Варианты замены "зарегистрированный пользователь" - Joomla 2.5: Локализация

Ребята, предложите свои варианты замены фразы "зарегистрированный пользователь".
Суть в том, что сама фраза очень длинная и для некоторых "мест", например боковые модули, она не всегда вмещается.
Я и раньше об этом задумывался, но все руки не доходили.
Например те кто незарегистрирован обозначен просто "гость". Коротко, понятно и всего 5 букв

Если незарегистрированный-гость, то зарегистрированный-не гость:-)))

Нет такого понятия "зарегистрированный пользователь")
Есть авторизованный юзер либо не авторизованный. А дальше они уже могут различаться в соответствии с правами - просто юзер, Редактор, Админ и т.д.

Вы слишком углубились. Мы говорим о том, есть не зарегистрированные и наоборот.
Например модуль "кто в онлайне", как пример соджержит текст "Сейчас гостей нет и один зарегистрированный пользователь на сайте".
Видите как коротко и просто обзначен "гость" и как многобуквенно "зарегестрированный пользователь".

ну ппц, что тут тогда смущает? Убрать приставку "зарегистрированный"?
Т.е. есть либо "гость" либо "пользователь".

C одной стороны хорошее решение. Но это первое что пришло в голову и поэтому захотелось создать тему на форуме, вдруг кто предложит "интереснее".

"обитатели"-"гости"
"земляне"-"пришельцы"
"местные"-"залётные"
"участники"-"кандидаты"
"человек пожертвовавший свой e-mail в нашу базу" - "скрытный шпиён, которому влом заполнить поля регистрации"

и т.д. и т.п. в зависимости от полета фантазии))))))))