Форум русской поддержки Joomla!® CMS
24.04.2017, 07:45:44 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
   
   Начало   Поиск Joomla 3.0 FAQ Joomla 2.5 FAQ Joomla 1.5 FAQ Правила форума Новости Joomla Реклама Войти Регистрация Помощь  
Страниц: 1 [2] 3 4 5   Вниз
  Добавить закладку  |  Печать  
Автор

Как вам нравится перевод официальной страницы о Joomla 3?

 (Прочитано 7112 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
zikkuratvk
Профи
********

Репутация: +262/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4003


Разрабатываем для Joomla


« : 14.03.2015, 21:31:37 »

Требуется помощь всего сообщества.
Не знаю кто переводил, но это безобразно!
Посмотрите на перевод русской страницы о Joomla 3.
http://www.joomla.org/3/ru/
Я считаю это персональный позор, того человека который этим занимался.

очень хочется, чтоб это исправили, надеюсь, что меня поддержат в твиттере все.
https://twitter.com/zikkuratvk/status/576793482574082048
« Последнее редактирование: 14.03.2015, 21:35:48 от b2z » Записан
 
zikkuratvk
Профи
********

Репутация: +262/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4003


Разрабатываем для Joomla


« Ответ #31 : 14.03.2015, 22:53:37 »

Тогда надо писать что-то типа такого.
Делай больше - используй капчу Google. И.тп
Записан
flyingspook
Профи
********

Репутация: +239/-9
Offline Offline

Сообщений: 3727


« Ответ #32 : 14.03.2015, 22:54:21 »

Просто это призыв к действию, а действия нет :-) там по сути фичи перечислены... Для английского нормально, а для русского я как уже говорили получается не согласованное предложение, которое ломает мозг.
вот и про то и речь
Тогда надо писать что-то типа такого.
Делай больше - используй капчу Google. И.тп
не согласовывается ни как и не надо дописки к перечню возможностей
Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #33 : 14.03.2015, 22:58:06 »

Просто это призыв к действию, а действия нет :-) там по сути фичи перечислены... Для английского нормально, а для русского я как уже говорили получается не согласованное предложение, которое ломает мозг.
Ну там можно по другому, а слоган то везде на странице...

просил предлагать вот и предложил  Wink, не писал же что что то не нравится, просто нужен слоган, а не тупо перевод наш и забугорный менталитет разные и слоганы трактуются по разному
Это да
Записан
zikkuratvk
Профи
********

Репутация: +262/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4003


Разрабатываем для Joomla


« Ответ #34 : 14.03.2015, 23:01:13 »

В русском такая фича не прокатит :-) придется для каждого раздела где встречается это выражение подбирать фразу смысловую :-)
По крайней оно куда логичней будет.
Да и больше возможностей подходит почти везде.
Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #35 : 14.03.2015, 23:01:47 »

Кстати, а мы обращаемся на ТЫ или на ВЫ? Посмотри или посмотрите?
Записан
zikkuratvk
Профи
********

Репутация: +262/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4003


Разрабатываем для Joomla


« Ответ #36 : 14.03.2015, 23:03:03 »

Кстати, а мы обращаемся на ТЫ или на ВЫ? Посмотри или посмотрите?
Ну вообще на вы наверное правильнее... все таки многие Неправильно воспримут ТЫ ))
Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #37 : 14.03.2015, 23:11:34 »

Итак, что мы имеем по верхней части на данный момент:


Do More - Расширь возможности
All Features - Все возможности
Connect - Начни использовать

DO MORE
Расширьте возможности
Новые возможности
Больше возможностей

Watch the Joomla! 3.4 Video
Посмотрите видео о Joomla! 3.4

Have a glance of the new features our great developer team added to Joomla! 3.4.
Взгляните на новые возможности Joomla! 3.4, которые добавила наша уникальная команда разработчиков.

