Нужна помощь по отображению URL статей в транслитированном виде - Joomla 1.5: Настройка и оптимизация

Здравствуйте. У меня возникла следующая проблема. Есть сайт на Joomla 1.5.11. На сайте есть страницы, которые не принадлежат ни к одному разделу или категории. Для вывода страниц использована ссылка вида: index.php?option=com_content&view=article&id=47:2009-12-10-01-07-04&catid=35:complectation&Itemid=28 (в таком виде она вставляется в фразу при редактировании статьи). Что приводит к отображению URL как http://sitename/products/47-2009-12-10-01-07-04.html. Самое интересное, что при вставке в качестве ссылки строчки типа index.php?option=com_content&view=article&id=47-комплектация-объектов, URL отображается, как http://sitename/products/47-комплектация-объектов.html. ЧПУ на сайте включено. Тайтлы страниц прописаны в виде «title-takoy-to-statyi» (в случае со статьёй из примера, у неё с самого начала был прописан тайтл "complectation").

В связи со всем вышесказанным прошу помочь советом в том, как сделать так, чтобы у этих независимых страниц выводился в URL их тайтл вида http://sitename/products/title-takoy-to-statyi.

И второй вопрос вдогонку – как потом исключить из индексации поисковиков страницы со старыми, ненужными урлами.

Заранее спасибо за помощь.

сделайте невидимое меню в котором проставьте ссылки на категории которые отсутствуют в основном меню,
и на отдельные материалы которые также отсутствуют в других меню.

при создании ссылок через редактор, делайте ссылки на пункты меню а не на объекты