провал в открытии файла", // Рекомендую Не удалось
   "savefile"         => "Провал в сохранении файла", // Не удалось сохранить файлв
   "createfile"      => "Провал в создании файла", // Не удалось ...

"uploadlink"      => "ЗАКАЧАТЬ", // Загрузить

'chmodlink'         => 'Изменить (chmod) права (Папки/Файл(ы))', // (Папка(и)/Файл(ы))

// buttons
   "btncancel"         => "Отмена", // Отменить   

'success_delete_file' => 'Элемент(ы) успешно удален(ы).', // "Объекты ..."

"miscshowhidden"   => "Показывать спрятанные объекты", // " ... скрытые объекты

miscedituser"      => "редактировать пользователя '%s'", // "редактировать данные пользователя

'sioutputbuf'      => 'Буфер вывода',// Output buffer

'sidirpermsmess'   => 'Чтобы быть уверенны, // уверенным

'overwrite_files'    => 'Перезаписать существующий файл(ы)?', // существующий(ие) файл(ы)

'newname'         =>   'Новое имя', // Новое название

'copyfile'         =>   'Копировать файл с данным именем', // с данным названием

'already_bookmarked' => 'Этот каталог уже закладках', // уже находится В закладках

'creating_archive'    => 'Создание файла архива...', // "Создается ...

ftp_connection_failed' => "Не удалось связаться с сервером FTP. \n Пожалуйста, проверьте, что сервер FTP работает на вашем сервере.", // ...проверьте, работает ли ...

'archive_name'       => 'Имя файла архива', // Название ...

и вы должны немедленно исправить эту дыру в безопасности!' // исправить эту уязвимость/брешь

'transfer_processing'    => 'Обработка передачи от сервера к серверу, пожалуйста, ждите...', // Происходит обра.... Пожалуйста, ждите..." (как два предложения)

'permissions_processing' => 'Применение разрешений, пожалуйста, подождите ...', // Происходит применение прав. Пожалуйста, ждите..."

save_processing'    => 'Сохранение файла...', // Происходит/Осуществляется сох...

'search_processing' => 'Поиск, пожалуйста подождите...', // Происходит/Осуществляется поиск. Пожал...

=========================================================

Мои две пять копейки(ек)

Ваше упоминание предыдущего переводчика похвально. Именно этого и ждет лицензия GNU GPL - каждый кто желает, может улучшить скрипт/перевод, но при этом оставляя ссылку на предыдущих авторов.

Насчет лучшего канала для предоставления Вашей локализации:

я не вижу особого энтузиазма разработчика компонента по поводу его локализации. фактически на его веб сайте ноль признаков такового. возможно, у него есть какие-либо планы, но в любом случае я на данный момент не нахожу никакой инфраструктуры для распространения локализации сообществу. имхо, все упирается в Вас самих, Вашу предприимчивость и Ваши ресурсы.

можно просто создать свою тему здесь и выложить в ней этот архив локализации, а можно и создать свою собственную страничку или мини веб сайт, либо на одном из бесплатных сервисов, либо на своем собственном хостинге. все в Ваших руках.

Спасибо за интерес к данной проблеме. В ближайшее время внесу изменения в перевод и выложу здесь. Если в новых версиях компонента разработчик перевод не включит, буду хранить перевод на своём хостинге.