Проблема при выводе данных???? - Joomla 1.0: Общие вопросы

ДОброй ночи!
ПРи выводе полной записи в компоненте, запись отображаеться нормально и не имеет посторонних символов.
В БД запись тоже корректно отображаеться.
А вот при выводе записи обработаной командой substr (substr( $title, 0, 50 )) в конце записи появляется символ �.
При том в зависимости от количества вырезанных символов, этот символ может исчезать и появляться у разных записей.
Что посоветуете???

А строки случаем не в utf-8?

да они в utf-8

как то по другому надо обрабатывать?

Да, нужно либо использовать бибилиотеку mbstring (функция mb_substr), либо найти в интернете набор фунций для работы с utf8-строками (коих на самом деле много). Например, Joomla!1.5 использует phputf8 (там есть функция utf8_substr).