Ой, да это очень просто, в языковом файле есть 2 константы:
QUOTE_PREFIX=Цитирую
QUOTE_SUFFIX=:
Первая ставится перед именем автора цитаты, вторая после. Чтобы сделать, как на форуме phpBB3, необходимо просто поменять значение этих констант на:
QUOTE_PREFIX=
QUOTE_SUFFIX= писал (а):
И все...
p.s. Хочу обратить внимание, что менять нужно в языковых файлах, расположенных в директории /languages/ru-RU/ru-RU.com_jcomments.ini, ибо довольно часто пользователи путаются, и начинают менять в другой директории (/components/com_jcomments/language/ru-RU.com_jcomments.ini), а эта директория техническая, и языковые файлы из нее не используются.