Локализация JDownloads - JDownloads

Тема для переводов

Итак, полностью готов перевод компонента jDownloads версии 1.4 RC!
Учтены и исправлены недочеты, допущенные в предыдущих попытках перевода. Так же учтены пометки "changed" из английского языкового файла...

Русская сборка:
com_jdownloads_1.4_RC_final_RUS.zip

Русский языковой файл (ANSI):
russian.php.zip

Русский языковой файл (UTF8):
russian.utf8.php.zip

[вложение удалено Администратором]

  Немножко покритикую:

Не стоило переводить текст, который находится вне ланг-файлов, потому что:
Все исполняемые файлы живут в кодировке ANSI и если установить это на Joomla 1.5 (а там UTF-8) то эти выражения будут каракулями выглядеть.
Для этого и предназначен лэнг-файл, который переведен в UTF-8.
Надо было или оставить как есть, или выносить их в языковые файлы.
Но в общем у пользователей Joomla 1.0 будет все нормально.
Лучше тогда подписать что это сборка для верси J1.0


Вот еще относительно стиля перевода поумничаю:

by pegon:        Все основные раскладки присутствуют в базе данных!
твой вариант:  Все стандартные шаблоны существуют в базе данных!
// раскладки более подходяще звучат, потому что это не даст спутать с глобальным шаблоном сайта и еще, потому что в jdownloads они не дают полного контроля внешнего вида, лишь частично позволяют им манипулировать

by pegon:        Основные лицензии сохранены в базе данных!    // основные, по моему, правильнее
твой вариант:  Стандартные лицензии сохранены в базу данных!

by pegon:        Перейти к jDownloads!
твой вариант:  Запустить jDownloads!   // запускают обычно ракеты, атомные станции, операционные системы, а это составная часть...

by pegon:        Админу: ошибка удаления временного файла, или файл не существует!
твой вариант:  Информация администратору: Произошла ошибка во время удаления временных zip-файлов! Возможно файлы не существуют.  //два раза повторяется корень время (звучит как тафталогия) и длинно получилось

Если не учитывать все частности, то весьма неплохо, спасибо за продолжение перевода...

Немножко покритикую:

Спасибо за примечания, исправил... Выложил в том же посте...

 В настройках --> закачки
   Инчормация о форматах даты и времени:

В настройках --> закачки
   Инчормация о форматах даты и времени:

Простите, думал что избежал очепяток, но нет...
Спасибо, исправил... там же...

Спасибо!
Установил на джустину, но вот все категории отображаются вопросами, а при попытке исправить пишет что нельзя исправить, также не удаляет.
Добавляю свою категорию она сразу же становиться вопросиками.

Что не правильно сделал ?

[вложение удалено Администратором]

Да, на Джустине есть такая беда... не разбирался...

Да, на Джустине есть такая беда... не разбирался...

нет там такой беды ставил и на локальном (денвер) и на хосте - адекватно отображаются как английские, так и русские названия папок/подпапок/файлов
скрипт 1.2.0 RC6 & RC7
расширение 1.3 с апдейтом до 1.4 руками

Угу, есть такая беда. Разница кодировки, обычно при знаках вопроса означает, что кодировка utf-8, когда нужна utf-8 без ВОМ.

И у кого на Joomla 1.5 вместо букв (локализация) отображаются знаки вопроса - нужно перекодировать языковый файл. Прикрепил ниже...

[вложение удалено Администратором]

У меня есть небольшая проблемка пишет на том месте где должен быть список категорий:

_JLIST_BACKEND_SETTINGS_TEMPLATES_CATS_DEFAULT

В чем проблема и как решить?

таже беда ((

[вложение удалено Администратором]

подскажите как исправить ,пожалуйста

Люди подскажите что не так делаю, установил jdownloads 1.4, встал нормально создал категорию файл прикрепил а на сайте файл не отображается пишет вот такую строчку _JLIST_BACKEND_SETTINGS_TEMPLATES_CATS_DEFAULT , причем до того как сайт обрушился устанавливал этот компонент и проблем никаких небыло все файлы виделись все скачивалось нормально.

Угу, есть такая беда. Разница кодировки, обычно при знаках вопроса означает, что кодировка utf-8, когда нужна utf-8 без ВОМ.

И у кого на Joomla 1.5 вместо букв (локализация) отображаются знаки вопроса - нужно перекодировать языковый файл. Прикрепил ниже...

сделал все по рекомендации, так пришло в нормальный вид все, кроме верхнего меню в админпанели... и выпадающего меню в компонентах. и как еще оказалось, частично со сторны сайта остались ?. можно ли как-то поправить?

у кого-нибудь есть русская локализация только админки для jdownloads?

Для 1.5 версии нету?

русский для 1.5 здесь: http://joomlaforum.ru/index.php/topic,79919.0.html

Где у тебя находиться трансляция верхнего меню (административная часть (контрольная панель, Лицензии и т.д.). В приложенном файле russian.utf8.php насколько я понимаю только часть компонента.

Скажите, а украинская локация существует, или надо самому переводить?

таже беда ((

тоже самое. как лечить?

тоже самое. как лечить?

Переводить!

Тема немного подзабыта! Вышла новая версия jDownloads 1.7.6 stable build 777, может кто подскажет нормальный перевод? Буду признателен! (И не только я).

Тема немного подзабыта! Вышла новая версия jDownloads 1.7.6 stable build 777, может кто подскажет нормальный перевод? Буду признателен! (И не только я).

А этот чем Вам не подходит?
Если что-то и добавилось, то в конце файла английской локализации есть примечание, что и к какой версии добавилось...

Да! Все нормально! Я просто этот zip не нашел. Вам большое спасибо! И +

а для версии jDownloads 1.8 Beta Build 810 никто перевод не видел?

ставьте тот же, с оф. Сайта (ссылку давал выше). Но там кусочек нужно ещё от английского перевести и дописать...
Кстати у меня баг в последней версии, при редактировании раскладок, после нажатия на сохранить/применить в дополнительных раскладках перед двойными кавычками появляется
слеш (и при каждом сохранении количество увеличивается). Написал на багтрекер, ответили что исправят аж в 1.8.1
Вот так вот

а для версии jDownloads 1.8 Beta Build 810 никто перевод не видел?

я добил перевод... качать здесь: Русская локализация jDownloads 1.8.0. beta Build 810

 а поправки к старым строкам добавили? Сравните с оригиналом, там некоторые переменные добавили (тот же гуглАдсенс)

спасибо за перевод.
пропущена переменная JLIST_FRONTEND_SEARCH_DESCRIPTION, это из того что сразу увидел.