Ссылки (проблема что добавляются доп. поля) - Joomla 3.x: Локализация

ранее с таким не встречался, помогите разобраться в чем проблема.

Сайт с 3 страницами
1. главная
2. статьи
3. новости

на каждой странице модули со списком материалов (т.е. с любой страницы можно открыть любой материал)
когда я с главной перехожу на страницу "статьи", а с нее перехожу на новость (через модуль), то адрес выдает вот такой:
www.имя_сайта.ru/статьи/категория_новостей/новость1

когда допустим перехожу на страницу новости, и из нее иду на статью, то адрес такой:
www.имя_сайта.ru/новости/категория_статей/статья1

почему при переходе из новостей, в категорию статьи, я не получаю прямой адрес: www.имя_сайта.ru/категория_статьи/статья1
?

где это можно поменять? Как я понимаю, это префикс в шаблоне, который нужно убрать, подскажите откуда копать,  как он хоть выглядит или откуда берется.