Как правильно перевести материал? - JoomFish

Помогите люди добрые!
Что в рыбке делаю не так?
Сайт на двух языках - английский и норвежский.
Сначала контент был весь английский, потом установил Рыбку, стал переводить на норвежский. Всё нормально. НО.
Потом решил кинуть новость на английскую версию. В параметрах указал английский язык. Новость не обновилась, пришлось заходить в Рыбку и публиковать её. Так - да, работает. Но терзают смутные сомнения - что всё должно быть проще... Что я сделал не так?