Если Вы про меню, в котором ссылка на Тиенду, то там просто указываю тип Tienda->Просмотр категорий.
В категориях Тиенды просто указывал название на русском.
P.S. В breadcrumb'е Тиенды всё отображается нормально - "Все категории". В стандартном - "All categories".
Где может лежать этот перевод?