ошибка при переводе на украинский - CommunityBuilder

взял файл russian.php русский язык
и решил его перевести на украинский
переведя треть решил залить его на сайт
но после это перестал работать СВ, выкидывает старицу 404 браузера.
возвращаю обратно всё работает нормально
не могу понять, что не так сделал.
я меня только русский текст на украинский

[вложение удалено Администратором]

Возможно, Вы добавили какой-то символ и возникает ошибка синтаксиса.
Например, кавычка - ". В коде нельзя писать константу как:
пример "цветочек".
нужно так:
пример \"цветочек\"

это небольшой пример. советую поступить так: поставьте русский перевод и последовательно, строка за строкой, берите из своей локализации строки и переносите в русский перевод и проверяйте результат. так, последовательно и дойдёте до строчки, которая вызывает проблему.

решил перевести полностью а потом искать ошибки (там всего то около 2400 строк)
а подозрение пало на апостроф