0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
  • 300 Ответов
  • 152896 Просмотров
*

smart

  • Администратор
  • 6477
  • 1315 / 15
  • Хочешь сделать хорошо — сделай!
В этой теме обсуждается только перевод файлов локализации для Joomla! 3.0: терминология, орфографические ошибки, непереведённые слова. Приветствуется любая конструктивная критика!

Если вы хотите сообщить о найденной ошибке или предложить более удачный вариант перевода какого-либо термина желательно максимально точно указывать место, где была обнаружена неточность, а так же версию архива файлов локализации.

Пакет локализации Joomla 3.7 (сайт и панель управления) (дата обновления: 10.05.2017)
ru-RU_joomla_lang_full_3.7.0v1.zip - joomlacode.org (официальный репозиторий)

Если вы считаете, что в локализации надо, что-то исправить или просто хотите помочь с переводом, добро пожаловать на Crowdin, именно там мы переводим Joomla!.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ФАЙЛОВ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Русификация Joomla! проводится в два этапа: Установка русифицированных языковых пакетов и Назначение их используемыми по умолчанию.

[spoiler title=Установка файлов локализации]
1. Установка файлов локализации:

1.1. В административной панели Joomla! зайдите в "Extension Manager" ("Менеджер расширений"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Extension Manager.

1.2. В области "Upload Package File" ("Загрузить файл пакета") нажмите на кнопку "Обзор". Откроется стандартный диалог выбора файла. выбирите файл пакета локализации.

1.3. На менеджере расширений нажмите кнопку "Upload File & Install" ("Загрузить файл & установить"). Система загрузит файл на сервер и распакует в требуемые каталоги.

Чтобы задействовать установленные языковые пакеты, требуется назначить их "используемыми по умолчанию".
[/spoiler]
[spoiler title=Назначение языка "по умолчанию"]
2. Назначение языка "по умолчанию":

1. Перейдите в "Language Manager" ("Менеджер языков"). Для этого в главном меню выбирите пункт: Extensions | Language Manager.

2. выбирите закладку "Installed - Site", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

3. выбирите закладку "Installed - Administrator", отметьте язык, который вы хотите назначить, и нажмите кнопку "Default" ("По умолчанию") на панели инструментов, справа вверху.

После включения русского языка на странице "Installed - Administrator", все пункты меню и надписи на кнопках инструментальных панелей сразу должны поменяться. Если этого не произошло, очистите кэш браузера.
[/spoiler]

Огромное спасибо всем участникам группы тестирования локализации за помощь в переводе и за подготовку русифицированной сборки.


Как помочь проекту русской локализации Joomla

1. Самая важная и нужная помощь - это ваша критика, замечания и предложения по улучшению локализации.
Здесь вы можете предложить свои изменения для перевода
2. Финансово поддержать - Webmoney: R593538057218, Z125272320762, E111412401691
« Последнее редактирование: 16.05.2017, 14:15:05 от zikkuratvk »
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5141
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
« Последнее редактирование: 31.08.2016, 19:57:26 от Arkadiy »
*

Ezio_Auditore

  • Осваиваюсь на форуме
  • 32
  • 0 / 0
Здравствуйте! Я пришел сюда с надеждой, что вы поможете мне решить мою проблему.

Я установил Joomla! 3.6.2 на локальный сервер OpenServer. Потом я скачал архив вашего русификатора. Я делал все по инструкции. Я выбрал архив с файлами и нажал Upload & Install. Однако возникла ошибка:

Warning
JFolder::create: Path not in open_basedir paths.

