Переводы компонентов Joomla - Флейм

Сегодня разговаривал с переводчиком который нам делал перевод Flexi Content (который в скором времени будут выложен для публичного пользования).
Так вот есть идея определять те компоненты, которые требуют перевода, оценивать перевод (сколько будет стоить) и собирать в складчину деньги со страждущих и делать перевод.
Почему я это предлагаю:
Переводы будут в паблике. (я знаю что сейчас многие переводы переводятся и кладутся на полочку теми кто переводил).
Это дешевле, чем переводить в одного.
Возможно поддержание перевода в актуальном состоянии.
Можем получить более качественные переводы, нежели переводы, через Google транслейт.

Как вам такая идея?

+1
если в списке будут интересующие расширения поучаствуем в финансировании
пока особых потребностей не возникало.

Кто сам переводил или кто заплатил за перевод, могут в дальнейшем этот перевод успешно продавать при наличии желающих.
Ну а кому не жалко и так переводы в паблик выкладывают.

Кто сам переводил или кто заплатил за перевод, могут в дальнейшем этот перевод успешно продавать при наличии желающих.
Ну а кому не жалко и так переводы в паблик выкладывают.

Честно по опыту, большая часть ложит на полочку или пользуется только для себя :-)

Задумка в принципе не плохая. Кто будет оценивать, и по какому принципу будет отбираться исполнитель перевода? Будет проводится тендер? будет ли аттестация исполнителя по иностранному языку? 

Собственно перевод пока выложили на форуме flexi:
http://flexicontent.org/forum/index.php?f=43&t=5810&rb_v=viewtopic

Перевод сделан полностью с нуля, переведено около 400 тысяч строк:
Фронт
панель управления
Модуль
Больше десятка плагинов

Перевод сделан в виде пакета, устанавливается через инстал.

На до было его на open translate залить сразу так бы они обновили быстрее тот перевод что идет вместе с компонентом

Непереведены строки в файле ru-RU.com_flexicontent.ini в админке
;FLEXI_SEARCH_GO_BUTTON_DESC="Submit search text reloading current listing, <br/><br/><b>Note</b>:<br/> that this will also use field filters and alpha index if they are present"
;FLEXI_SEARCH_RESET_BUTTON_DESC="Clear search text reloading current listing, <br/><br/><b>Note</b>:<br/>  Note that this will also clear field filters and alpha index if they are present"

zikkuratvk залейте на гитхаб его что бы можно было совместно добавлять строки если что побыстрому

Если что я выложил сюда весь перевод:
https://opentranslators.transifex.com/projects/p/opentranslators/language/ru_RU/?project=7909
на github выложил
https://github.com/joomline/flexi

давно не пользовался этим git репозиторием... могу сказать редкостная хрень не удобно не логично и разок даже заглючить умудрилось....

Ну и зря, очень удобно туда бекапить все и отслеживать изменения/откатывать назад Обновил тему в разделе флекси

Ну и зря, очень удобно туда бекапить все и отслеживать изменения/откатывать назад Обновил тему в разделе флекси

git это нормально но сам github далек от идеала... считай что последний пол года работаем только с https://bitbucket.org/, на нем куда как все удобней выстроено с точки зрения интерфейса.