Phoca Cart - русская локализация - Phoca Cart

Machine translation:

Здравствуйте,
Я исправил проблемы в файлах русского языка для Phoca Cart и обновил недостающие переводы с версии 3.5.0 Beta до 4.0.6.
Я не являюсь носителем русского языка, поэтому недостающий перевод был сделан машиной (переводчик Google).

Перевод завершен, и если вы хотите проверить его/пересмотреть/исправить, то это будет замечательно.


Original text:
Hi,

I have corrected problems in Russian language files for Phoca Cart and updated missing translations from version 3.5.0 Beta to 4.0.6.

I am not native Russian language speaker, so this missing translation was made by machine (Google translator).

The translation is complete and if you want to check it/revise it/fix it, then will be great.

You can download it here:
https://www.phoca.cz/download/category/100-phoca-cart-component?start=20 (version 4.0.6)



Thank you, Jan

Замечание тем, кто будет править локализацию.

Статусы запаса - непонятно, что это значит. Я посмотрел в английской версии - это Stock Statuses и опции: 2-3 days, in stock, out of stock.
нужно подумать, как лучше это перевести. Может быть, статусы наличия? Предлагайте варианты.

Может быть, статусы наличия? Предлагайте варианты.

"Состояние склада" или "Наличие на складе", либо просто "Остатки" ("Остатки на складе").

"Состояние склада" или "Наличие на складе", либо просто "Остатки" ("Остатки на складе").

Отлично. Наличие на складе - звучит понятно.