Мультиязычность, выбор только одного меню в шаблоне - Joomla 2.5: Шаблоны, разметка и макеты вывода

здравствуйте, целый день еб**сь с проблемой.
настроил по мануалам мультиязычность всё ок, языки переключаются, но проблема с меню, в шаблонах есть переключение меню в самом шаблоне, т.е если ставлю в шаблоне англ меню, то меню работает только на английском языке, если русское меню в шаблоне, то отображается только на русской версии.
как быть?
получается что меню в шаблоне приоретенее меню которое выставляю модулями, если выставил на русское меню в модуле русское меню, а в англ. меню-английское, то отображается всеравно только русское в русской версии т.к русское выбрано в шаблоне, и наоборот.

шаблон №1

шаблон №2

два меню выбрать в шаблонах нельзя.