Error
Unable to create destination
Unable to find install package

*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5141
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
Проверьте пути до временной папки в настройках Joomla.
*

Ezio_Auditore

  • Осваиваюсь на форуме
  • 32
  • 0 / 0
Все, решил проблему. Установил языки по время установки. Сработало.
« Последнее редактирование: 05.09.2016, 14:11:07 от Ezio_Auditore »
*

Sulpher

  • Завсегдатай
  • 1985
  • 391 / 15
  • Шаблоны и расширения Joomla
плагин re-capcha. Локализация:
Приватный ключ *


В оригинале сервиса Google re-captcha это называется Secret key

Константу перевести правильнее как секретный ключ, а не как приватный ключ (private key).
*

jorevo

  • Давно я тут
  • 596
  • 12 / 1
Компоненты-Контакты-Настройки-Макеты списка-Позиция... почему позиция? Это же - Должность!
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5141
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
Потому, что перевод делается не на живом компоненте, а далеко даже от Joomla. Исправим.
*

DebuggeR94

  • Новичок
  • 4
  • 0 / 0
Собственно говоря занимаюсь версткой шаблона на Joomla 4 и для более цельного вида адаптировал ваш перевод к J4. Удалил лишнее, перевел не до переведенное хотя косяки могут быть местами. Выкладываю авось пригодится кому https://yadi.sk/d/FWXfaYRP3Dptzt или допилите к релизу J4.
*

Dutch

  • Глобальный модератор
  • 664
  • 88 / 2
  • Проф. разработка больших порталов с нуля!
Собственно говоря занимаюсь версткой шаблона на Joomla 4 и для более цельного вида адаптировал ваш перевод к J4. Удалил лишнее, перевел не до переведенное хотя косяки могут быть местами. Выкладываю авось пригодится кому https://yadi.sk/d/FWXfaYRP3Dptzt или допилите к релизу J4.

Кхм... Локализация на Joomla 4 будет только с первыми бетами, однако на практике могу сказать, что можно браться за локализацию на этапе RC, тогда меньше правок и локализацию стабилизируют.

А чего там особого с шаблонами? Возможно и не нужно вообще будет менять шаблон, если по канонам самой Joomla сделано. По аналогии Joomla 2.5 и 3.х.
*

DebuggeR94

  • Новичок
  • 4
  • 0 / 0
Кхм... Локализация на Joomla 4 будет только с первыми бетами, однако на практике могу сказать, что можно браться за локализацию на этапе RC, тогда меньше правок и локализацию стабилизируют.

А чего там особого с шаблонами? Возможно и не нужно вообще будет менять шаблон, если по канонам самой Joomla сделано. По аналогии Joomla 2.5 и 3.х.
Вроде Joomla 4 уже на стадии beta 3 (по ощущениям alpha 1), а по поводу шаблона они перешли на bootstrap 4, для админ-панели сделали новый шаблон, а шаблон сайта превратился в тыкву, да и вообще мало кто использует стандартный protostar для своих сайтов, вот я и решил начать заниматься адаптацией своего шаблона к J4 уже сейчас чтобы потом с комфортом мигрировать. А на счет языковых пакетов они и в J3 странные часто встречается дублирование ключей и перевода или явные опечатки, притом я говорю о английских языковых пакетах.
*

KKAAZZOO

  • Живу я здесь
  • 2126
  • 111 / 9
Вроде Joomla 4 уже на стадии beta 3 (по ощущениям alpha 1)

Joomla 4 на настоящее время не  beta 3 и даже не alpha 1.
*

DebuggeR94

  • Новичок
  • 4
  • 0 / 0
Joomla 4 на настоящее время не  beta 3 и даже не alpha 1.
Думаю разработчики Joomla с тобой не согласятся.
Спойлер
[свернуть]
beta может быть и не публичной... а вот Joomla X которую пилят с ноля действительно даже не apha...
« Последнее редактирование: 12.02.2017, 19:18:31 от DebuggeR94 »
*

zikkuratvk

  • Живу я здесь
  • 4056
  • 292 / 2
  • Разрабатываем для Joomla
Думаю разработчики Joomla с тобой не согласятся.
Спойлер
[свернуть]
beta может быть и не публичной... а вот Joomla X которую пилят с ноля действительно даже не apha...
это баг их сборщика ночного :-)
Joomla 4 еще только в проекте... и когда они закончат хотя бы примерное формирование ее структуры и функционала не известно. Хорошо если они альфу выкотят к концу года :-)
Хочется уникальное расширение? ===>>>> JoomLine - Разрабатываем расширения под заказ.
Использую хостинг TimeWeb и Reg
*

