Нашел решение проблемы - думаю можно будет снять проблему если запретить в robots.txt индексирование ссылок на скачивание - в моём случае необходимо такое запрещающее правило: Disallow: /component/option,com_datsogallery/Itemid,56/func,download/
На практике это пока не испытано, так как прошло немного времени после добавления данного правила в робот, но в теории проблем быть не должно - сами страницы изображений не запрещены к индексации этим правилом, а ошибки должны уйти после ближайшей переиндексации.
Проделал описанные манипуляции на двух своих сайтах с датсогалереей, жду периндексацию. Кстати на втором сайте пришлось создавать 2 запрещающих правила (было 2 работающих Itemid), смотрите какие ошибки у вас выходят и запрещайте что нужно.
Всё, надеюсь помог кому-то.
