0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
  • 15 Ответов
  • 2486 Просмотров
*

almika

  • Захожу иногда
  • 325
  • 26 / 0
Добрый день всем!

Приглашаю всех заинтересованных в улучшении русской локализации HikaShop присоединиться к работе на GitHub: https://github.com/Almika/hikashop-rus.

Проект не официальный. Но, все желающие могут скачать, сравнить с текущей официальной версией и установить на свой сайт с HikaShop. Последние изменения сделаны для HikaShop 3.0.0.
Работы еще много, так что всем буду рада.

Кроме того, обсуждения ведутся на форуме официального сайта: https://www.hikashop.com/forum/11-russian/880445.html

Всем мира и добра
*

almika

  • Захожу иногда
  • 325
  • 26 / 0
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #1 : 14.02.2017, 10:04:32 »
Обновила перевод - добавлен перевод плагинов Google Merchant, SocialNetworks, некоторых других, а также исправлены/добавлены переводы переменных, используемых при установке компонента и в конфигурации.

Если есть пожелания по каким-то непереведенным плагинам/модулям и прочим частям HikaShop, например, в плане первоочередности перевода, пишите здесь или по ссылкам выше.

Всего доброго
*

almika

  • Захожу иногда
  • 325
  • 26 / 0
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #2 : 17.03.2017, 04:14:44 »
Обновила перевод на GitHub. https://github.com/Almika/hikashop-rus
Файл теперь содержит все переменные для Hikashop 3.0.1
Часть из них переведена - для новой панели управления, а также некоторые другие.

Удачи
*

almika

  • Захожу иногда
  • 325
  • 26 / 0
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #3 : 20.06.2017, 05:21:58 »
Актуализация до 3.1.1 на GitHub https://github.com/Almika/hikashop-rus
*

almika

  • Захожу иногда
  • 325
  • 26 / 0
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #4 : 31.07.2017, 08:08:21 »
Много исправлений и новых переводов в новой версииyes!

Удачи всем!
*

Mercyful Fate

  • Новичок
  • 7
  • 0 / 0
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #5 : 14.01.2018, 19:58:03 »
Приветствую. Хотелось бы понять как сделать магазин мультиязычным (рус, инглиш, укр) не покупая лицензию? Спасибо за совет.
*

kern.USR

  • Давно я тут
  • 807
  • 61 / 1
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #6 : 14.01.2018, 22:48:03 »
Приветствую. Хотелось бы понять как сделать магазин мультиязычным (рус, инглиш, укр) не покупая лицензию? Спасибо за совет.
На то она и лицензия. А хитрые способы обойти эти ограничения - это плохо.
*

Mercyful Fate

  • Новичок
  • 7
  • 0 / 0
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #7 : 20.01.2018, 11:20:20 »
Пришлось отказаться от этой дорогой поделки. На самом деле, после покупки лицензии Вам активируют кнопочку и предложат установить "косоротый" переводчик типа фалэнг, чтобы коряво переводить тексты на нужный Вам язык. В итоге Вы получите отдельно живущую мультиязычную Joomla с контентом за нужных Вам языках, и коряво переведенный "искусственным мозгом" магазин. Выкинул в утиль поделку хикашоп и поставил VirtueMart. Для моих нужд достаточно и все нормально с мультиязычностью.
*

AdWeb

  • Давно я тут
  • 857
  • 30 / 3
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #8 : 26.01.2018, 16:22:53 »
Пришлось отказаться от этой дорогой поделки. На самом деле, после покупки лицензии Вам активируют кнопочку и предложат установить "косоротый" переводчик типа фалэнг, чтобы коряво переводить тексты на нужный Вам язык. В итоге Вы получите отдельно живущую мультиязычную Joomla с контентом за нужных Вам языках, и коряво переведенный "искусственным мозгом" магазин. Выкинул в утиль поделку хикашоп и поставил VirtueMart. Для моих нужд достаточно и все нормально с мультиязычностью.
насколько я помню фаланг там и на бесплатную версию устанавливался, ну а касаемо кривых переводов (тут не понял о чем вообще речь)  кто вам мешает написать свои замечания переводчикам локализаций и предложить свои варианты перевода? если вы не вкурсе то локализацию делают бесплатно усилиями сообществ тратя свое время да и самостоятельно выловить все косяки проблематично я вон до сих пор вылавливаю очепятки и не точности в некоторых компонентах, хотя была подобная "критика" всего раз без какого либо конструктива  ^-^
| Хороший Хостинг | Купить Хикашоп | Каталог перекладів Joomla компонентів
PS. спасибо кидать через вебмани: R152456839841 если плюсикофф не хватает :)
*

bayersoff

  • Захожу иногда
  • 64
  • 0 / 0
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #9 : 18.03.2018, 17:44:18 »
На странице карточки товара есть таб – Description, Reviews, Leave A review. Вопрос как перевести текст на русский язык?
Я уже все перепробовал, ничего не помогло. Язык магазина на русском языке, и все остальные пункты, включая «кнопки», автоматический были переведены на русский, кроме заголовков этого таба.
Языковой пакет сайта: Русский (по умолчанию)
Языковые пакеты панели управления: Русский (по умолчанию)
Языки контента: Русский (по умолчанию) 

Искал через константу, но там нет этого, искал в модулях, тоже самое. Прошу Вас, если кто сталкивался с данной проблемой, помогите.

