Русификация позиций в шаблоне - Joomla 2.5: Шаблоны, разметка и макеты вывода

Верстаю шаблон. Захотелось прикрутить русификацию к отображению позиций. Чтоб выглядело примерно так при выводе позиций:

Навигация[nav]

В папке шаблона есть русифицированный sys.ini

mytemplate/language/ru-RU/ru-RU.tpl_mytemplate.sys.ini

в нем прописано

TPL_MYTEMPLATE_POSITION_NAV="Навигация"

в templateDetails.xml

<folder>language</folder>

Вопрос

при выборе позиции для модуля все отображается вроде бы корректно - как и хотелось бы, но, когда выбираю позицию и жму сохранить - позиция почему-то соскакивает на пользовательскую без перевода, хотя работает корректно.

Прошу прощения за оффтоп - но зачем? На пустом месте найти проблему и героически её решать, зачем?

Петр) А хочу)

Тут же дело не только в нахождении проблемы. Я вот если ее решу - я логику движка лучше понимать буду.

Блин... проверила на чистой установке Joomla3 с дефолтным шаблоном - это стандартное поведение движка

И его логика мне не понятна 

Все очень просто, движок не русскими буквами писался)))
Лучше пытаться русифицировать движок не стоит!

Что бы не мучатся иди туда >>>

И его логика мне не понятна 

искать проблемы на пустом месте?
Успокойся и забудь

переведите тогда уж и названия в английских языковых файлах, чтобы шаблон не терзался муками выбора