Изменение названия оглавления многостраничного документа - Joomla 1.5: Общие вопросы

помираю уже 2 часа: создал пару месяцев назад на сайте многостраничный документ. после создания каким-то макаром изменил название оглавления с "Index Article" (или наоборот  ) на "Индекс материала". Штука в том, что в языковом файле есть перевод этой хрени: звучит, как "Оглавление". Но... не используется почему-то.
и вот теперь пытаюсь найти тот самый файл, в котором аглицкое название заменено на русское. вроде всю папку /components/com_content перерыл уже, но там похоже ничего нет.
подскажите, где это может быть?  
а то самому уже смешно. хихикаю истерически  

зы. надеюсь, пост настроение некоторым поднимет  
ззы. мдя, вот ссылка http://gentar.ru/uchebno-tematicheskie-planyi-kursov/2.html

ну эти ссылки собственно к компоненту отношения не сильно имеют, т.к. выводятся плагином.
Файл language\ru-RU\ru-RU.plg_content_pagebreak.ini

спа-си-па! 
а я оказывается не тот языковой файл смотрел. теперь запомню.