Do More - Frontend Module Editing
Do More - Google reCAPTCHA
Do More - Collapsible Sidebar
Do More - Composer Integration
Do More - Extension Beta Testing

- Редактирование модулей с фронтенда
- Новая Google reCAPTCHA
- Скрывающаяся боковая панель
- Интеграция с Composer
- Расширенное бета тестирование
Записан
zikkuratvk
Профи
********

Репутация: +262/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4003


Разрабатываем для Joomla


« Ответ #38 : 14.03.2015, 23:20:28 »

В целом норм... но пока не могу понять как это выглядеть будет в общем.
Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #39 : 14.03.2015, 23:23:14 »

Далее у нас такая текстик:

Цитировать
Achieve more with Joomla! 3.4
It's Time To Do More!
Добивайтесь/Достигайте большего с Joomla! 3.4
Настало время еще больших возможностей!
Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #40 : 14.03.2015, 23:44:40 »

Далее раздел про модули:

Цитировать
Do more with Frontend Module Editing

Editing modules is faster and easier in Joomla 3.4. Incorporating Front End Module editing allows you to to edit modules directly on the page without the need to use the admin dashboard. This new feature simplifies the administration of websites by making them incredibly easy to edit!

Больше возможностей с редактированием модулей с фронтенда

Редактирование модулей в Joomla 3.4 стало быстрей и проще. Внедрение редактирования модулей с фронтенда позволяет вам редактировать модули непосредственно на странице, без необходимости использовать панель управления. Эта новая возможность упрощает администрирование веб-сайтов, превращая их редактирование в невероятно простую задачу!
Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #41 : 14.03.2015, 23:46:57 »

Цитировать
Have questions about the new release?
Our Documentation is here to help

Есть вопросы по новому релизу?
Наша документация Вам в помощь или Наша документация готова вам помочь

Цитировать
And even more awesomeness...

И еще больше классных вещей...
И еще больше отличных возможностей...
Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #42 : 14.03.2015, 23:55:03 »

Цитировать
Mobile R3ADY
Joomla! has taken a big leap into the mobile space with a total overhaul of both its frontend design and administrator interface.

Mobile R3ADY - не уверен, как будет лучше перевести.

Joomla! совершила большой прыжок в мобильное пространство, с полным пересмотром дизайна как фронтенда, так и интерфейса панели управления.
Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #43 : 15.03.2015, 00:03:07 »

Цитировать
User Friendly
Joomla! administration has a friendly look and feel, built with the power of Bootstrap responsive framework, along with a touch of the awesome UI/UX work of the Joomla! JUX team.

Дружелюбный интерфейс
Панель управления Joomla! обладает дружелюбным интерфейсом, который создан с помощью отзывчивого фреймворка 'Bootstrap' и прекрасной UI/UX работы команды Joomla! JUX.
Записан
zikkuratvk
Профи
********

Репутация: +262/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4003


Разрабатываем для Joomla


« Ответ #44 : 15.03.2015, 00:07:45 »

Лучше:
Достигайте большего с Joomla! 3.4

Цитировать
Редактирование модулей в Joomla 3.4 стало быстрей и проще. Внедрение редактирования модулей с фронтенда позволяет вам редактировать модули непосредственно на странице, без необходимости использовать панель управления. Эта новая возможность упрощает администрирование веб-сайтов, превращая их редактирование в невероятно простую задачу!
норм

Цитировать
Есть вопросы по новому релизу?
Есть вопросы по новой версии?
Ответы вы можете найти в документации

Цитировать
И еще больше классных вещей...
И еще больше отличных возможностей...
Еще больше новых возможностей... (слишком часто у нас классые клевые и прочее)

Цитировать
Mobile R3ADY - не уверен, как будет лучше перевести.
Можно оставить так )) пускай будет фишка

Цитировать
Joomla! совершила большой прыжок в мобильное пространство, с полным пересмотром дизайна как фронтенда, так и интерфейса панели управления.
Joomla! совершила сделал большой шаг навстречу мобильным устройствам, с полным пересмотром дизайна как фронтенда, так и интерфейса панели управления.
Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #45 : 15.03.2015, 00:16:08 »

Лучше:
Достигайте большего с Joomla! 3.4

ок

Есть вопросы по новой версии?
Ответы вы можете найти в документации

ок

Еще больше новых возможностей... (слишком часто у нас классые клевые и прочее)

Может все же слово отличные применить? Все таки awesome - это великолепно

Mobile R3ADY
Можно оставить так )) пускай будет фишка

ок

Joomla! совершила сделал большой шаг навстречу мобильным устройствам, с полным пересмотром дизайна как фронтенда, так и интерфейса панели управления.

