Парсер CSS не умеет понимать сложные конструкции
.main-block::nth-child(odd).sub-block
В этом случае он удаляет пробел после закрывающей скобки ODD
Парсер видимо очень старый, рассчитан на стили 2.0, давно не интересовался обновлением расширений под SMF, может есть уже версия с обновлением стилей?
