Собственно, предложение в названии темы — предлагаю в файлах локализации заменить фразу «Индекс материала» на «Содержание статьи».
Прошу прощения конечно, но что должен подумать человек, который не знаком с CMS Joomla (то есть почти любой посетитель почти любого сайта), который видит фразу «Индекс материала»?
Неужели она ему о чем-то скажет и натолкнет на мысль, что речь идет о содержании?
А вот с фразой «Содержание статьи» все понятно, никаких недоразумений быть не должно.
Обращаю внимание на этот аспект, поскольку указанная фраза очень сильно бросается пользователям в глаза на сайтах с многостраничными статьями. Многие пользователи вообще не понимают, что этот блок является содержанием. Собственно, именно после общения с пользователями у меня и возникла мысль предложить сменить название.
15.08.2011, 17:03:08