ок
Записан
wishlight
Профи
********

Репутация: +213/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3672


skype aqaus.com


« Ответ #46 : 15.03.2015, 00:17:54 »

Это ужасно Azn Google Переводчик и китайцы Azn
Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #47 : 15.03.2015, 00:24:52 »

Цитировать
Developer Tools
{less} CSS and jQuery were added so you can write less code and use the Icomoon font icon library, that provides a wealth of retina-optimized icons.

Инструменты разработчика
Были добавлены {less} CSS и jQuery, поэтому Вы можете писать меньше кода и использовать библиотеку шрифтовых иконок 'Icomoon', которая предоставляет изобилие (богатство?) ретина-оптимизированных иконок.

Цитировать
Two Factor Authentication
Joomla was the first major CMS to implement two-factor authentication. Add a single-use code received on your cell phone or a Yubikey to your existing passwords to make your site extra hack-proof.

Двухфакторная идентификация
Joomla! была первой CMS, которая внедрила двухфакторную идентификацию. Добавьте к своему существующему паролю одноразовый код, поступающий на ваш мобильный телефон, или устройство Yubikey, и еще больше защитите свой веб-сайт от взломов.

Цитировать
Discover every feature!
Set up a Joomla! demo site

Откройте для себя все возможности!
Установите демонстрационный веб-сайт на Joomla!
« Последнее редактирование: 15.03.2015, 00:29:49 от b2z » Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #48 : 15.03.2015, 00:37:26 »

Футер оставляю на ваше усмотрение Azn Спать уже охота  Smiley
Записан
Takohashi
Осваиваюсь на форуме
***

Репутация: +10/-3
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 70


« Ответ #49 : 15.03.2015, 00:53:59 »

Оставьте Sidebar сайдбаром. Это уже много лет как устоявшийся термин. Ни к чему это длинное «боковая панель».

15,898,482 и тд должны пробелом разделяться, а не запятой.
Записан
zikkuratvk
Профи
********

Репутация: +262/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4003


Разрабатываем для Joomla


« Ответ #50 : 15.03.2015, 12:35:35 »

Цитировать
Инструменты разработчика
Были добавлены {less} CSS и jQuery, поэтому Вы можете писать меньше кода и использовать библиотеку шрифтовых иконок 'Icomoon', которая предоставляет изобилие (богатство?) ретина-оптимизированных иконок.
Были добавлены {less} CSS и jQuery, теперь Вы можете писать меньше кода и использовать библиотеку шрифтовых иконок 'Icomoon', которая предоставляет широкие возможности ретина-оптимизированных иконок.
Записан
zikkuratvk
Профи
********

Репутация: +262/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4003


Разрабатываем для Joomla


« Ответ #51 : 15.03.2015, 12:36:48 »

Оставьте Sidebar сайдбаром. Это уже много лет как устоявшийся термин. Ни к чему это длинное «боковая панель».

15,898,482 и тд должны пробелом разделяться, а не запятой.
с цифрами согласен.... А вот с сайдбар не согласен, я не поборник русского языка, но в данном случае сайдбар это достаточно широкое понятие.
Записан
zikkuratvk
Профи
********

Репутация: +262/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4003


Разрабатываем для Joomla


« Ответ #52 : 15.03.2015, 12:59:01 »

Футер:

Прочитайте перед установкой Joomla! 3.4

Посмотрите, как помочь Joomla! сделать большее.

Покажите всем, что вы готовы для Joomla! 3.4

Joomla! 3.4 в цифрах

Благодарим наших фанатов
15 898 482 просмотров

Скачиваний Joomla!
Более 62 500 000

Нас одобряют
156,304 лайков
Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #53 : 15.03.2015, 12:59:37 »

Хех, не обратиил внимание, что еще можно иконки щелкать, а там текст... Тоже надо перевести.
Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #54 : 15.03.2015, 13:03:38 »

Футер:

Прочитайте перед установкой Joomla! 3.4

Посмотрите, как помочь Joomla! сделать большее.

