Вобщем я осилил

))
И даже без изменений в коде

))
Если кому интересно, расписываю порядок действий:
1. Обновляем версию фреймворка Vertex до последнего релиза. Для этого в менеджере шаблонов, во вкладке Vertex --> About снизу экрана смотрим нашу текущую версию фреймворка и последний его релиз (на момент написания сей статьи релиз Вертекса 3.6.0.). Тут же видим ссылку на обнову. Заходим на сайт Шейперов и регаемся в бесплатном аккаунте. Скачиваем новый Vertex. Получаем файл Shape5_Vertex3_Patch.zip
2. Устанавливаем обновленный фреймворк. Для этого распаковываем полученный архив в папку: ваш сайт\templates\traction. Все файлы и папки перезаливаем поверх существующих. Теперь Вертекс будет подгружать все шрифты, но этого недостаточно...
3. Смотрим на сайте Google fonts кириллические шрифты, выбираем тот, который нравится (на сайте, слева есть пункт меню -Script. Выберите в нем значение "Cyrillic")
4.Заходим в менеджер шаблонов, выбираем наш шаблон Traction, заходим в настройки шрифта highlights или шрифта сайта. Выбираем из списка наш шрифт с кириллицей (например Lobster)
5. И вот самое главное, строчкой ниже, в поле Highlight Font Style или Site Font Style, в зависимости где вы меняете шрифт, в хайлайтах или на сайте, прописывайте следующую строчку:
&subset=latin,cyrillic. Также можно тут же прописать и стиль, например italic, если его поддерживает шрифт, например вот так italic&subset=latin,cyrillic
И, О Боги ! - все работает !

Единственное не допер, как сделать, чтобы просматривать русские шрифты прямо из админки при наведении мыши и выделять например цветом русские шрифты, а еще лучше запретить загрузку шрифтов не поддерживающих кириллицу.
Если кто поможет с этим, был бы предельно счастлив и примного благодарен

Скриншот:
ТУТ