Добавленгие перевода через фронт - Полезные приёмы, трюки, решенные задачи

Доброго времени суток.
Возникла следующая проблемка:
написал компонент, сделал соответствующий XML для JoomFish, и через админку все переводится прекрасно,НО
мне необходимо, чтобы можно было переводить через фронт, а перевод через фронт не получается добавить, пока не будет добавлен перевод этого материала через админку. После того, как в админке появляется какой-либо перевод, только тогда появляется возможность редактировать его через фронт.
подскажите, пожалуйста, может кто сталкивался, в чем может быть косяк ?
думаю, нужно прописать что-то в самом компоненте.. хотя хз, нигде инфы не нашел..
ЗЫ, перевод остальных компонентов публикуется нормально.
JoomFish 1.8
Joostina 1.2

заранее спасибо за помощь

изучение чужого кода позволило чуть-чуть продвинуться в решении данной проблемы:
обновлять и добавлять данные в БД следует, используя mosDBTable (если кому нужно напишу как). Тогда редактируется перевод. И все почти как надо, НО
почему то переводы по умолчанию не опубликованы, и публиковать их нужно опять же через админку.
кто-нибудь может что-нибудь подсказать ?

все, проблема решена, большое спасибо всем за помощь! )))
если есть желающие, могу описать как и что делать в подобных случаях