*

AdWeb

  • Давно я тут
  • 857
  • 30 / 3
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #10 : 19.03.2018, 12:23:25 »
На странице карточки товара есть таб – Description, Reviews, Leave A review. Вопрос как перевести текст на русский язык?
Я уже все перепробовал, ничего не помогло. Язык магазина на русском языке, и все остальные пункты, включая «кнопки», автоматический были переведены на русский, кроме заголовков этого таба.
Языковой пакет сайта: Русский (по умолчанию)
Языковые пакеты панели управления: Русский (по умолчанию)
Языки контента: Русский (по умолчанию) 

Искал через константу, но там нет этого, искал в модулях, тоже самое. Прошу Вас, если кто сталкивался с данной проблемой, помогите.


возможно зашито в используемом шаблоне, насколько помню они (табы) в стандартном пакете не шли
| Хороший Хостинг | Купить Хикашоп | Каталог перекладів Joomla компонентів
PS. спасибо кидать через вебмани: R152456839841 если плюсикофф не хватает :)
*

almika

  • Захожу иногда
  • 325
  • 26 / 0
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #11 : 24.03.2018, 14:41:27 »
Reviews
Не все тексты описаны как языковые переменные, иногда выводится просто текст.
Но, бывает, что можно таки переопределить текст, если он выводится как языковая переменная.
Например, в файле \administrator\components\com_hikashop\views\product\tmpl\form.php есть такое:

Код
echo JText::_('DESCRIPTION');

Задайте переопределение так:
Код
DESCRIPTION="Описание"

Это делается в конфигурации Hikashop -> Языки -> Русский
Нажимаете карандаш (редактирование), в самом низу окна есть поле для ваших переопределений, они не будут затерты при обновлении языкового файла.
Не забудьте сохранить.

Возможно, что и другие слова вы сможете также переписать, надо смотреть их вывод.

Удачи

*

almika

  • Захожу иногда
  • 325
  • 26 / 0
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #12 : 24.03.2018, 14:46:41 »
Обновила до версии 3.4.0 https://github.com/Almika/hikashop-rus
*

almika

  • Захожу иногда
  • 325
  • 26 / 0
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #13 : 10.07.2018, 02:53:11 »
Обновила до версии 3.4.1 https://github.com/Almika/hikashop-rus


*

almika

  • Захожу иногда
  • 325
  • 26 / 0
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #14 : 26.08.2018, 04:14:48 »
@Progreccor внес исправления и добавил новые переводы https://github.com/Almika/hikashop-rus

Текущая версия соответствует 3.5.1
« Последнее редактирование: 26.08.2018, 11:40:19 от almika »
*

almika

  • Захожу иногда
  • 325
  • 26 / 0
Re: Русская локализация HikaShop на GitHub
« Ответ #15 : 24.10.2018, 07:39:47 »
Привет!

@Progreccor обновил перевод до версии 4.0.0

Удалены неиспользуемые более дополнительные языковые константы (extra
keys)
Обновлен английский языковой файл до версии 4.0.0
Переведены новые языковые константы

https://github.com/Almika/hikashop-rus

Спасибо, @Progreccor!
Чтобы оставить сообщение,
Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться
 

Изменение внешнего вида HikaShop через файл template.css - Joomla

Автор Ekkliziast

Ответов: 1
Просмотров: 1495
Последний ответ 28.06.2017, 11:02:02
от AdWeb
После русификации HikaShop текст выполз на текст, функция "В корзину не работает" Как это исправить

Автор jadisvita

Ответов: 1
Просмотров: 914
Последний ответ 08.04.2017, 05:58:29
от almika
HikaShop 3.0.1

Автор cirip

Ответов: 2
Просмотров: 984
Последний ответ 30.03.2017, 15:37:35
от cirip
Как подключить hikashop к IntellectMoney?

Автор sergspb

Ответов: 1
Просмотров: 872
Последний ответ 30.03.2017, 02:12:02
от almika
Кодировка в Hikashop - танцы с бубном

Автор satanail666

Ответов: 7
Просмотров: 1420
Последний ответ 06.10.2016, 23:17:42
от AdWeb