Как можно перевести поля SOBI2 в Joom!Fish - JoomFish

Как можно перевести поля SOBI2 в Joom!Fish?
При интеграции SOBI2 в Joom!Fish появилась возможность перевести категории
Но нет возможности переводить сами поля которые заполняют пользователи. Т.е. названия самих полей.
Есть ли способ и их перевести. А то бредово выходит если нужно дать объявление на английском а названия полей которые  должен заполнить пользователь на русском. И наоборот.
 
Создал файл sobi2_language.xml и залил его в папку contentelements. В выборе появилось но когда выбираю то выскакивает ошибка

DB function failed with error number 1054
Unknown column 'c.catid' in 'field list' SQL=SELECT c.catid as id, c.catid, c.name as title, c.name, c.description, c.introtext, jfc.id as jfc_id, jfc.value as titleTranslation, jfc.modified as lastchanged, jfc.published as published, jfc.language_id, jfl.name as language, jfc.reference_id as jfc_refid FROM jos_sobi2_language as c LEFT JOIN jos_jf_content as jfc ON c.catid=jfc.reference_id AND jfc.reference_field='name' AND jfc.reference_table='sobi2_language' AND jfc.language_id=2 LEFT JOIN jos_languages as jfl ON jfc.language_id=jfl.id ORDER BY c.name LIMIT 0, 100

ВНУТРЕННОСТЬ ФАЙЛА

<?xml version="1.0" ?>
<joomfish type="contentelement">
  <name>SOBI2 Language</name>
  <author>Sigrid Suski</author>
  <version>1.0</version>
  <description>Definition for SOBI2 Language</description>
  <reference type="content">
     <table name="sobi2_language">
        <field type="referenceid" name="catid" translate="0">id</field>
        <field type="titletext" name="name" translate="1">Name</field>
        <field type="htmltext" name="description" translate="1">Description</field>
        <field type="htmltext" name="introtext" translate="1">Introtext</field>
        </table>
  </reference>
</joomfish>

Подскажите пожалуйста, эта проблема так и осталась нерешенной? Или все-таки выход нашелся?

Здраствуйте, у меня такая же проблема, я уже 2 дня как изучаю,
Сылки по которым я размышляю  ! :
http://docs.reviewsforjoomla.com/How_to_translate_text_and_textfields_with_Joomfish

Дела в том что я делаю так как указывают но у меня выходит тоже ошибка как у GDV!
 

Да уже давно решено все. Поля переводятся не в рыбе а в самом компоненте. Выберете язык и переводите в самих полях. Либо в базе (мне так быстрее было). Ну и кеш в компоненте выключайте.

Спасиба что ответили!
Я сейчас посмотрел и у меня совсем другая ситуация, дела в том что у меня 3 языка (Испанский, Англиский и Русский) и работает всё отлично короме field_object которую JoomFish не переводит а через компонент я пробовал и не получаеться!

Выбираете необходимый язык из выпадающего списка и переводите необходимые поля как душе угодно.
Все работает.
Второй способ прямо в базе. Но это для тех кто дружит с мускулом.
jos_sobi2_language вот в этой таблице все что нужно.

Да я там смотрел, только у меня там 2 языка англиский и испанский а в JoomFish 3 ну конешно третий это русский, почему та не переводет наверно нада что включить?К таму же в V-Card tamplate должен отобразить перевод для полного отображения multilanguage сайта, не знаю я пытаюсь сделть через sobi2_lenguge но он не распознаёт файл даже без записи описания! !
Так давно не писал по русски наверно кучу ошибок сделал, для меня грамотность не радость!!

Вы нашли как перевести поля? Чем дело закончилось? Несколько дней уже мучаюсь, пыталась тоже через contentelements, не получилось. Может Вы нашли решение?

Да я там смотрел, только у меня там 2 языка англиский и испанский а в JoomFish 3 ну конешно третий это русский, почему та не переводет наверно нада что включить?К таму же в V-Card tamplate должен отобразить перевод для полного отображения multilanguage сайта, не знаю я пытаюсь сделть через sobi2_lenguge но он не распознаёт файл даже без записи описания! !
Так давно не писал по русски наверно кучу ошибок сделал, для меня грамотность не радость!!

Язык будет только тот который есть в самом компоненте.
Параметры-Менеджер языков. Устанавливаете необходимые языки и активируйте их. В полях появиться этот язык. В выборе.

