Как убрать цикличность при редиректе с одной страницы сайта на другую страницу того же сайта? - Поисковая оптимизация, продвижение сайтов на Joomla (SEO)

Добрый день!
На сайте имеется 2-е страницы:
1-ая - site.ru/catalog    2-ая - site.ru/catalog/pererabotka-myasa

Обе страницы полностью одинаковые, только на первой вертикальное меню свернуто, а на второй в вертикальном меню пункт, - переработка-мяса, раскрыт.
Хочу 1-ую страницу запретить к индексированию и сделать с неё редирект на 2-ую. Начал с редиректа.

Погуглив, взял вот такой код:

и вставил его в уже существующий код (см. ниже), после RewriteEngine On

В итоге при переходе в каталог - на 1-ую страницу, у меня ничего не поменялось, редиректа не происходит, а при переходе на 2-ую страницу
http://site.ru/catalog/pererabotka-myasa на которую по-идее должно редиректить, вообще стало выдавать ошибку Google, слишком много редиректов с вашего сайта,
в строке поиска следующий урл: http://site.ru/catalog/pererabotka-myasapererabotka-myasapererabotka-myasapererabotka-myasapererabotka-myasa и так до бесконечности.

1. Код пока что убрал, у меня теперь страница так и осталась зацикленной и выдаёт 404 ошибку, знаю что надо куки почистить,
но вот как другие люди кто заходил на сайт? они явно не догадаются почистить куки..
2. Как всё-таки сделать редирект и избежать цикличности?
3. В некоторых статьях по редиректам читал, что редиректы внутренних страниц сайта лучше избегать,
так как к этому плохо относятся поисковые боты и соответственно плохо влияет на продвижения сайта, это правда?

Неужели такой сложный вопрос?

Собственно помогли на тостер.ру, вот таким кодом, редирект работает и цикличности не происходит.