С временем не знаю, а вот с
"COM_EASYBOOKRELOADED_SIGN_GUESTBOOK" - это внутренности конструкции
JText::_(' ') текстовая переменная наверное. Машинное имя. Не знаю как правильно называется.
JText::_('COM_EASYBOOKRELOADED_SIGN_GUESTBOOK') Если у тебя выводит на фронтенд, значит нет сопоставления этой переменной и текста. Есть папки у joomla: /www/твой сайт/language/
en-GB и /www/твой сайт/language/
ru-RU там лежат файлы с расширением
".ini" и
".sys.ini" Вот именно с ними нужно тебе поработать.
ПРИМЕР англоязычный файл компонента: фрагмент
COM_COMMENTS_COMMENTS_COUNT="Comments (%s)"
COM_COMMENTS_LABEL_NAME="Name"
COM_COMMENTS_LABEL_EMAIL="E-Mail"
COM_COMMENTS_LABEL_TEXT="Comment"
COM_COMMENTS_PLACEHOLDER_TEXT="Type your comment here..."
COM_COMMENTS_CHARACTERS_REMAINING="%s characters remaining"
COM_COMMENTS_SUBMIT="Post"
COM_COMMENTS_ERROR_NAME_REQUIRED="The field "Name" is required."
COM_COMMENTS_ERROR_EMAIL_REQUIRED="The field "E-Mail" is required."
ПРИМЕР рускоязычный файл компонента: фрагмент
COM_COMMENTS_COMMENTS_COUNT="Комментарии (%s)"
COM_COMMENTS_LABEL_NAME="Имя"
COM_COMMENTS_LABEL_EMAIL="E-mail"
COM_COMMENTS_LABEL_TEXT="Комментарий"
COM_COMMENTS_PLACEHOLDER_TEXT="Ваш комментарий..."
COM_COMMENTS_CHARACTERS_REMAINING="Осталось символов - %s"
COM_COMMENTS_SUBMIT="Отправить"
COM_COMMENTS_ERROR_NAME_REQUIRED="Поле "Имя" обязательно для заполнения."
COM_COMMENTS_ERROR_EMAIL_REQUIRED="Поле "E-mail" обязательно для заполнения."
Могут быть разные ситуации в твоём вопросе:
1. Нет русcкоязычного файла .ini, зато есть англоязычный .ini - создаешь файл и переводишь англ текст.
2. Есть оба файла но не хватает переменных - сверяешь количество и название rus.ini и eng.ini
3. И самая трудоёмкая ситуация. В кодах php есть эта переменная, а в ".ini" нет. Сверяешь php код всего компонента. Находишь такие строки
<?php echo JText::_('COM_EASYBOOKRELOADED_SIGN_GUESTBOOK'); ?> и проверяешь наличие в .ini переменной
COM_EASYBOOKRELOADED_SIGN_GUESTBOOK и текста для неё и перевода на русский.