Еще раз о трех и более языках - JoomFish

Например оригинал на английском, нужно перевести на немецкий и русский.

В выпадающем списке выбираю немецкий. Получается оригинал на английском перевод на немецком. Если  выбрать в списке русский получится оригинал английский перевод на русском, но все равно языков остается два. Каким образом третий добавить?

В фише зарегистрированы все языки?

Да, зарегистрированы все.

если честно-не понятны фразы:
Если  выбрать в списке русский получится оригинал английский перевод на русском
Я себе это туго представляю.
А вообще-что-то ты недоперевел.
Если оригинал на английском.все равно надо в фише переводить на английский,чтобы у нее в базе было.

Например сайт на английском языке. В фише делаю перевод (например слово news перевожу как "новости" ) тоесть в поле Original значение "news", в поле Translation  - "новости", в выпадающем списке выбрал русский язык, все нормально. Перевод на второй язык сделан. Как дальше поступить, чтоб перевести на еще один, немецкий, французский... ?

Все во вложении.Думаю-разберешься.

[вложение удалено Администратором]

Выбрал один язык.Перевел новости на него.Опубликовал...Сохранил.
Потом выбрал другой язык..Перевел,Опубликовал..Сохранил.

Кажись понял в чем проблема. При сохранении состояние (state) устанавливается - "Translation incomplete or original changed" (желтая лампочка). Что сделать чтоб перешло в состояние "Translation is up to date " ?

Только что воспроизвел у себя "лампочку".
Кликнуть на то слово под тем языком,под которым она "горит",если есть уже перевод,то просто нажать_сохранить.

Все понятно. Все оказалось очень просто.
Спасибо большое!!!