В ожидании Kunena 5.0 - страница 2 - Kunena

Так через Google только понять смысл, а изложить по-русски можно нормально, со вкусом. 

и получится ужасный перевод, каков был / есть для версии 4.0.x
если беретесь за что-то - делайте хорошо.
в локализации не должно быть авторских интерпретаций.

  Увы, тогда не смогу... Могу только эмоционально, с импровизацией и кое-где с матом... Ну, если юзер начнет мучить скрипт...

Что-то меня так и не добавили в проект. Хотя там кто-то активно переводит. Английский у меня тоже не очень, но хорошо знаю немецкий, мог бы с него перевести.

Не пойму я, 6% осталось перевести или 94% надо ещё переводить?

Осталось, но координатор еще должен принять его, а потом в релиз включить.

Осталось, но координатор еще должен принять его, а потом в релиз включить.

В карму плюсик! А кто координатор - и он понимает что-либо в русском языке?

И ещё желательно бы переводчиков посадить за компьютер с Линуксом, а то портачат файлы со своей виндовской кодировкой. У дискуссбота файл я вспотел перекодировать, а потом ещё крякозябры устранять.

И ещё желательно бы переводчиков посадить за компьютер с Линуксом, а то портачат файлы со своей виндовской кодировкой.

При чем здесь операционная система, кодировка файлов и сервис по переводу? По поводу Google - в Трансифексе изначально есть функция машинного перевода. Но этого мало, важно работать с тем продуктом, который переводишь, что бы понимать не только значение слов, но и правильно их применить в каждом конкретном случае. Не всегда дословный перевод может быть уместен.

Успел свою лепту внести в перевод .

Осталась последняя строка

%s is on %s. To connect with %s, join %s today.

Не хочу ошибиться, давайте вместе переведем.

И ещё желательно бы переводчиков посадить за компьютер с Линуксом, а то портачат файлы со своей виндовской кодировкой. У дискуссбота файл я вспотел перекодировать, а потом ещё крякозябры устранять.

На Transifex можно прям онлайн переводить.

Успел свою лепту внести в перевод .

Осталась последняя строка

Не хочу ошибиться, давайте вместе переведем.

Неужели никто не знает? Уже несколько дней висит этот пост...
Да пишите что попало, потом на работающем форуме проще разобраться и каждый сам у себя поправит.

Судя по всему осталось несколько часов к выходу Kunena 5.0! 

Сменили и шаблон официального сайта, который действительно свежее.
Остается надеяться что долгое время ушедшее на разработку и перекладывание релиза, дадут "добротный" форум и все будут довольны!

Вот и подходит к концу своего существования данная ветка! Это как маленькая жизнь частички форума, где происходят дружелюбные разговоры, решение проблем (глобальных и маленьких), меряние "дивами", тонкости реализации грандиозных проектов и другие житейские вопросы.

Безусловно, нам будет о чем поговорить в новой ветке, которую пока еще не приступили создавать модераторы, борясь за первенство возгласа "Я создал!", но это уже совсем другая история!

  Я лично чайник в веб-разработке, но шаблоны меняю в течение одной секунды. У них эта процедура затянулась на сутки.
Предполагаю, у них что-то не срастается - возможно, с модулем последних сообщений с форума. Они ведь новую версию в тестовом режиме ни разу не предлагали... А с прежним модулем были проблемы.

Ну не думаю что они не тестили шаблон) конечно может и какой то косяк вылез.
Быть может это интрига)

Это прекрасно, на себе прочувствуют сложности с переходом и многое подправят.
Если офф сайт переведут на 5, то баги быстро исправят и можно пользоваться! Я лично не пользуюсь у себя на рабочих сайтах версиями форумов, которые они не используют сами.

Если офф сайт переведут на 5, то баги быстро исправят и можно пользоваться!

100500! Солидарен!

Впечатляет то, что они релиз-кандидат форума на свой рабочий сайт установили!
Модуль последних сообщений с форума с главной страницы убрали, видать, проблемный.

Модуль последних сообщений с форума с главной страницы убрали, видать, проблемный.

Действительно ждут 3.6.1

Вы вроде как окунулись были в перевод, как обстоит там дело с ним?!
Много пустот?!

Вы вроде как окунулись были в перевод, как обстоит там дело с ним?!
Много пустот?!

  Да нет, это я так - переводчиков морально поддержал.

Русская локализация готова, вроде как все переведено...

С трудом нашел форум на новом сайте: https://www.kunena.org/forum
На мобиле у меня всё вкривь и вкось  
И огромная прикрепленная шапка с логотипом и меню практически не позволяет им пользоваться. Им бы в наш раздел Оцените сайт. Люди там тоже корректно возмущаются, что форумом стало значительно тяжелее пользоваться и непонятно где что.

Тоже слегка удивлен был шаблону)
Я к тому же думал что они сами себе писали, индивидуально для себя, а окаалось это g5 helium.
Но как по мне плюсом является то, что сам форум практически чист, надо стили, дописал и круть)
Меню на мобильном не сразу понятно стало мне что оно есть, цвет ссылок просто совпадает с цветом фона, ну это по крайней мере вчера так было.
Зато открывается жестом)

3.6.1 вышла... ждем с нетерпением 5й релиз

Что-то с кодировкой опять печаль.

Поправил немного, админка сильно не интересовала. Куда вот сгрузить?
Оставил на Kunena форуме.
https://www.kunena.org/forum/77-General-Talk-about-Kunena/138055-congratulation-with-new-site?start=10#178246

вот и вышла 5я версия... поставил ... Первая проблема с которой столкнулся, не работают разделы... штатно я не могу ничего сделать


странно, переключил язык, на англ, вышел из админки - зашел, и все в норме...

Кэш браузера наверно что-то запомнил со старой версии.

Кэш браузера наверно что-то запомнил со старой версии.

да как бы Kunena на чистую была установлена

еще в оглавлении (главная страница форума) каждый заголовок раздела  в теге h1 - для seo не айс - по правиkам на странице должен быть один только заголовок в теге H1
пришлось доработать - в оглавлении выводить в теге h2 а в самом разделе - h1