Покажите всем, что вы готовы для Joomla! 3.4

Joomla! 3.4 в цифрах

Благодарим наших фанатов
15 898 482 просмотров

Скачиваний Joomla!
Более 62 500 000

Нас одобряют
156,304 лайков
ок

Только я бы See how you can Do More написал вот так - Посмотрите, как можно помочь сделать большее.
Записан
zikkuratvk
Профи
********

Репутация: +262/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4003


Разрабатываем для Joomla


« Ответ #55 : 15.03.2015, 13:07:17 »

Только я бы See how you can Do More написал вот так - Посмотрите, как можно помочь сделать большее.
хорошо.
Записан
zikkuratvk
Профи
********

Репутация: +262/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4003


Разрабатываем для Joomla


« Ответ #56 : 15.03.2015, 13:13:13 »

Больше возможностей с облегченным ядром CMS

Это первый релиз Joomla 3.4 новой системе развития системы. Стратегия заключается в том, что удалив некоторые функции и расширения из основного дистрибутива CMS, дать возможность установить их отдельно, что позволит владельцам сайтов решить, какие возможности они хотят.
Записан
Missile
Завсегдатай
*****

Репутация: +72/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 763



« Ответ #57 : 15.03.2015, 13:38:20 »

Collapsible sidebar - не знаю, как лучше перевести, но уж точно не боковая планка...
Лично у меня претензии даже не к корявому переводу, а к тому, каким же именно образом он позволяет расширить возможности. Это какой-то маркетинговый бред.

Цитировать
Взгляните на новые возможности Joomla! 3.4, которые добавила наша уникальная команда разработчиков.
Не нужно здесь слово "уникальная", ничего уникального в команде нет.
"Познакомьтесь с новыми возможностями Joomla! 3.4, которые появились благодаря замечательной команде наших разработчиков".
« Последнее редактирование: 15.03.2015, 13:45:01 от Missile » Записан
b2z
Support Team
*****

Репутация: +723/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 7635


Разраблю понемногу


« Ответ #58 : 15.03.2015, 13:38:32 »

Больше возможностей с облегченным ядром CMS

Это первый релиз Joomla 3.4 новой системе развития системы. Стратегия заключается в том, что удалив некоторые функции и расширения из основного дистрибутива CMS, дать возможность установить их отдельно, что позволит владельцам сайтов решить, какие возможности они хотят.

Мой вариант Wink

Цитировать
Do more with Lighter Core

Joomla 3.4 is the first release as per the new CMS roadmap and development strategy in which the project has decided to pursue a lighter Joomla core by removing some features from the core and making them available as installable extensions and let site owners decide what features they want.

Больше возможностей с облегченным ядром CMS

Joomla 3.4 - это первый релиз новой системы развития и стратегии разработки CMS. Она заключается в удалении некоторых функций и расширений из основного дистрибутива CMS, предоставляя возможность установить их отдельно, что позволит владельцам сайтов решить, какие возможности они хотят.
Записан
Missile
Завсегдатай
*****

Репутация: +72/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 763



« Ответ #59 : 15.03.2015, 13:56:15 »

Цитировать
Больше возможностей с облегченным ядром CMS
Это звучит не по-русски.
Облегчённое ядро CMS предоставит вам больше возможностей.
Цитировать
Joomla 3.4 - это первый релиз новой системы развития и стратегии разработки CMS. Она заключается в удалении некоторых функций и расширений из основного дистрибутива CMS, предоставляя возможность установить их отдельно, что позволит владельцам сайтов решить, какие возможности они хотят.
Joomla 3.4 - это первый шаг на пути к новой системе развития CMS и новой стратегии её разработки. Мы стремимся максимально облегчить ядро системы, сделав некоторые системные функции расширениями, устанавливаемыми по запросу пользователя. Это обеспечит пользователям большую свободу выбора.
Записан
zikkuratvk
Профи
********

Репутация: +262/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 4003


Разрабатываем для Joomla


« Ответ #60 : 15.03.2015, 14:09:33 »

Цитировать
Do more with Extension Beta Testing

A micro feature on the surface and one aimed at extension developers as well as those of our users who love to play with bleeding edge stuff, this feature will allow extension developers to now have a option to offer testing alpha and beta releases to their users who wish to test them by flagging the releases accordingly.

Больше возможностей с расширенным бета тестированием
Незначительная функция, которая позволит разработчикам расширений дать возможность пользователям устанавливать альфа и бета версии новых расширений. Релизы будут доступны желающим протестировать с ответствующими пометками.

Вообще лучше конечно чем оригинал, но все таки что-то не так.
Записан
Страниц: 1 [2] 3 4 5   Вверх
  Добавить закладку  |  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines

Joomlaforum.ru is not affiliated with or endorsed by the Joomla! Project or Open Source Matters.
The Joomla! name and logo is used under a limited license granted by Open Source Matters
the trademark holder in the United States and other countries.

LiveInternet