DebuggeR94

  • Новичок
  • 4
  • 0 / 0
это баг их сборщика ночного :-)
Joomla 4 еще только в проекте... и когда они закончат хотя бы примерное формирование ее структуры и функционала не известно. Хорошо если они альфу выкатят к концу года :-)
Путаете с Joomla X которая Joomla Pythagoras, а Joomla 4 это последняя версия на старом движке от тройки, которую подштукатурят и в массы пустят, она уже юзабельна в отличии от JX которую только в docker погонять можно. Где-то я видео видел от разработчиков там они timeline версий расписывали... Я тоже раньше думал что JX и J4 одно и тоже)
« Последнее редактирование: 13.02.2017, 04:27:56 от DebuggeR94 »
*

b2z

  • Глобальный модератор
  • 6935
  • 753 / 0
  • Разраблю понемногу
Путаете с Joomla X которая Joomla Pythagoras, а Joomla 4 это последняя версия на старом движке от тройки, которую подштукатурят и в массы пустят, она уже юзабельна в отличии от JX которую только в docker погонять можно. Где-то я видео видел от разработчиков там они timeline версий расписывали... Я тоже раньше думал что JX и J4 одно и тоже)
Joomla Pythagoras и Joomla 4 разные, но Joomla! 4 точно не beta 3 ;) И не альфа... Чистая dev версия ещё. Пилить и пилить там.
*

Юra

  • Осваиваюсь на форуме
  • 49
  • 0 / 0
  • Такой,какой есть!!!
Может кто поможет, после установки языкового пакета не  загружается в панели управления Joomla общие настройки, причем когда меняю на английский все работает, а на русском и на украинском відает ошибку на хостинг! Зарание благодарен
Жизнь прекрасна...)))
*

Delonix

  • Новичок
  • 3
  • 0 / 0
Не могу добавить язык контента
« Ответ #256 : 21.03.2017, 19:57:23 »
Извините если не по теме форума обращаюсь.
Не могу добавить язык контента.
Версия Joomla!   Joomla! 3.6.5 Stable [ Noether ] 1-December-2016 22:46 GMT
При попытке добавить язык контента, невозможно сохранить, это связано с ошибкой в Joomla?
http://yadi.sk/i/LY-5iLKO3GDUo5

Вопрос решен
« Последнее редактирование: 22.03.2017, 02:28:24 от Delonix »
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5141
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
Пакет локализации для Joomla 3.7.0 для тестирования. Пробуйте, пишите как работает.
*

zikkuratvk

  • Живу я здесь
  • 4056
  • 292 / 2
  • Разрабатываем для Joomla
Перевод календарика не подхватился.
Хочется уникальное расширение? ===>>>> JoomLine - Разрабатываем расширения под заказ.
Использую хостинг TimeWeb и Reg
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5141
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
Перевод календарика идет в extras/calendar/ru-RU.js, а в pkg_ru-RU.xml нет установки этой директории и файла, посмотрел несколько установщиков других языков, там тоже не устанавливается этот путь. Куда он должен устанавливаться?
*

JASON X

  • Захожу иногда
  • 155
  • 9 / 0
В разделе Материалы - Поля - Редактирование поля - вкладка Параметры - пункт Автоматическое отображение, не переведены параметры: After title, Before Display, After Display.
*

zikkuratvk

  • Живу я здесь
  • 4056
  • 292 / 2
  • Разрабатываем для Joomla
В разделе Материалы - Поля - Редактирование поля - вкладка Параметры - пункт Автоматическое отображение, не переведены параметры: After title, Before Display, After Display.
Потому что поидее это не надо переводить... это название меток вывода...
Хочется уникальное расширение? ===>>>> JoomLine - Разрабатываем расширения под заказ.
Использую хостинг TimeWeb и Reg
*

