Смена наименования полей в форме обратной связи (Контакты) - Joomla 2.5: Общие вопросы

Здравствуйте.
У нас английская версия Joomla 2.5 и хочется изменить наименования полей в форме обратной связи (Contact us)
Name (Your Name) изменить на Имя (Ваше имя), Contact us в Контакты (или чтото в этом роде) и.т.д.
Попробовали это сделать в языковых файлах, но на сайте ничего не изменилось !
Посоветуйте как это можно сделать !
Заранее благодарен !

Добрый.

А установить русскую локализацию не проще?

Добрый.

А установить русскую локализацию не проще?

Сайт на двух языках, русский и + ещё один язык для которого нету языкового пакета.
Приходится переводить с английского.

Попробовали это сделать в языковых файлах, но на сайте ничего не изменилось !

Вот этот момент странен. Видимо что-то не так сделали или в языковые файлы добавили не те строки. Зайдите в Менеджер языков: Переопределение констант, нажмите "Создать" и найдите там константу, которая отвечает за перевод. Её и добавляйте в языковой файл.

Видимо что-то не так сделали или в языковые файлы добавили не те строки. Зайдите в Менеджер языков: Переопределение констант, нажмите "Создать" и найдите там константу, которая отвечает за перевод. Её и добавляйте в языковой файл.

При добавление констант в Переопределение констант на сайте изменилось наименование полей, а в языковом файле всё осталось по прежнему, без изминений, это странно...
Если я правельно понимаю языковой фаил который отвечает за наименование полей в Контактах это /language/en-GB/en-GB.com_contact.ini

Если я в Переопределение констант добавлю столько Констант сколько мне нужно для того чтобы перевести весь сайт, ничего страшного не будет? Это не на что не повлияет ?

Да, верно - /language/en-GB/en-GB.com_contact.ini, но он отвечает за EN версию сайта и в нем никогда ничего не меняется. Все делается через переопределение. Но у Вас же другой язык, зачем Вам EN переопределять?

Мы добавили русскую версию сайта, а англ. версия нам не нужна, нам нужен другой язык, но для него нету языкового пакета, вот и редактируем.

А в переопределение костант, нельзя выбрать для какого языка мы хотим добавить константу ?
Мы там добавляем для английской версии сайта, а как можно добавить константу для русской версии сайта ?

Можно выбрать. Там перед тем как Создать, справа фильтр.

Вроде всё получилось с наименованием полей.
Только появилась другая маленькая проблемка : Как изменить само "Contact Us"?
В Переопределение констант такого нет.
В языковом файле en-GB.com_contact.ini тоже поиск не даёт результатов!

Так это в меню наверное?

Так это в меню наверное?

В меню изменили. Этот "Contact Us" появляется в верху страницы после открытия формы обратной связи.

Хмм, странно. Может где-то в шаблоне жестко зашито, хотя маловероятно.