То есть через JoomFish перевести невозможно? Никак? Я не могу SOBI2 cделать на украинском - заходят не одни украинцы. Проблема только в заголовке компонента и в полях. Сами записи вставляются на том языке, который тебе нужен, категории переведены -тоже все понятно. Пользователи - дети, иногда маленькие, поэтому хочется, чтоб у них не возникало непоняток. Неужели никто не придумал, как перевести заголовок и поля

 Я не смог пока решить эту проблему, я занялся другой проблемой по поваду поисковика в SOBI2 с JoomFish, поисковик работает а когда меняешь язык то не выводит данные!

То есть через JoomFish перевести невозможно? Никак? Я не могу SOBI2 cделать на украинском - заходят не одни украинцы. Проблема только в заголовке компонента и в полях. Сами записи вставляются на том языке, который тебе нужен, категории переведены -тоже все понятно. Пользователи - дети, иногда маленькие, поэтому хочется, чтоб у них не возникало непоняток. Неужели никто не придумал, как перевести заголовок и поля

Поля переводятся не через JoomFish. Заголовок переводиться в реестре. На форуме где то выложен уже на трех языках (анг, рус и укр). Качайте его и устанавливайте. Зайдете в менеджер реестра и в самом низу уже все сделано. Догадаетесь и измените названия на свои.

Спасибо, что отвечаете! Я так понимаю, вы имеете ввиду com_sobi2-2.9.3.2.j15_en.ru.uk. Но он для j1.5, а у меня j1.0. Или вы о чем-то другом говорите?

А где вы это кстате?подскажите?
А для Joomla 1.0 я не знаю честно признаться.

Насколько мне известно то она и на 1.0 должна работать. Ну на крайний случай просто установите на 1.5 и посмотрите как там в реестре все настроено. В самом низу и есть переводы некоторых слов. Заголовок компонента, правила.
Вообще для полного 100% перевода нужно использовать три метода. Кое что в JoomFish, кое что в самом компоненте. При том в компоненте сразу в двух местах. Где... уже показал. Удачи.

А где вы это кстате?подскажите?
А для Joomla 1.0 я не знаю честно признаться.

Вот здесь: http://joomlaforum.ru/index.php/topic,142751.0.html

Насколько мне известно то она и на 1.0 должна работать. Ну на крайний случай просто установите на 1.5 и посмотрите как там в реестре все настроено. В самом низу и есть переводы некоторых слов. Заголовок компонента, правила.
Вообще для полного 100% перевода нужно использовать три метода. Кое что в JoomFish, кое что в самом компоненте. При том в компоненте сразу в двух местах. Где... уже показал. Удачи.

Большое вам спасибо. Попробую. Это ведь ваша модификация. Да? А что для того, чтобы установить на 1.0 можно нагло исправить в XML <install type="component" version="1.5.0"> на <install type="component" version="1.0">
И что значит вот это: <!DOCTYPE install SYSTEM "http://dev.joomla.org/xml/1.5/component-install.dtd">
Если будут вопросы, можно вас еще немножко потерзать?

Где взять Content elements для SOBI2 на J1.5?

GDV, спасибо вам огромное. Sobi2-2.9.3.2.j15_en.ru.uk - все замечательно! Сейчас поставлю +.

Рад что помог.

Можно еще вопрос. Я перенесла базу данных с материалами со старой Sobi на эту новую Sobi. Старая Sobi на J1.0, естественно там кодировка cp1251_general_ci, естественно, на новой Sobi я ее переправила на utf8_general_ci. Все материалы, все поля теперь в кракозябрах. Вручную это переписывать - с ума сойдешь, там около 450 записей. Да и какой смысл тогда переносить базу.  Может вы знаете, где эта проблема разбирается?

Открываете дамп в cp1251 кодировке
Ctrl+C
Меняете кодировку файла на UTF-8 и Ctrl+V
Сохраняете и уже импортируете с правильной кодировкой.

Я человек довольно дремучий. Дамп-это экспорт в базе данных? Никак не могу разобраться, куда это будет экспортироваться. В какую-то другую базу данных? А на этом сайте, с которого экспортируется, все останется, или там этих материалов уже не будет? Сайт-то работающий. И где менять эту кодировку? В каком месте будет этот файл, чтобы его можно было открыть? Порылась в интернете, но так ничего и не поняла. Не сердитесь на меня, пожалуйста.