JASON X

  • Захожу иногда
  • 155
  • 9 / 0
Потому что поидее это не надо переводить... это название меток вывода...
Возможно, но для тех у кого плохо с английским, можно перевести. Лично мне понятно и без перевода.
В других местах, до обновления Joomla до версии 3.7, я не наблюдал отсутствия перевода в том или ином месте, версия перевода была 3.6.2v2.
*

Arkadiy

  • Гуру
  • 5141
  • 447 / 1
  • Крепитесь, други.
В разделе Материалы - Поля - Редактирование поля - вкладка Параметры - пункт Автоматическое отображение, не переведены параметры: After title, Before Display, After Display.
Я специально скопировал английские названия в перевод т.к. посчитал что так будет понятнее.
*

b2z

  • Глобальный модератор
  • 6935
  • 753 / 0
  • Разраблю понемногу
*

Triniti

  • Захожу иногда
  • 91
  • 5 / 1
всем привет. Как с таким бороться (см.фото)? кеш очищен и в браузере и на сайте...
*

Triniti

  • Захожу иногда
  • 91
  • 5 / 1
отладка языка

??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.lib_joomla.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/language/en-GB/en-GB.com_rsfirewall.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/language/ru-RU/ru-RU.com_rsfirewall.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.com_rsfirewall.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/regularlabs/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_regularlabs.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_updatenotification.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/updatenotification/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_updatenotification.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_fields.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/fields/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_fields.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/nnframework/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_nnframework.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_logout.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/logout/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_logout.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/advancedmodules/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_advancedmodules.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/cachecleaner/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_cachecleaner.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_jsntplframework.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/plugins/system/jsntplframework/language/ru-RU/ru-RU.plg_system_jsntplframework.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/language/ru-RU/ru-RU.com_jcomments.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/en-GB/en-GB.com_jcomments.sys.ini
??PLG_DEBUG_LANG_NOT_LOADED?? : JROOT/administrator/language/ru-RU/ru-RU.com_jcomments.sys.ini
...

все пути верные, файлы присутствуют..а пишет они не загружены
*

Triniti

  • Захожу иногда
  • 91
  • 5 / 1
нашла причину, в php.ini была отключена функция parse_ini_file, поддержка постаралась когда обновляла php
*

djumfan

  • Захожу иногда
  • 219
  • 12 / 0
Пакет локализации для Joomla 3.7.0 для тестирования. Пробуйте, пишите как работает.
Пришло официальное обновление пакета русификации.
СПАСИБО за проделанную работу!
*

KKAAZZOO

  • Живу я здесь
  • 2126
  • 111 / 9
В менеджере пользователей, в поле сортировки есть не переведенные слова  в сортировке по Дате регистрации-ascending и descending.
Чтобы оставить сообщение,
Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться
 

Как установить язык, если его нет в комьюнити Joomla? То есть в ручную?

Автор vladimir199128

Ответов: 7
Просмотров: 2939
Последний ответ 03.12.2017, 09:54:44
от ringo
Показ контента языка по умолчанию при отсутствии его перевода на один из языков

Автор vtym

Ответов: 6
Просмотров: 186
Последний ответ 02.12.2017, 14:41:40
от vtym
Проблема в Joomla v.3.7.5 c ru-RU_joomla_lang_full_3.7.0v1

Автор Spywear

Ответов: 11
Просмотров: 1010
Последний ответ 02.11.2017, 17:15:20
от gfn
Как вам нравится перевод официальной страницы о Joomla 3?

Автор zikkuratvk

Ответов: 131
Просмотров: 10382
Последний ответ 26.09.2017, 00:39:28
от vipiusss
Где можно ныне скачать русскую локализацию на Joomla 3?

Автор tkulneva

Ответов: 6
Просмотров: 4176
Последний ответ 06.08.2017, 21:14:29
от vipiusss