После нескольких часов возни, ответ нашелся. Оказывается нужно было редактировать файл не в папке компонента, а в папке джумлы.
можно было бы просто спросить
Возможно, стоит не копировать языковые файлы при установке в папку компонента?
это так сказать расплата за универсальность компонента - он ведь работает и на Joomla 1.0, и на Joomla 1.5 + Legacy Mode и на Joomla 1.5 без режима совместимости.
Так вот, у вас на момент установки компонента был включен режим совместимости (Legacy Mode), в этом режиме Joomla при установке расширений использует старые .xml файлы, и соответственно не может своими силами поставить нужные языки в нужные папки. Поэтому, сначала языковые файлы (все какие есть в поставке компонента) копируются в папку languages компонента, а уж затем переносятся в соотв. папки Joomla. Так как на момент установки точно не известно, какие есть языки, копируются все...
В принципе, их конечно можно удалять, но я особого смысла в этом не вижу - места занимают не так много, а лишний код думаю не нужен, это никому не нужная нагрузка на сервер в процессе установки. Тем более, режим совместимости это явление временное...
Пользуясь случаем, благодарю разработчиков за отличный компонент!
пользуйтесь на здоровье